古今和歌集 0390

かつこえて　わかれもゆくか　あふさかは　ひとだのめなる　なにこそありけれ

かつ越えて　別れもゆくか　逢坂は　人だのめなる　名にこそありけれ

 

紀貫之

 

　出会うことの一方で越えて別れて行く地でもあるのだな、逢坂は。「逢う場所」と人があてにする名前の地であるのに。

　「ひとだのめ」は「人頼め」で、人にあてにさせること。0374 と同じく、「逢坂」が地名の語感とはうらはらに別れの場所であることに恨み言を言うことで、惜別の情を表現しています。