貫之集 121

女ども群れゐて秋の花の散るを見たり

はなのいろは　あまたみゆれど　ひとしれず　はぎのしたばぞ　ながめられける

花の色は　あまた見ゆれど　人しれず　萩の下葉ぞ　ながめられける

 

女たち集まって秋の花の散るのを見た

秋の花は色とりどりだけれども、人知れず秋の下葉の紅葉の美しさに魅了されることよ。

 

　109 と同じく、色とりどりの花は多くの美しい女性を象徴していますね。その中で特定の一人に思いを寄せる心を詠んでいます。