(^_-)-☆前大統領、親子で訴えられている

    ６０８３　https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/4764542.html

三者間に、何か、奇妙な不可解な裏事情がある？金銭の融通？

創業者は、８１、８歳になって、再び、請われて、インドネシアに技術指導に出かけた。出勤どころか、どうしても来てほしいといわれた。

 

Warga Sipil Nekat Gugat Perdata Gibran, Seret ke PN Jakpus Nilai Wapres Tak Pernah Sekolah SMA

ギブラン副大統領の民事訴訟を主張する民間人がジャカルタ中央地裁に召喚され、副大統領は高校に通ったことがないと主張

Setelah Jokowi, Kini Wapres Gibran Digugat Perdata di PN Jakpus terkait Perbuatan Melawan Hukum.

ジョコウィ大統領に続き、ギブラン副大統領もジャカルタ中央地裁で違法行為を理由に民事訴訟を起こされる。

 

https://www.youtube.com/watch?v=kjuIipHXRWE

Setelah Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) digugat atas ijazahnya, kini giliran putranya, Wakil Presiden (Wapres) Gibran Rakabuming Raka, yang digugat perdata di Pengadilan Negeri (PN) Jakarta Pusat (Jakpus).

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）が学位をめぐって訴訟を起こされたのに続き、今度は息子のギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領がジャカルタ中央地裁で民事訴訟を起こされることになった。

Gibran digugat atas dugaan perbuatan melawan hukum. Gugatan itu tercatat pada 29 Agustus 2025 dengan nomor perkara 583/Pdt.G/2025/PN.Jkt.Pst.

ギブラン氏は違法行為を理由に訴えられている。この訴訟は2025年8月29日に提起され、事件番号は583/Pdt.G/2025/PN.Jkt.Pstとなっている。

Informasi itu disampaikan juru bicara Perkara Perdata PN Jakpus, Sunoto, Rabu (3/9/2025).

この情報は、中央ジャカルタ地方裁判所民事訴訟担当のスノト報道官から水曜日（2025年9月3日）に伝えられた。

"Ada gugatan nomor 583/Pdt.G/2025, tercatat di 29 Agustus 2025, hari Jumat ya. Untuk penggugat ini Subhan seorang advokat di Jakarta Barat," ucapnya, Rabu.

「訴訟番号は583/Pdt.G/2025で、2025年8月29日（金）に提起された。原告は西ジャカルタ在住の弁護士、スブハン氏である」とスノト報道官は水曜日に述べた。

Gugatan yang dilayangkan warga bernama Subhan ini, tidak hanya ditujukan kepada Gibran, tapi juga Komisi Pemilihan Umum (KPU).

スブハン氏という名の市民が提起したこの訴訟は、ギブラン氏だけでなく、総選挙管理委員会（KPU）も対象としている。

"Untuk tergugatnya itu, tergugat 1 Gibran Rakabuming Raka, tergugat 2 Komisi Pemilihan Umum," ujarnya.

「被告は、被告1：ギブラン・ラカブミン・ラカ氏、被告2：総選挙管理委員会である」とスノト報道官は述べた。

Sunoto menjelaskan, gugatan tersebut dilayangkan Subhan terkait perbuatan melawan hukum.

スノト報道官は、スブハン氏が違法行為を理由に訴訟を起こしたと説明した。

"Jadi gugatannya berkaitan dengan perbuatan melawan hukum terkait pencalonan dan penetapan Gibran sebagai wakil presiden," ungkapnya, seperti yang dilaporkan jurnalis KompasTV, Iksan Apriansyah.

「つまり、この訴訟はギブラン氏の副大統領指名と任命に関わる違法行為に関連している」と、コンパスTVの記者イクサン・アプリアンシア氏が報じたところによると、同氏は述べた。

Ini bukan pertama kali Gibran digugat. Sebelumnya ia pernah digugat mahasiswa bernama Almas Tsaqibbirru pada 2024 lalu terkait wanprestasi.

ギブラン氏が訴えられたのは今回が初めてではない。2024年には、アルマス・ツァキビルという学生から契約違反で訴えられていた。

Almas merupakan penggugat batas usia capres-cawapres ke Mahkamah Konstitusi (MK) dengan nomor perkara 90/PUU-XXI/2023.

アルマス氏は、大統領および副大統領の年齢制限をめぐり、憲法裁判所（MK）に訴訟番号90/PUU-XXI/2023で提訴した。

MK memutuskan mengabulkan sebagian gugatan Almas yang membuat Gibran bisa maju ke Pilpres 2024 meski belum genap berusia 40 tahun.

憲法裁判所はアルマス氏の訴えを部分的に認め、ギブラン氏がまだ40歳に達していないにもかかわらず、2024年の大統領選挙への出馬を認めた。

Dilansir Kompas.tv, Almas menilai ia turut berperan membuka pintu bagi Gibran sehingga putra Jokowi itu bisa menjadi cawapres Prabowo Subianto.

コンパスTVの報道によると、アルマス氏は、ジョコウィ大統領の息子がプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補となる道を開き、ギブラン氏に道を開く役割を果たしたと考えている。

Namun, Almas mengaku tidak mendapatkan apresiasi dari Gibran, meski sekadar ucapan terima kasih. Ia pun menilai Gibran telah melakukan wanprestasi.

しかし、アルマス氏はギブラン氏から感謝の言葉すら受け取っていないと主張し、ギブラン氏は契約違反を犯したと考えている。

Dalam gugatannya, Almas meminta Gibran untuk menyampaikan terima kasih melalui media pers dengan mengundang media massa secara terbuka.

訴訟の中で、アルマス氏はギブラン氏に対し、メディア関係者を公に招き、報道機関を通じて感謝の意を表すよう求めた。

Selain ucapan terima kasih, ia juga meminta Gibran membayar kerugian nyata yang dialaminya dalam gugatan batas usia capres-cawapres ke MK sebesar Rp10 juta untuk keperluan sewa advokat.

感謝の意を表すとともに、アルマス氏はギブラン氏に対し、大統領および副大統領の年齢制限をめぐる憲法裁判所への訴訟で実際に被った損害、つまり訴訟費用として1,000万ルピアの支払いを要求した。

Di mana pembayaran ganti rugi tersebut paling lambat 14 hari setelah adanya putusan. Uang tersebut diminta diserahkan langsung kepada satu panti asuhan yang ada di Kota Solo.

賠償金は判決後14日以内に支払われなければならない。この金はソロにある孤児院に直接届けられるよう求められた。

Tak hanya itu, Almas memohon Ketua PN Surakarta untuk menetapkan uang paksa (dwangsom) sebesar Rp1 juta per hari atas keterlambatan biaya.

さらに、アルマス氏はスラカルタ地方裁判所長官に対し、支払い遅延に対し1日あたり100万ルピアの罰金を科すよう求めた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=PRmpkkZV4Mg

 

Sejumlah perwakilan mahasiswa dari badan eksekutif mahasiswa hingga organisasi kepemudaan menyampaikan aspirasi kepada pimpinan DPR RI mengenai rangkaian demonstrasi beberapa hari terakhir.

学生執行部と青年団体の複数の学生代表が、ここ数日の一連のデモについて、インドネシア下院（DPR RI）指導部に懸念を伝えた。

Perwakilan mahasiswa Universitas Indonesia (UI), Agus Setiawan, menyindir kenaikan tunjangan anggota DPR yang disambut dengan aksi berjoget bersama, di tengah kondisi ekonomi masyarakat yang sedang sulit.

インドネシア大学（UI）の学生代表であるアグス・セティアワン氏は、DPRメンバーへの手当の増額を批判した。コミュニティが経済的に困難な状況にある中、この増額は集団で抗議行動を起こした。

Agus menyampaikan hal itu dalam pertemuan dengan pimpinan DPR RI di Ruang Abdul Muis, Gedung Nusantara, Kompleks Parlemen, Jakarta, Rabu (3/9/2025).

アグス氏は、水曜日（2025年9月3日）、ジャカルタの国会議事堂内ヌサンタラビルのアブドゥル・ムイス・ルームで行われたDPR RI指導部との会合でこの発言を行った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=4dkSrUKciuU

Mahasiswa HMI Minta Wakil Ketua DPR Dasco Telepon Kapolri: Bebaskan Kawan-Kawan Kami

HMIの学生、ダスコ下院副議長に国家警察長官への電話要請を要請：同志の釈放を

Lokasi Demonstrasi Hari Ini: Buruh di Dekat Istana, Mahasiswa di DPR

本日のデモ場所：労働者は宮殿付近、学生は下院にて

BERBAGAI elemen masyarakat kembali berunjuk rasa, Kamis ini, 4 September 2025. Agenda yang diperoleh Tempo, aliansi mahasiswa dari Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia atau BEM SI, akan berunjuk rasa di depan gedung Dewan Perwakilan Rakyat dan Gerakan Buruh Bersama Rakyat atau GEBRAK berdemonstrasi di kawasan Patung Kuda Arjuna Wijaya, atau tidak jauh dari Istana Negara, Jakarta Pusat.

2025年9月4日（木）には、社会の様々な階層が再びデモを行う予定です。テンポ紙によると、全インドネシア学生執行委員会（BEM SI）の学生連合は下院議事堂前でデモを行い、労働運動人民（GEBRAK）はジャカルタ中心部にある国立宮殿近くのアルジュナ・ウィジャヤの馬の像付近でデモを行う予定です。

Kepala Seksi Humas Kepolisian Resor Metro Jakarta Pusat Inspektur Satu Ruslan Basuki membenarkan informasi tersebut. "Demonstrasi hari ini dalam rencana kegiatan dilakukan di dua tempat, yaitu DPR dan Patung Kuda," kata Ruslan melalui pesan WhatsApp, pada Kamis pagi, 4 September 2025.

ジャカルタ首都圏警察の広報部長、ルスラン・バスキ一等警部はこの情報を確認しました。 「本日のデモは、国会議事堂と馬の像の2か所で行われる予定です」と、ルスラン氏は2025年9月4日木曜日の朝、WhatsAppメッセージで述べた。

Ia menjelaskan, dalam mengamankan unjuk rasa tersebut, kepolisian menerjunkan 2.143 personel gabungan. Namun, Ruslan tak merinci jumlah personel yang ditugaskan di dua tempat berbeda tersebut.

ルスラン氏は、警察がデモの警備のため2,143人の合同人員を配置したと説明した。しかし、ルスラン氏は2か所に割り当てられた人員数については明言しなかった。

"Kami mengimbau agar proses penyampaian pendapat dapat dilakukan secara tertib," ujar dia.

「意見表明のプロセスが秩序正しく行われるよう強く求めます」と同氏は述べた。

Sebelumnya, perwakilan GEBRAK Unang Sunarno mengatakan sekitar 1.000 buruh, mahasiswa, dan masyarakat sipil akan berdemonstrasi di kawasan Patung Kuda Arjuna Wijaya dengan membawa lima poin tuntutan prioritas. Kelima tuntutan prioritas itu adalah mendesak aparat menghentikan tindakan represi terhadap demonstran dan kepolisian segera membebaskan demonstran yang ditahan sepanjang demonstrasi sepekan belakangan.

以前、GEBRAK代表のウナン・スナルノ氏は、約1,000人の労働者、学生、市民社会のメンバーがアルジュナ・ウィジャヤの馬の像付近でデモを行い、5つの優先要求を掲げると述べていた。これらの5つの要求は、当局に対し、デモ参加者に対する弾圧行為を停止し、過去1週間のデモで拘束されたデモ参加者を警察が直ちに釈放するよう求めるものだ。

Selanjutnya, pemerintah harus menurunkan nilai tarif pajak rakyat, menurunkan harga sembako yang melambung tinggi di pasaran, dan Dewan Perwakilan Rakyat segera mengesahkan Rancangan Undang-Undang tentang Perampasan Aset menjadi undang-undang.

さらに、政府は税率を引き下げ、生活必需品の価格高騰を抑え、下院に対し資産没収法案の即時可決を求めなければならない。

Unang menjelaskan, lima tuntutan itu harus segera ditindaklanjuti oleh Presiden Prabowo Subianto dan DPR apabila menunjukkan komitmen sebagai pemimpin yang pro rakyat. "Pemerintah harus menyatakan komitmen selalu mendengar aspirasi rakyat dengan mewujudkan segera tuntutan tersebut," kata Ketua Umum Konfederasi Aliansi Serikat Buruh Indonesia (KASBI) itu,pada Rabu, 3 September 2025.

ウナン氏は、プラボウォ・スビアント大統領と下院は、親人民派の指導者としての決意を示すために、これらの5つの要求を直ちに実行に移さなければならないと説明した。「政府はこれらの要求を直ちに実現することで、常に国民の願いに耳を傾けるという決意を表明しなければならない」と、インドネシア労働組合連合（KASBI）のウナン議長は2025年9月3日水曜日に述べた。

Adapun tuntutan BEM SI adalah menuntut DPR dan pemerintah mengesahkan Undang-Undang Perampasan Aset, menghentikan pembebanan pajak pada rakyat kecil, mengevaluasi anggaran DPR, mengaudit Badan Usaha Milik Negera, merevolusi Kabinet Merah Putih, serta kepolisian membebaskan demonstran yang ditahan.

BEM SIの要求には、下院（DPR）と政府に対し、資産没収法案の可決、貧困層への課税の停止、DPRの予算評価、国有企業の監査、赤白内閣の改革、そして警察による拘束されたデモ参加者の釈放などが含まれている。

Demonstrasi BEM SI merupakan kelanjutan dari unjuk rasa yang sempat dibatalkan pada Selasa, 2 September 2025 lantaran alasan situasi yang masih belum kondusif. Gelombang demonstrasi massa berawal pada Senin, 25 Agustus 2025. Unjuk rasa beberapa hari berturut-turut itu berunjung ricuh hingga mengakibatkan pengemudi ojek online, Affan Kurniawan, tewas dilindas kendaraan taktis Brigade Mobil Polri pada Kamis malam, 28 Agustus 2025.

BEM SIデモは、2025年9月2日（火）に状況の悪化により中止されたデモの継続でした。2025年8月25日（月）に大規模なデモの波が始まりました。数日間にわたるデモは暴力に転じ、2025年8月28日（木）の夕方、オンラインバイクタクシーの運転手であるアファン・クルニアワン氏が国家警察機動旅団の戦術車両に轢かれて死亡しました。

Insiden itu memicu kemarahan massa hingga demonstrasi berikutnya disertai perusakan dan pembakaran markas kepolisian di Jakarta dan gedung Dewan Perwakilan Rakyat Daerah (DPRD) di berbagai daerah. Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia (YLBHI) mencatat korban tewas selama demonstrasi sebanyak 10 orang dan lebih dari tiga ribu orang luka-luka. Kepolisian juga menangkap lebih dari seribu demonstran.

この事件は民衆の怒りをかき立て、その後もデモが続き、ジャカルタの警察本部や各地の地方人民代表評議会（DPRD）の建物が破壊・放火されました。インドネシア法律扶助財団（YLBHI）は、デモ中に10人が死亡し、3,000人以上が負傷したと記録しました。警察はまた、1,000人以上のデモ参加者を逮捕しました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=niWqBDmbG4A

Kasus Tuduhan Ijazah Palsu Jokowi, Paiman Laporkan Roy Suryo ke Polisi

ジョコウィ大統領の偽造卒業証書疑惑：パイマン氏、ロイ・スリオ氏を警察に通報

Kasus Ijazah Palsu Jokowi Ditemukan Unsur Pidana, Polda Metro Jaya Diminta Segera Tetapkan Tersangka.

ジョコウィ大統領の偽造卒業証書事件で犯罪者を発見、ジャカルタ首都圏警察は容疑者の即時公表を要請

Sekretaris Jenderal Peradi Bersatu Ade Darmawan meminta Polda Metro Jaya tetap segera menuntaskan kasus tudingan ijazah palsu Presiden ke-7 Joko Widodo (Jokowi). Dalam perkara ini, diketahui Roy Suryo, Abraham Samad, Eggi Sudjana, Damai Hari Lubis, hingga Tifauzia Tyassuma menjadi terlapor.

ペラディ・ベルサトゥ事務局長のアデ・ダルマワン氏は、第7代ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）の偽造卒業証書疑惑事件をジャカルタ首都圏警察に即時解決するよう要請した。この事件では、ロイ・スリオ氏、アブラハム・サマド氏、エギ・スジャナ氏、ダマイ・ハリ・ルビス氏、ティファウジア・ティアスマ氏が容疑者として挙げられている。

Ade mengatakan, meskipun Polda Metro Jaya tengah disibukan dengan pengusutan kasus demo anarkis di DKI Jakarta beberapa waktu terakhir, kasus ijazah ini tetap perlu dituntaskan karena sudah berlangsung cukup lama.

ダルマワン事務局長は、ジャカルタ首都圏警察は現在、ジャカルタで最近発生した無秩序なデモの捜査に追われているものの、卒業証書事件は長期間にわたり継続しているため、解決にはまだ時間がかかると述べた。

“Saya menyebutnya sebagai Peristiwa Anarkis 2025. Artinya, apa yang terjadi itu bukanlah contoh yang baik bagi masyarakat kita. Namun yang perlu saya tanamkan bahwa hari ini tetap pada on the track, saya datang ke Polda Metro itu untuk membawa surat ini,” kata Ade di Polda Metro Jaya, Jakarta Selatan, Rabu (3/9).

「私はこれを2025年の無政府主義事件と呼んでいます。これは、今回の出来事が私たちの社会にとって良い例ではないことを意味します。しかし、今日、私たちは正しい道を歩んでいることを強調しなければなりません。この手紙をジャカルタ首都圏警察に届けるために来ました」と、アデ氏は水曜日（9月3日）、南ジャカルタのジャカルタ首都圏警察本部で述べた。

Ade menjelaskan, kasus ijazah palsu ini telah membuat resah masyarakat. Selain itu juga membuat gaduh publik.

アデ氏は、偽造卒業証書事件が社会不安と公衆の不安を引き起こしていると説明した。

“Surat permohonan penetapan tersangka terhadap Roy Suryo cs. Kenapa begitu? Karena kita harus lebih konsentrasi ke situ," imbuhny.

「ロイ・スリオ氏とその仲間の容疑者を特定するよう求める手紙です。なぜでしょうか？私たちはもっとこの問題に焦点を当てる必要があるからです」と彼は付け加えた。

Ade melihat, kasus ini bisa berdampak buruk bila tidak diselesaikan. Dia mengungkit komentar Roy Suryo terhadap pertemuan Wapres Gibran Rakabuming Raka dengan komunitas ojek online (ojol) baru-baru ini. Roy menduga pertemuan ini hasil rekayasa.

アデ氏は、この事件が解決されなければ、悲惨な結果を招く可能性があると考えている。彼は、ギブラン・ラカブミン・ラカ副大統領が最近、オンラインバイクタクシー（オジョル）コミュニティと会合したことに関するロイ・スリオ氏の発言を取り上げ、会合は仕組まれたものだと疑っている。

 

“Lama-kelamaan itu bermain mau ngarah-ngarahkan ke arah demonstrasi apalagi membawa-bawa Mas Gibran ketemu ojek online. Itu saudara kita yang pekerjanya ya itu memikirkan bagaimana besok mereka bisa memberikan sesuatu kepada keluarganya rezeki halal yang mereka ambil,” jelasnya.

「彼らは時間をかけて、特にギブラン氏をオンラインのバイクタクシー運転手と接触させることで、事態をデモへと誘導しようとしてきました。働いている私たちの同胞は、ハラール食品で得た収入をもとに、明日の家族をどう養っていくか考えています」と彼は説明した。

 Oleh sebab itu, Ade meminta kepada Polda Metro Jaya tetap fokus dalam menangani kasus yang dilaporkannya. Terlebih, kasus telah ditemukan unsur pidana dan naik penyidikan.

そのため、アデ氏はジャカルタ首都圏警察（ポルダ・メトロ・ジャヤ）に対し、自身が通報した事件の捜査に引き続き注力するよう要請した。さらに、この事件にはすでに犯罪要素が絡んでおり、捜査が行われている。

“Karena ini sudah penyidikan sudah panjang sekali. Sudah kita naikkan tersangka aja lah penetapan aja lah jangan lama-lama ditetapkan sebagai tersangka,” pungkas Ade.

「これは非常に長期にわたる捜査です。我々は既に彼を容疑者として特定しています。捜査を遅らせることなく、容疑者として特定しましょう」とアデ氏は結論付けた。

Sebelumnya, kasus tudingan ijazah palsu yang dialamatkan kepada Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi), memasuki babak baru. Polda Metro Jaya secara resmi menaikkan status laporan yang diajukan oleh Jokowi ke tahap penyidikan, setelah melalui gelar perkara yang dilakukan oleh Subdit Kamneg Direktorat Reserse Kriminal Umum. Kuasa hukum Jokowi, Rivai Kusumanegara, menyambut positif langkah tersebut.

以前、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏（ジョコウィ氏）の偽造卒業証書疑惑事件は新たな局面を迎えていた。ジャカルタ首都圏警察は、総刑事捜査局国家安全保障副局による事案審査を受け、ジョコ大統領が提出した報告書のステータスを正式に捜査段階に引き上げた。ジョコ大統領の弁護士、リヴァイ・クスマネガラ氏はこの動きを歓迎した。

Ia menilai, peningkatan status laporan ini sebagai bukti bahwa tudingan tersebut bukan hanya tidak berdasar, tetapi juga berpotensi mengandung unsur pidana. "Naiknya status laporan ke tahap penyidikan menandakan bahwa pengaduan Pak Jokowi mengandung unsur kebenaran dan mengarah pada tindak pidana," kata Rivai sebagaimana dikutip dari Radar Solo (Jawa Pos Group), Minggu (13/7).

クスマネガラ氏は、報告書のステータスが引き上げられたことは、申し立てが根拠がないだけでなく、犯罪行為の可能性もあることの証拠だと考えている。「捜査段階への引き上げは、ジョコ大統領の申し立てに真実の要素が含まれており、刑事犯罪を示唆していることを示しています」と、リヴァイ氏は7月13日（日）のRadar Solo（Jawa Pos Group）紙に引用された。

 

Rivai menegaskan, langkah hukum ini merupakan bentuk komitmen Jokowi dalam menghadapi segala bentuk pencemaran nama baik, khususnya yang menyerang integritas dokumen pendidikan miliknya. "Pak Jokowi ingin segala bentuk pencemaran nama baik melalui tudingan ijazah palsu ditangani sesuai prosedur hukum. Ini untuk mengembalikan kepercayaan publik dan memberikan kejelasan hukum," jelasnya.

リヴァイ氏は、今回の法的措置は、ジョコ大統領があらゆる形態の名誉毀損、特に自身の教育文書の完全性を侵害する行為に対処するという決意を示すものだと強調した。 「ジョコウィ大統領は、偽造卒業証書の疑惑によるあらゆる形態の名誉毀損が法的手続きに従って処理されることを望んでいます。これは、国民の信頼を回復し、法的明確性を確保するためです」と彼は説明した。

Sementara, Polda Metro Jaya telah memeriksa 49 orang sebagai saksi, termasuk pakar telematika Roy Suryo yang belakangan menuding ijazah palsu Jokowi. "Terkait dengan objek perkara yang pertama (laporan Jokowi) penyelidik sudah memeriksa 49 saksi dalam tahap penyelidikan. Diantaranya saksi yang mengetahui, mendengar, dan melihat adanya peristiwa ini, dan para terduga terlapor," terang Kabid Humas Polda Metro Jaya Kombes Ade Ary Syam Indradi pada Kamis (26/6).

一方、ジャカルタ首都圏警察は、最近ジョコウィ大統領の偽造卒業証書所持を告発したテレマティクス専門家のロイ・スリオ氏を含む49人を証人として尋問した。「最初の事件（ジョコウィ大統領の報告）に関して、捜査官は捜査中に49人の証人から尋問を行いました。これらの証人には、事件について知り、聞き、目撃した証人、そして容疑者が含まれています」と、ジャカルタ首都圏警察の広報部長、アデ・アリ・シヤム・インドラディ上級委員は6月26日（木）に説明した。

私の住処の入り口

こんな製品を作っている会社だよ

朝の通勤途中、メイカルタに向かい、この先、Uターンして、チバトゥインターに入る。