古今和歌集 0395

ことならば　きみとまるべく　にほはなむ　かへすははなの　うきにやはあらぬ

ことならば　君とまるべく　にほはなむ　帰すは花の　憂きにやはあらぬ

 

幽仙法師

 

　同じ咲くならば、あの方がとどまってくださるように咲き匂っておくれ。そうできずに帰らせてしまうのならば、花として憂いに思わなければならないのではないか。

　幽仙法師の歌が 0393 に続いての登場。ここまでの三首、去ってほしくない人をとどめることを花にゆだねる詠歌が続きました。