(^_-)-☆Anies Baswedan, Orang Paling Ditakuti Penguasa.

  ５７１８　Anies Baswedan, Orang Paling Ditakuti Penguasa. アニス・バスウェダン、当局が最も恐れる人物。

https://www.youtube.com/shorts/0He1LJ0XyFw

Kekuatan sejati bukan pada satu orang, tetapi ada di kita semua. We the people, rakyat Indonesia.

本当の強さは一人の人間の中にあるのではなく、私たち全員の中にあります。私たちインドネシア国民です。

Anis Baswedan, pria yang paling ditakuti aparat.

アニス・バスウェダン、当局が最も恐れる人物。

 

https://www.youtube.com/watch?v=zhJ6cyWK64M

Anies Tuding Parpol Tersandera Kekuasaan?

アニス氏、政党が権力の人質になっていると非難？

 

Anies Baswedan baru-baru ini buka suara ke publik terkait batalnya ia melaju sebagai bakal calon Gubernur di Pilkada 2024, baik di Jakarta atau pun Jawa Barat. Menurut Anies, saat ini seluruh partai politik di Indonesia tersandera oleh pemegang kekuasaan.

アニス・バスウェダンは最近、2024年のジャカルタと西ジャワの両方の地方選挙での知事候補としての出馬を取りやめたことについて国民に声を上げた。アニス氏によると、現在インドネシアのすべての政党は権力者によって人質にされている。

 

Anies Ditakuti Penguasa, Kenapa?

アニスは当局を恐れています、なぜですか？

Secara ringkas, Anies Baswedan bisa dibilang gagal melenggang ke pilkada dalam tiga babak: 1) Ditinggal parpol pendukungnya sehingga tak dapat tiket pencalonan; 2) Batal diusung PDIP di Jakarta meski kartu pencalonannya sempat terbuka lagi pasca-putusan MK; 3) Dijegal Geng Mulyono saat hendak dicalonkan PDIP di Jawa Barat.

要約すると、アニエス・バスウェダンは次の 3 回の選挙で地方選挙に進出できなかったと言える。1) 支持政党から取り残され、指名権を獲得できなかった。 2) 憲法裁判所の決定後に立候補カードが再び開かれたにもかかわらず、PDIPはジャカルタでの指名を取り消した。 3) ムリョノ一味は、彼が西ジャワ州の PDIP によって指名されようとしていたときに阻止された。

Dengan kata lain, pintu pencalonan Anies Baswedan di Pilkada 2024 tertutup dari berbagai sudut.

言い換えれば、アニエス・バスウェダン氏の2024年ピルカダに立候補への扉は様々な角度から閉ざされたことになる。

Relawan dan pendukung Anies, Andi Sinulingga, berpendapat bahwa penjegalan sistematis terhadap Anies terjadi lantaran sosoknya demikian ditakuti penguasa. Anies tak diinginkan masuk ke sistem pemerintahan yang kini dianggap menjauh dan melenceng dari nilai-nilai demokrasi.

ボランティアでアニエスの支持者であるアンディ・シヌリンガは、アニエスの組織的な殺害は彼の姿が当局によって非常に恐れられたために起こったと信じている。アニス氏は、現在では民主主義的価値観からかけ離れていると考えられている政府制度に加わることを望んでいない。

Anies juga dianggap ditakuti karena tidak menjadi bagian dari oligarki atau pemodal politik yang bisa menyanderanya ketika menjabat. Contohnya, kata Andi, Anies bisa menghentikan sebagian proyek reklamasi yang dinilai tak ramah lingkungan saat ia menjabat Gubernur DKI Jakarta 2017–2022.

アニス氏は、就任時に人質に取られる可能性のある寡頭政治や政治的資本家の一員ではないことからも恐れられていると考えられている。たとえば、アンディ氏は、アニエス氏が2017年から2022年にジャカルタ首都圏知事を務めたときに、環境に優しくないと考えられていたいくつかの埋め立てプロジェクトを中止することができたと述べた。

 

“Tidak ada satu pun kebijakan Anies di DKI yang tersandera dengan kepentingan oligarki. Ia merdeka dan melakukan semua (mengambil kebijakan) secara merdeka. Kalau waktu itu Anies menerima amplop dari pengusaha-pengusaha yang berkepentingan terhadap reklamasi, dia akan sulit membuat kebijakan-kebijakan yang merdeka,” ujarnya.

「DKIにおけるアニエスの政策はいずれも寡頭政治の利益の人質にはなっていない。彼は独立心があり、すべてを独立して行います（方針を決定します）。 「当時、アニエス氏が埋め立てに関心を持つ実業家らから封筒を受け取っていれば、独立した政策を立てるのは困難だったろう」と同氏は述べた。

Eks Mendikbud itu juga disebut ditakuti karena punya gagasan sendiri dan sulit ditundukkan sehingga berpotensi jadi gangguan bagi legacy pemerintahan kini.

元文部科学大臣は、独自の考えを持ち、それを抑えるのが難しく、現政権の伝統を壊す可能性があるため恐れられているとも言われている。

Pengamat politik Universitas Paramadina Hendri Satrio tak kaget melihat Anies tak diberi jalan untuk berkontestasi di Pilkada 2024, sebab jika diberi panggung, ia bisa tumbuh jadi pesaing serius pada Pilpres 2029.

パラマディナ大学の政治観察者ヘンドリ・サトリオ氏は、アニエス氏に2024年の地方選挙に出馬する権利が与えられていないことに驚かなかった。なぜなら、もし綱領が与えられれば、アニエス氏は2029年の大統領選挙で有力な候補者に成長する可能性があるからだ。

“Anies itu bakal jadi lawan yang serius buat rezim di 2029,” ujarnya.

同氏は「アニエスは２０２９年に政権にとって深刻な敵となるだろう」と述べた。

 

Kini, Anies berniat untuk terus berkiprah di Indonesia dan berkegiatan di banyak tempat. Ia pun berencana terus mendorong tumbuh kembang gerakan sosial masyarakat seperti Ubah Bareng, Humanies, dan Turun Tangan yang terinspirasi dari gagasannya.

今後もアニエスはインドネシアで活動を続け、様々な場所で活動を行っていく予定です。彼はまた、彼のアイデアに触発されたウバ・バレン、ヒューマニーズ、トゥルン・タンガンなどのコミュニティ社会運動の成長と発展を奨励し続ける予定です。

 

Sementara soal peran Anies dalam perpolitikan, orang-orang dekatnya punya dua pendapat, antara yang mendorong Anies masuk parpol atau membuat parpol sendiri.

一方、アニエスの政治における役割については、アニエスに政党への参加を促すか、それとも独自の政党を創設するかで、アニエスに近い関係者の間で意見が二つに分かれている。

Anies sendiri usai huru-hara pencalonan pilkada kemarin, melontarkan pertanyaan penting kepada publik dan pendukungnya: Jika masuk parpol, saat ini parpol mana yang tidak tersandera oleh kekuasaan?

昨日の地方選挙立候補の暴動の後、アニエス自身も国民とその支持者に重要な質問をした：政党に参加する場合、現在どの政党が権力の人質にされていないのか？

Faktanya, parpol-parpol yang hendak mencalonkannya di pilkada saja diancam.

実際、地方選挙で彼を指名したいと考えていた政党さえも脅迫された。

Maka, ujar Anies, “Bila untuk mengumpulkan semua semangat perubahan yang sekarang makin hari makin terasa besar, dan itu menjadi sebuah kekuatan yang diperlukan untuk gerakan, maka membangun ormas atau partai baru mungkin akan jadi jalan yang kami tempuh.”

そこでアニエス氏は、「日ごとに強くなっていく変化への熱意をすべて集めることができ、それが運動に必要な力となるのであれば、新たな大衆組織や政党を設立することが私たちがとるべき道かもしれない。」と語った。

Sumber di lingkaran Anies yang sepakat dengan gagasan membentuk parpol baru berpendapat, wadah baru diperlukan agar Anies bisa lebih terstruktur dalam mengimplementasikan gagasannya.

新しい政党を結成するという考えに同意するアニエス氏のサークルの情報筋は、アニエス氏が彼のアイデアをより組織的に実行できるようにするためには、新しいフォーラムが必要であるという意見を持っている。

Sementara Andi Sinulingga yang tidak setuju dengan pembentukan parpol baru mengatakan, parpol berpotensi melahirkan konflik kepentingan dan mencemari anak-anak muda dengan contoh budaya politik buruk dari para senior mereka.

一方、新しい政党の結成には同意しないアンディ・シヌリンガ氏は、政党には利益相反が生じ、先輩たちの悪い政治文化の例で若者を汚す可能性があると述べた。

Dalam hal ini, Anies telah berucap, “Kita lihat sama-sama ke depan.”

今回の件でアニエスは「未来を一緒に見ていきましょう」と語っている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=L9jVaMsiAws

Dituding Jegal Anies pada Pilkada, Jokowi: Saya Bukan Ketua Parta.

地方選挙でアニエスを妨害したとして非難されたジョコウィ：私は党指導者ではない。

Presiden Joko Widodo buka suara soal tudingan menjegal mantan Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan untuk maju dalam Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Jakarta ataupun Jawa Barat. Ia menuturkan, pencalonan seseorang pada Pilkada merupakan urusan partai, sedangkan dirinya bukan salah satu ketua umum partai.

ジョコ・ウィドド大統領は、元DKIジャカルタ知事アニエス・バスウェダン氏のジャカルタまたは西ジャワ地方首長選挙（ピルカダ）への出馬を阻止したとの告発に関して声を上げた。同氏は、ピルカダの人物を指名するのは党の問題であるが、自分は党の総合議長の一人ではないと述べた。

 "Saya bukan ketua partai, saya juga bukan pemilik partai, supaya tahu semua, apa urusannya?" kata Jokowi usai meresmikan Gedung Pelayanan Kesehatan Respirasi Ibu dan Anak di Rumah Sakit (RS) Persahabatan, Jakarta Timur, Jumat (30/8/2024).

 「私は党首でもないし、党のオー​​ナーでもないので、誰もが知っていますが、どういうことですか？」金曜日(2024年8月30日)、東ジャカルタのペルサハバタン病院(RS)に母子呼吸器保健サービス棟の落成式を行った後、ジョコウィは述べた。

 

私のコメント　Komentar Saya

ジョコウィは「各党に圧力をかけた」とは絶対に認めない。

Jokowi tidak akan pernah mengakui bahwa ``Saya memberikan tekanan pada masing-masing partai.''

彼の操り人形以外、誰もジョコウィの言うことを信じません。

Tidak ada yang percaya apa pun yang dikatakan Jokowi kecuali boneka-bonekanya.

一人当たりの所得が低い労働者は可哀想です。 「インドネシアは先進国への道を進んでいるのか？」「これほど賃金格差がある国が先進国なのか？」。 ただ笑ってしまいます。

Saya kasihan dengan para pekerja yang pendapatan per kapitanya rendah. ``Apakah RI sedang menuju negara maju?'' ``Apakah negara dengan kesenjangan upah sebesar itu merupakan negara maju?''.  Akan tertawa aja.

賃金が高いカラワン、チカラン、タンゲランなど、日系企業が進出している地域は限られている。ただ笑ってしまいます。

Hanya daerah sebagian kecil yang terdapat perusahaan Jepang, seperti Karawang, Cikarang, dan Tangerang yang mempunyai upah tinggi.　Akan tertawa aja.

圧力　人質　犠牲