「スペイン・ポルトガル」編 リスボン１ 1541年とアリガトウの怪

　2009年8月1６日の再録です。

　日本がヨーロッパ人と最初に接触したのはポルトガル人であることは誰でも良く知っています。それは1543年種子島に漂着した船にポルトガル人がいてそれが鉄砲伝来にもなります。ところが、ポルトガルの首都リスボンにエンリケ航海王子（後記予定）の500年忌を記念して作られた発見のモニュメントの広場のモザイク世界地図にはポルトガル（にとっての）の日本「発見」年号が1541年になっています。写真をご覧ください。「地球の歩き方」には「これはポルトガル船が豊後に漂着した年だ」とありました。釈然としない私は大分県の教育委員会に電話をしてみました。電話に出ていただいた田中裕助さんはきっぱりとその「1541年豊後漂着説」を否定されました。1545年、46年には豊後に居住していたが、それ以前については何らそれを証明するものはないとのことでした。さて困りました。鹿児島県の教育委員会、種子島の「鉄砲伝来記念館」にも問い合わせても良く判りません。そこで「日本の歴史14鎖国」（岩生成一著）（ｐ１１～１３）に以下のことが書かれているのを見つけました。「ヨーロッパ人の日本島発見の年代については***１５４３年と信じられているが、***じつは***これまでヨーロッパ人の日本島発見の年代については、まだ決め手になるような、決定的な明確な資料は発見されていないのである」として１５４１年～４４年までの諸説が紹介されています。１５４１年説については「１５３６年から数年間、フィリッピン群島の南にあるモルッカ諸島の司令官であったアントイオ・ガルバノの『世界探検史』には１５４１年のこととしている」と書かれています。というわけで私はこのガルバノの１５４１年説を「発見のモニュメントの広場」は採用したのではないかと今は思っています。なおこのことについては「地球の歩き方」の編集部の小坂さんには伝えておきました。

　ところでガイドブック”lonely planet”ではどのようになっているかと調べてみると１５４３年となっていました。ところがその後に”Portuguese brought new words to the language , including pan (bread ) and arrigato(thank you)”（ｐ３１）とあるのにはビックリしました。パンのポルトガル語起源はこれまた良く知られていますが、アリガトウがポルトガル語起源とは全く初耳です。「地球の歩き方」編集部の小阪さんにこのことを話したところ彼はそのことをポルトガル人から聞いたことがありますと話してくれました。これまた困りました。　ところがウィキペディアの英語版のJapanese words of Portuguese origin　の項目には以下のことが書かれていました。「ポルトガル語の“obrigado”が日本語の「アリガトウ」の語源だという説が良く言われているが、これは全くの間違いである。ポルトガルとの接触以前の万葉集にすでにアリガトウの言葉がある」　というわけでポルトガルではこの間違った「オブリガド→アリガトウ」説がかなり広まっているようです。