貫之集 163

逢坂山

きみとなほ　ちとせのはるに　あふさかの　しみづはわれも　くまむとぞおもふ

君となほ　千歳の春に　あふ坂の　清水はわれも　くまむとぞ思ふ

 

逢坂山

千年の後にもあなたさまとお会いできますようご長寿をお祈りして、この逢坂の関の清水を汲もうと思います。

 

　第三句の「あふ」は「（千年後に）あふ」と「あふ（坂）」の掛詞。「逢坂の関の清水」は 014 にも歌われていましたね。

 

あふさかの　せきのしみずに　かげみえて　いまやひくらむ　もちづきのこま

逢坂の　関の清水に　影見えて　今や引くらむ　望月の駒