こまどり

春の初日が過ぎて
まだ雪はたくさん残っていますが
日に日に暖かく感じられるような気がしています。
コートはまだいるし、朝夕は氷点下になりますが
それでも、もう雪は降らないような気がしています。

今日、ＥＳＬで春についての話が少し出ました。
何をもって春を感じるかという話題で
春を告げる鳥がここＮＹでは「こまどり」なのだということがわかりました。
そういえば、おなかのあたりがオレンジっぽいいろの鳥を
最近よくみかけます。

緑にあふれる季節でもあるということで
Ｌｅａｖｅｓ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ｔｒｅｅ．
という言葉が自然に先生の口から出ました。
庭の芝生もそうなのですが、

今まで日本語って美しいなぁと思ったことがありましたが
英語を美しいなぁと思ったことはあまりありませんでした。

でも、こうやって自然現象を
そのままあらわすところは、英語が美しいというのではないかもしれませんが
そこからダイレクトに映像が浮かんできて
ほんとうに美しいなぁと
春を喜ぶ気持ちもあわさって感じました。

春です。

やっぱり英語力

少し生活や学校のフォローに慣れてきたかなと思っていたこの頃、
ついつい英語の勉強がおろそかになっていることに
気づかされました。

今日は朝から娘の現地校で「Book Fair」がありました。
ＰＴＡが主催して、児童書や家庭の本など
いろんな新しい本を仕入れて
子供と一緒にそれを選んで定価で買うことにより
そのいくらかが学校へ入るというしくみです。
また、担任の先生が選んだ本リストというのも用意されていて
その中から本を購入して寄附する制度もついてくるというしくみ。

クラス単位で時間が区切られているので
何も買いたくないという雰囲気にはなりません、おもしろいことに。

久しぶりにクラスのお母さん達に会ったものの
まだ誰が誰のお母さんなのかわからず
会釈や軽い挨拶でかわしていたものの
おひとり母子ともに仲良くしているお母さんがいらしたので
次の子供のお約束をとろうと近づきました。

なかなか予定が合わなくて
話しが飛びながら進む中
どうしてもわからないキーワードがあり
顔にわからないと出ていたのでしょう、
そこで話しが中断してしまいました。

彼女は今、２人のお子さんがいながら
おなかには双子ちゃんを身ごもっています。
顔色もあまりよくなくて、めまいがするといわれていたので
体調も悪かったのだと思います。

そんな中で、私の英語力のなさから
会話が中断されてしまい
いつもなら、それでも食い下がって違う言葉で説明してくれる彼女ですが
そんな気力もなさそうで
私もそれ以上食い下がって聞きなおすわけにもいかず

Ｅ－ｍａｉｌがいちばんね、またメールするわ、と
会話をきられてしまったことに
大きな衝撃を受けました。

気がつくと親切なアメリカ人に囲まれていたというか
まわりにいてくれる人は親切な人だけ残ったというか
そんな感じできたので
ひさしぶりに受ける痛手でした。

もっと私がうまく喋れたら
しんどそうな彼女に不快な想いをさせることもなく
気の利いた話もできただろうに、
後悔はあとからあとから出てきます。

これで終ったわけではないのですが
ちょっとしたことを体調が悪いのにメールで送っていただかなくては
ならないというのが情けなく感じられ
ただでさえしんどい彼女の大きな負担になっている気がして
すっかり落ち込んでしまいました。

午後、気分の乗らないまますごし
そして、夫の帰宅が遅いなぁと思いつつ
深夜回った今まで英語の勉強をしていました。

なかなか流暢に話せるようにはならないけれど
いつも向上できるように
毎日こつこつ重ねていこうと思います。

恥をかいたり、ショックをうけたり
そんなことは少ない方がいいのですが
そんなことが動機となって日々続くのかもしれません。

とにかく頑張ります。