５６２７ こんな中国を手本にしたいインドネシア Indonesia ingin mencontoh Tiongkok
https://www.youtube.com/watch?v=TbNWffbXzzk
35 Tahun Insiden Lapangan Tiananmen, Topik Sensitif China hingga Kini
中国ではこれまでデリケートな話題だった天安門事件から35年
Tepat 35 tahun lalu, 4 Juni 1989, insiden berdarah terjadi di Lapangan Tiananmen, Beijing, China. Protes besar-besaran warga China itu berhasil dilumpuhkan oleh penguasa Komunis China, meski menelan korban 10.000 nyawa.
ちょうど35年前の1989年6月4日、中国北京の天安門広場で流血事件が起きた。中国国民による大規模な抗議活動は、1万人の命が失われたにもかかわらず、中国共産党当局によって鎮圧に成功した。
Semuanya berawal di era 1980-an, saat China mengalami perubahan besar. Saat itu, Partai Komunis yang berkuasa mulai mengizinkan beberapa perusahaan swasta dan investasi asing. Pemimpin China saat itu, Deng Xiaoping berharap kebijakan ini dapat membangkitkan perekonomian dan meningkatkan standar hidup. Namun, praktik korupsi merajalela, sementara pada saat yang sama meningkatkan harapan adanya keterbukaan politik yang lebih besar.
すべては中国が大きな変化を経験した1980年代に始まりました。当時、与党共産党は一部の民間企業と外国投資を許可し始めた。当時の中国の指導者、鄧小平は、この政策によって経済が活性化し、生活水準が向上することを期待していた。しかし、腐敗行為が横行すると同時に、政治的開放性の向上への期待も高まっている。
Partai Komunis terbelah antara pendukung perubahan dan kelompok garis keras yang ingin mempertahankan kontrol negara secara ketat. Pada pertengahan 1980-an, mahasiswa yang pernah tinggal di luar negeri dan kelompok terdidik memulai gerakan protes.
共産党は変革支持者と国家の厳格な管理を維持したい強硬派に分かれている。 1980年代半ば、海外に住んで教育を受けた学生たちが抗議運動を始めた。
Pada 1989, aksi protes meningkat, dengan tuntutan kebebasan politik yang lebih besar.
Gelombang pengunjuk rasa makin kencang, didorong oleh kematian seorang politisi terkemuka, Hu Yaobang, yang terlibat dalam sejumlah perubahan ekonomi dan politik. Sekitar sepuluh ribu orang berkumpul pada hari pemakamannya, pada April 1989, menyerukan kebebasan menyuarakan pendapat yang lebih besar dan menolak sensor.
1989 年には、政治的自由の拡大を求める抗議活動が増加しました。
数々の経済・政治変革に関与した著名な政治家、胡耀邦氏の死をきっかけに、抗議活動の波はさらに強まった。 1989年4月の彼の葬儀の日、表現の自由の拡大と検閲の拒否を求めて約1万人が集まった。
Pada pekan-pekan berikutnya, para pemrotes berkumpul di Lapangan Tiananmen, dan diperkirakan pesertanya mencapai satu juta jiwa. Awalnya, pemerintah tidak mengambil tindakan langsung terhadap para pengunjuk rasa. Namun, kelompok garis keras Partai Komunis mendorong penetapan status darurat militer diberlakukan di Beijing.
続く数週間で、抗議活動参加者が天安門広場に集まり、参加者は推定100万人となった。当初、政府はデモ参加者に対して直接的な行動をとらなかった。しかし、共産党強硬派は北京に戒厳令を敷くことを主張した。
Pada 3 hingga 4 Juni, pasukan mulai bergerak menuju Lapangan Tiananmen, melepaskan tembakan, menghancurkan dan menangkap para pengunjuk rasa demi mengendalikan situasi.
6月3日から4日にかけて、軍隊は状況を鎮圧するために天安門広場に向けて移動を開始し、発砲し、デモ参加者を制圧、逮捕した。
Pada akhir Juni 1989, pemerintah China mengatakan 200 warga sipil dan beberapa lusin anggota pasukan keamanan tewas. Namun, pada 2017, dalam dokumen pemerintah Inggris menyebut, jumlah korban tewas dalam insiden Lapangan Tiananmen mencapai 10.000 jiwa.
中国政府は、1989年6月末までに民間人200名と治安部隊数十名が殺害されたと発表した。しかし、2017年の英国政府文書には、天安門事件の死者数は1万人に達したと記載されている。
Peristiwa yang terjadi di Lapangan Tiananmen hingga kini menjadi hal yang sensitif di China.
天安門広場で起きた事件は現在、中国国内でデリケートな問題となっている
Peringatan Tragedi Tiananmen Keamanan Ditingkatkan di China dan Hong Kong
天安門事件追悼 中国と香港の警備強化
私のコメントKomentar Saya
天安門事件から３５年、弾圧一段と正当化…言論統制で事件の風化進み犠牲者遺族も高齢化
35 tahun setelah pembantaian Tiananmen, tindakan keras ini menjadi semakin bisa dibenarkan...Insiden ini dilupakan karena pengendalian kebebasan berpendapat, dan keluarga para korban semakin tua.
こんな中国共産党を手本にしだしたインドネシア、民主国家を放棄しようとしている。
Indonesia, yang mau meniru Partai Komunis Tiongkok, berada di ambang meninggalkan negara demokrasinya.
https://www.youtube.com/watch?v=23yYBI2O-mk
BREAKING NEWS: Hari ini Polda Metro Jaya Periksa Hasto,Diduga Terlalu Keras pada Jokowi
速報ニュース：今日、ポルダ・メトロ・ジャヤはジョコウィに対して厳しすぎる疑いのあるハストを検査した
Politik Indonesia memasuki babak baru, jelang pensiun Presiden Joko Widodo (Jokowi) mulai menyikat lawan-lawannya yang berasal dari PDIP.
インドネシア政治は新たな段階に入りつつあり、ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は退任を控え、PDIPからの反対派を排除し始めている。
Tentu buat demokrasi ini ancaman besar, terutama elit PDIP.
もちろん、これは民主主義、特にPDIPエリートにとって大きな脅威です。
Karena mereka tampaknya harus hati-hati jika berbicara yang menyudutkan Jokowi dan keluarga.
ジョコウィと彼の家族に対して発言する際には注意が必要なようだからだ。
Terbaru, Selasa (4/6/2024) ini, Sekretaris Jenderal PDIP Hasto Kristiyanto dipanggil oleh Polda Metro Jaya untuk memberikan keterangan terkait pernyataannya di sebuah stasiun televisi nasional.
ごく最近では、今週火曜日（2024年4月6日）、PDIP事務総長のハスト・クリスティヤントがポルダ・メトロ・ジャヤに呼び出され、国営テレビ局での発言に関する情報提供を求められた。
Hasto sendiri mengaku heran alasan polisi memanggilnya, karena menyuarakan hal-hal yang tidak benar terjadi saat ini.
ハスト自身も、現時点では真実ではないことについて話していたため、なぜ警察に呼び出されたのか驚いたと認めた。
"Betul sekali besok saya akan menghadiri dan saya akan hadir sebagai warga negara yang taat pada hukum atas surat panggilan yang ditujukan kepada saya untuk melakukan suatu klarifikasi atas suatu kasus," kata Hasto dikutip dari Kompas.com.
「私が明日出席するのは事実であり、事件を解明するために私に宛てられた召喚状に基づき、法を遵守する国民として出席するつもりだ」とハスト氏はKompas.comから引用した。
"Tetapi saya agak heran, karena yang dipersoalkan itu adalah wawancara saya dengan salah satu media yaitu dengan SCTV," sambungnya.
「しかし、私は少し驚きました。なぜなら、質問されていたのはメディアの1つ、つまりSCTVとの私のインタビューだったからです」と彼は続けた。
私のコメントKomentar Saya
愈々、インドネシアも中国のような言論統制、政府や大統領への批判は、消されてしまうようになる国家になる兆候だ。
Ada tanda-tanda Indonesia akan menjadi negara seperti Tiongkok yang mengontrol kebebasan berpendapat dan menghapuskan kritik terhadap pemerintah dan presiden.
通勤ラッシュの中、藤枝のゴルフ場に向かう。バイパスから降りる車の列、先に信号が有るので、路肩から渋滞している。ここで降りないで、バイパスをこの先まで行って２つ目の凝り口から降りてもいいが、バイパスも渋滞しているので、どうするか迷う。
上り下りがきついコース、途中から先が見えない、そして振り返るとスタートティーグランドが遥か上。そんなコースばかりだ。しかし、いい運動になる。
昼食弁当付きで、８５００円くらい、安かった。
言論統制 秘密主義 共産主義
