貫之集 682

としのうちに　はるたつことを　かすがのの　わかなさへにも　しりにけるかな

年のうちに　春立つことを　春日野の　若菜さへにも　知りにけるかな

 

年内に立春になったことを、春日野に若菜が伸びていることでも知ったことだよ。

 

　年内立春を察して芽吹きを早めたかのような野の若菜に準えて、誕生日の祝意を表現しています。