Ａ・Ａ・ミルンの「ぼくたちは六歳」

晴れ。最低気温10.9℃、最高気温14.9℃。

道立図書館へ出かけました。時折強い風が吹き渡り、木々の葉がふるえていました。ガサガサという音に目をやると、風に払われた落ち葉が路面を転がっていくのでした。冬にせかされるように秋がお片付けに大わらわです。

二週間ぶりに図書館へ。今日はＡ・Ａ・ミルンの第二童謡集『ぼくたちは六歳』を探すのが目的でした。日本語版では『くまのプーさんとぼく』というタイトルです。

                                   

                                   

                                         　　　　　　　　　　　    《北海道立図書館前の庭》

後にこの童謡集は『クリストファー・ロビンの世界』のタイトルで、第一童謡集『ぼくたちがとてもちいさかったころ』も収めた形で刊行されたというので、こちらも参考にして探そうと思い、図書館の方に検索をお願いしました。

そして、『くまのプーさん全集ーおはなしと詩ー』という岩波書店から出版された本を紹介されました。廊下でつながれた開架書庫にそれはある、という情報を得て、「請求記号933／ＭＩＬ」を頼りに探すこと数十分、やっと発見することができました。このささやかな達成感は何とも嬉しいものです。大きさは22㎝×29㎝で、432ページもあり、ずっしりと重たかったので、本館のテーブルで「ぼくたちは六歳」の詩を探しました。『クマのプーさんとぼく』の箇所を探したのですがなかなか見当たらず、二度目に丁寧に見ていくと最後の432ページに「おわりに」として掲載されていました。日本語訳は小田島雄志・小田島若子。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 　　　　　　　　　　　　

 この「ぼくたちは六歳」の詩を周郷博の訳によると以下の通りになるのです。

（「くまのプーさん」で有名なＡ・Ａ・ミルンの詩集『いま、わたしは６才』）「Ｎｏｗ　Ｗｅ　Ａｒｅ　Ｓｉｘ」　訳周郷博

「ぼくは六つになった」

一つのときは　なにもかも　はじめてだった

二つのときは　ぼくは　まるっきり　しんまいだった

三つのとき　ぼくはやっと　ぼくになった

四つのとき　ぼくはおおきくなりたかった

五つのときは　なにからなにまで　おもしろかった

今は六つで　ぼくはありったけ　おりこうです

 

だから　いつまでも六つでいたいとぼくはおもいます

 

  こちらの訳の方が私は好きで、子どもの発達心理を実によく表しているなと感心しています。 周郷博（すごう ひろし）は日本の教育学者。お茶の水女子大学名誉教授。（1907年～1980年）