古今和歌集 0836

せをせけば　ふちとなりても　よどみけり　わかれをとむる　しがらみぞなき

瀬をせけば　淵となりても　よどみけり　別れをとむる　しがらみぞなき

 

壬生忠岑

 

　流れの早い瀬でも、堰き止めれば淵となって淀むもの。だけれども、死んで別れて行くあなたをとどめてくれる柵はないのだ。

　詞書には「姉の身まかりにける時によめる」とあります。早瀬でさえ堰き止めれば水が淀んでその場にとどまるのに、死にゆく人をとどめるすべはないとの嘆きの詠歌です。