貫之集 678

八条院にて琴弾くを聞きてよめる

ながきよの　あきのしらべを　きくひとは　をごとにきみを　ちとせとぞなる

長き夜の　秋のしらべを　聞く人は　緒ごとに君を　千歳とぞ鳴る

 

八条の邸宅にて、琴を弾くのを聞いて詠んだ歌

秋の夜長に琴の調べを聞く人には、絃のひとつひとつがあなたさまの千年の長寿を祈る音に聞こえるのです。

 

　「八条」は八条の右大将と呼ばれた藤原保忠（ふじわら の やすただ）のこと。
　第三句を「ひくことは」としている写本もあるようです。歌意はそちらの方が分かりやすいですね。