古今和歌集 0811

それをだに　おもふこととて　わがやどを　みきとないひそ　ひとのきかくに

それをだに　思ふこととて　わが宿を　見きとな言ひそ　人の聞かくに

 

よみ人知らず

 

　私へのせめてもの気遣いとして、わが家を見たとだけは言わないでください。人が聞くとこまりますので。

　冒頭の「それ」は第三句、第四句の「わが家を見た」ということ。第二句の「思ふ」の主語が作者なのか恋の相手なのかは判然としませんが、上記は相手が主語としての解釈です。