古今和歌集 0370

かへるやま　ありとはきけど　はるがすみ　たちわかれなば　こひしかるべし

かへる山　ありとは聞けど　春霞　たち別れなば　恋しかるべし

 

紀利貞

 

　かえる山という名の山があるとは聞いていますが、春霞が立って旅立たれたならば、あなたを恋しく思うことでしょう。

　「かへるやま」は越前の国に存在した地名。そこにむけて旅立つ相手との別れを惜しむ歌。「たち」は霞が「立つ」と旅に「発つ」との掛詞になっています。