古今和歌集 0816

わたつみの　わがみこすなみ　たちかへり　あまのすみてふ　うらみつるかな

わたつみの　わが身越す波　立ち返り　海人の住みてふ　うらみつるかな

 

よみ人知らず

 

　私の身を超える大波が寄せては返す、漁師が住むという海辺を見るように、繰り返しこぼれる涙に身を濡らしながら、あなたのことを恨んでいるのです。

　あふれる涙を身を越える大波に喩え、第五句で「浦見つる」を「恨みつる」に掛けて歌全体に巧みに二重の意味を詠み込んでいます。わずか三十一文字でどうしてこんなにうまく表現できるのかと、いつも思いますね。