貫之集 136

道行く人のしぐれにあへる

みちすらに　しぐれにあひぬ　いとどしく　ほしあへぬそでの　ぬれにけるかな

道すらに　しぐれにあひぬ　いとどしく　ほしあへぬ袖の　ぬれにけるかな

 

道行く人がしぐれにあった

道までもが時雨にあって濡れている。まして涙の乾かない袖はいっそうしっとりと濡れてしまった。

 

　第三句の「いとどし」は「ますますはなはだしい」「いっそう～である」の意で、「ぬれにけるかな」に掛かかっています。