(^_-)-☆パンガンダラン連休中、最終日、観光客去った、

  ５９３４　パンガンダラン連休中、最終日、そして、観光客去った、

Saat libur panjang Pangandaran, dan hari terakhir, dan sudah hari biasa

https://www.youtube.com/watch?v=-ttgztJbpjc

Suasana Pengunjung Saat Libur Lebaran 2025 Pantai Pangandaran

 

https://www.youtube.com/watch?v=-txglmWjJ_o

Live Pantai Pangandaran Lebaran H+9

 

https://www.youtube.com/watch?v=TrxFuVmNDSg

Bupati Citra Target Tercapai 9 Milyar, Kompak Sampah Di Pantai Pangandaran Dibersihkan

リージェント・チトラの目標額57万ドルを達成、パンガンダランビーチの小型ゴミを清掃

https://www.youtube.com/watch?v=gDiuiGPWOOw

Suasana Pertemuan Prabowo dan Megawati di Teuku Umar: Hangat, Akrab, dan Penuh Silaturahmi

テウク・ウマルでのプラボウォとメガワティの会談の雰囲気：温かく、友好的で、友情に満ちていた

Prabowo Bertamu ke Rumah Megawati Senin Malam, Didampingi Elite Gerindra & Menteri

プラボウォ氏、月曜夜、グリンドラエリートと閣僚らを伴ってメガワティ氏の家を訪問

Presiden ke-7 RI Joko Widodo menanggapi pertemuan antara Presiden terpilih Prabowo Subianto dengan Presiden ke-5 RI sekaligus Ketua Umum PDI-P, Megawati Soekarnoputri.

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド氏は、プラボウォ・スビアント次期大統領とインドネシア共和国第5代大統領でPDI-P総議長メガワティ・スカルノプトリ氏との会談に応じた。

Pertemuan kedua tokoh tersebut berlangsung di kediaman Megawati di Jalan Teuku Umar, Menteng, Jakarta, pada Senin (7/4/2025), bertepatan dengan momen Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah.

両者の会談は、1446年のヒジュラ暦断食月イード・アル＝フィトルと同日の月曜日（2025年4月7日）、ジャカルタ、メンテン、ジャラン・テウク・ウマルにあるメガワティ氏の邸宅で行われた。

Pertemuan Empat Mata

Sebelumnya, Sekretaris Jenderal Partai Gerindra yang juga Ketua Harian, Sufmi Dasco Ahmad, mengungkapkan bahwa pertemuan Prabowo dan Megawati berlangsung cukup lama, sekitar 1,5 jam sejak pukul 19.30 WIB.

1対1のミーティング

これに先立ち、ゲリンドラ党の幹事長であり日刊紙の議長でもあるスフミ・ダスコ・アフマド氏は、プラボウォ氏とメガワティ氏の会談は19時30分WIBから約1時間半とかなり長時間続いたと明らかにした。

"Oh, itu pembicaraan lebih banyak empat mata sih," kata Dasco kepada wartawan di Kompleks Parlemen, Jakarta, Selasa (8/4/2025).

「ああ、あれはどちらかと言うと一対一の会話だった」とダスコ氏は火曜日（2025年8月4日）、ジャカルタの国会議事堂で記者団に語った。

Saat ditanya soal kemungkinan pembahasan bergabungnya PDI-P ke dalam Koalisi Indonesia Maju (KIM) Plus, Dasco mengaku tidak mengetahui isi pembicaraan secara detail.

PDI-Pが先進インドネシア連合（KIM）プラスに参加することについて協議する可能性について尋ねられたダスコ氏は、協議の詳細は知らないと認めた。

"Saya enggak tahu karena itu pertemuannya lebih banyak empat mata," ujarnya.

「会談は1対1のものだったので分からない」と彼は言った。

Namun, Dasco menyebut suasana pertemuan berlangsung hangat dan penuh keakraban, dalam rangka silaturahmi Lebaran.

しかし、ダスコ氏は、イード・アル＝フィトルの集まりという背景もあり、会合の雰囲気は温かく友好的なものだったと述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=aVopJO3sgUI

Prabowo Bertemu Megawati Tanpa Komunikasi ke Jokowi, Dasco: Pertemuan Silaturahmi

プラボウォ氏、ジョコウィとダスコに連絡せずにメガワティ氏と会談：友好的な会談

Kalimat Jokowi Merespons Pertemuan Prabowo-Megawati.

プラボウォ・メガワティ会談に対するジョコウィの一言。

Presiden ketujuh RI Joko Widodo (Jokowi) mengomentari pertemuan Presiden Prabowo Subianto dan Presiden ke-5 RI Megawati Soekarnoputri pada Senin (7/4) malam, di Jakarta.

インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド(ジョコウィ)は、月曜日(7/4)夕方、ジャカルタで行われたプラボウォ・スビアント大統領とインドネシア共和国第5代大統領メガワティ・スカルノプトリとの会談についてコメントした。

Menurut Jokowi, pertemuan kedua tokoh itu sangat baik untuk kebaikan negara.

ジョコウィ大統領によれば、両者の会談は国益にとって非常に良いものだったという。

"Kalau bisa berkumpul akan jauh lebih baik dibandingkan tidak berkumpul," kata Jokowi

di kediamannya, di Solo, Jawa Tengah, Selasa (8/4/2025).

「集まることができれば、集まらないよりずっといいだろう」とジョコウィ氏は語った。

火曜日（2025年8月4日）、中部ジャワ州ソロの自宅で。

Selain itu, eks wali kota Surakarta itu menilai silaturahmi antartokoh bangsa sangat baik untuk kedamaian Indonesia.

さらに、スラカルタ市の元市長は、国家要人同士の友好関係はインドネシアの平和にとって非常に良いことだと評価した。

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=tymnx4mHS9s

Disebut Liburan ke Jepang Tanpa Izin, Bupati Indramayu Lucky Hakim Klarifikasi

インドラマユ摂政ラッキー・ハキムが、許可なく日本に休暇で出向いたと釈明

Begini Klarifikasi Lucky Hakim Setelah Heboh Pelesiran ke Jepang.

ラッキー・ハキムが日本旅行の騒動後に釈明した内容は以下の通り。

Bupati Indramayu Lucky Hakim memberikan klarifikasi soal polemik perjalanannya ke Jepang yang belakangan menjadi perhatian publik, terutama berkaitan dengan aturan perjalanan kepala daerah pada hari kerja.

インドラマユ県知事ラッキー・ハキム氏は、特に平日の地方首長の渡航規制に関して最近国民の関心事となっている日本訪問をめぐる論争について説明を行った。

Dia menjelaskan bahwa rencana keberangkatan ke Jepang bersama keluarga sudah direncanakan sejak lama, bahkan saat masa kampanye Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) 2024.

彼は、家族と一緒に日本に行く計画は、2024年のピルカダ地方長官選挙の選挙期間中も含めて、長い間計画されていたと説明した。

“Selama kampanye saya jarang di rumah. Karena itu, saya berjanji kepada keluarga, khususnya anak-anak, untuk mengajak mereka liburan setelah pilkada usai,” ujarnya di Pendopo Bupati Indramayu, Jabar, Selasa.

「選挙活動中、私はほとんど家にいませんでした。そのため、選挙が終わったら家族、特に子供たちを休暇に連れて行くと約束しました」と、同氏は火曜日、西ジャワ州インドラマユ県知事公邸で語った。

Menurut Lucky, tiket perjalanan telah dibeli sejak Desember 2024, dengan jadwal keberangkatan pada 2 April dan rencana kepulangan pada 11 April 2025.

ラッキー氏によると、旅行チケットは2024年12月から購入されており、出発は4月2日、帰国は2025年4月11日の予定だった。

Namun, karena adanya hari kerja pada 8 hingga 10 April 2025, dia sempat mengajukan izin melalui staf.

しかし、2025年4月8日〜10日は出勤日があったため、職員を通じて許可を申請する時間があった。

Permohonan izin tersebut, kata Lucky, tidak dapat diproses karena waktu pengajuannya dinilai kurang dari 14 hari kerja sebagaimana diatur dalam ketentuan.

ラッキー氏によると、許可申請は提出期限が規定の14営業日未満とみなされたため、処理できなかったという。

“Waktu itu saya merasa pengajuan sudah cukup, tetapi staf menjelaskan soal aturan 14 hari kerja. Akhirnya saya memilih memajukan kepulangan jadi 6 April agar bisa kembali bekerja pada 8 April,” katanya.

「当時は申請だけで十分だと思っていたが、職員から14日間の労働日数ルールについて説明を受けた。最終的に、4月8日に仕事に戻れるよう、復帰を4月6日に延期することにした」と彼は語った。

Lucky menyebutkan keputusan memajukan kepulangan diambil sebagai bentuk tanggung jawab agar tidak meninggalkan tugas sebagai kepala daerah, pada hari kerja.

ラッキー氏は、復帰を早める決断は、平日に地域責任者としての職務を怠らないための責任の一形態として下されたと述べた。

Dia menilai langkah tersebut sesuai dengan semangat aturan yang berlaku, serta mengaku baru mengetahui adanya surat edaran tentang pembatasan perjalanan selama masa libur Lebaran ketika sudah berada di Jepang, karena belum sempat membaca seluruh dokumen yang masuk.

彼は、この措置は適用可能な規制の精神に沿ったものであると考えており、届いた書類をすべて読む時間がなかったため、イード休暇中の渡航制限に関する回覧文書については日本にいたときに初めて知ったと認めた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=8z07DzTm7cs

China “Remehkan” Tarif Trump, Yakin AS Merugi karena Perang Dagang

中国はトランプの関税を「過小評価」、米国が貿易戦争で負けると考えている

China Lawan Kebijakan Tarif AS dengan Keras, Bagaimana dengan Negara-Negara Asia Lain?

中国は米国の関税政策に反撃、他のアジア諸国はどうか？

Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump memberikan tarif yang cukup tinggi kepada China, yang kemudian dibalas dengan tarif yang sama oleh China.

アメリカのドナルド・トランプ大統領は中国にかなり高い関税を課し、中国も同様の関税で応じた。

Tiongkok mengatakan akan terus "berjuang sampai akhir" dan mengambil tindakan balasan terhadap AS untuk melindungi kepentingan dalam negeri mereka. Sebelumnya, Presiden AS Donald Trump mengancam akan mengenakan tarif tambahan sebesar 50% atas impor Tiongkok sebagai balasan atas reaksi keras Beijing terhadap tarif sebesar 34% yang ia perintahkan pada tanggal 2 April.

中国は「最後まで戦い続ける」と述べ、国内の利益を守るために米国に対して対抗措置を取ると表明した。これに先立ち、ドナルド・トランプ米大統領は、4月2日に発令した34％の関税に対する中国政府の強い反応への報復として、中国からの輸入品に50％の追加関税を課すと警告していた。

"Ancaman AS untuk menaikkan tarif terhadap China adalah kesalahan di atas kesalahan dan sekali lagi mengungkap sifat pemerasan AS. China tidak akan pernah menerima ini," kata Kementerian Perdagangan China dalam sebuah pernyataan yang dibacakan di stasiun penyiaran milik pemerintah China CCTV.

中国商務省は国営中央テレビ（CCTV）で読み上げられた声明で、「米国による対中関税引き上げの脅しは間違いの上に間違いが重なるもので、米国の脅迫的な性質を改めて露呈している。中国はこれを決して受け入れない」と述べた。

Ketika ditanya tentang kemungkinan perundingan antara Washington dan Beijing, juru bicara Kementerian Luar Negeri China Lin Jian mengatakan, "Saya pikir apa yang telah dilakukan AS tidak mencerminkan keinginan untuk berdialog secara tulus. Jika AS benar-benar ingin terlibat dalam dialog, AS harus mengadopsi sikap yang setara, saling menghormati, dan saling menguntungkan."

ワシントンと北京の協議の可能性について問われた中国外務省の林建報道官は、「米国の行動は対話への真摯な意欲を反映していないと思う。米国が本当に対話を望むのであれば、平等、相互尊重、相互利益の姿勢を取るべきだ」と述べた。

Sementara itu, perusahaan-perusahaan milik negara China diminta untuk membantu mendukung pasar keuangan negara tersebut setelah mereka terpukul oleh penjualan besar-besaran pada hari Senin.

一方、中国の国有企業は、月曜日の大規模な株式売りの打撃を受けた国内金融市場を支えるよう要請された。

Berbeda dengan China, negara-negara lain di Asia terlihat lebih lunak dan memilih jalur negosiasi dengan AS. Namun ada juga yang sepaham dan mendukung sikap keras China. Berikut adalah langkah yang diambil negara-negara di Asia sebagai reaksi atas kebijakan tarif yang diberlakukan Presiden Trump.

中国とは対照的に、アジアの他の国々はより柔軟な姿勢を見せ、米国との交渉の道を選んだようだ。しかし、中国の強硬な姿勢に賛同し、支持する人々もいる。トランプ大統領の関税政策に対してアジア諸国が取っている措置は以下のとおりです。

 

Bantuan untuk Produsen Mobil dan Pabrik Baja Jepang

Perdana Menteri Jepang Shigeru Ishiba telah berbicara dengan Trump pada Senin malam dan kemudian membentuk gugus tugas pada Selasa (8/4/2025) untuk mengurangi dampak akibat kebijakan tarif AS sebesar 24% yang dikenakan pada sekutu terbesar Washington di Asia ini.

日本の自動車メーカーと鉄鋼メーカーへの支援

日本の石破茂首相は月曜日の夜にトランプ大統領と会談し、火曜日（2025年8月4日）にはアジアにおけるワシントンの最大の同盟国に課せられた24%の米国関税政策の影響を緩和するためのタスクフォースを結成した。

Menteri Revitalisasi Ekonomi Jepang Ryosei Akazawa ditunjuk sebagai negosiator perdagangan utama dan pejabat senior untuk mewakili Jepang. Ia dikirim ke Washington untuk menindaklanjuti pembicaraan Ishiba dengan Trump.

日本の赤沢良生経済再生担当大臣が、日本を代表する首席貿易交渉官および高官に任命された。彼は石破氏とトランプ大統領の会談の続きを担当するためにワシントンに派遣された。

Ishiba menginstruksikan para menterinya untuk melakukan yang terbaik agar Trump mempertimbangkan kembali kebijakan ini dan juga mengurangi dampak dari tarif "timbal balik" AS, yang menurutnya akan menjadi pukulan bagi semua industri.

石破氏は閣僚らに対し、トランプ大統領にこの政策を再考させ、また全産業に打撃を与えるであろう米国の「相互」関税の影響を軽減するよう全力を尽くすよう指示した。

 

India Inginkan Kesepakatan

Menteri Luar Negeri India S. Jaishankar telah berbicara dengan Menlu AS Marco Rubio pada Senin malam. Ia mengajukan penyelesaian awal negosiasi untuk perjanjian perdagangan bilateral.

インドは合意を望んでいる

インドのS・ジャイシャンカール外務大臣は月曜日の夜、マルコ・ルビオ米国務長官と会談した。彼は二国間貿易協定の交渉を早期に解決することを提案した。

India, yang menghadapi tarif 26% atas ekspornya ke AS, berharap akan adanya konsesi sebagai bagian dari kesepakatan dagang. Tahap pertama dari kesepakatan tersebut diharapkan akan dilaksanakan pada musim gugur ini.

米国への輸出に26％の関税が課せられるインドは、貿易協定の一環として譲歩を期待している。契約の第一段階は今秋に実施される予定だ。

Washington ingin India mengizinkan akses pasar yang lebih terbuka untuk produk susu dan pertanian AS lainnya, tetapi New Delhi menolaknya karena pertanian mempekerjakan sebagian besar tenaga kerja India.

ワシントンはインドに対し、米国産乳製品やその他の農産物のより自由な市場アクセスを認めるよう求めているが、インドの労働力の大部分は農業に雇用されているため、インド政府は抵抗している。

Sementara itu Menteri Perdagangan India Piyush Goyal berencana untuk bertemu dengan para eksportir pada hari Rabu untuk mengukur dampak potensial dan melindungi ekonomi mereka dari kebijakan tarif AS.

一方、インドのピユーシュ・ゴヤル商務大臣は、潜在的な影響を評価し、米国の関税から自国の経済を守るため、水曜日に輸出業者と面会する予定だ。

Sebuah pernyataan Departemen Luar Negeri AS mengatakan Rubio dan Jaishankar membahas cara-cara untuk memperdalam kolaborasi, tarif dan bagaimana membuat kemajuan menuju hubungan dagang yang adil dan seimbang.

米国務省の声明によると、ルビオ氏とジャイシャンカル氏は協力関係を深める方法や関税、公正でバランスのとれた貿易関係に向けて前進する方法などを協議した。

 

Malaysia Menjanjikan Tanggapan dengan 'Diplomasi Lunak'

Perdana Menteri Malaysia Anwar Ibrahim mengatakan pemerintahnya dan negara-negara Asia Tenggara lainnya akan mengirim pejabat ke Washington untuk membahas kebijakan tarif dan sedang berupaya membangun konsensus tentang tanggapan terpadu di antara 10 negara anggota ASEAN.

マレーシアは「ソフト外交」で対応を約束

マレーシアのアンワル・イブラヒム首相は、自国政府と他の東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）諸国が関税政策を協議するためワシントンに当局者を派遣し、ＡＳＥＡＮ加盟１０カ国間で統一した対応について合意形成に努めていると述べた。

“Kami tidak percaya pada diplomasi megafon,” kata Anwar, “Sebagai bagian dari diplomasi lunak kami untuk keterlibatan yang tenang, kami akan mengirimkan pejabat kami di Washington bersama dengan rekan-rekan kami di ASEAN untuk memulai proses dialog,” ujarnya seperti dikutip dari The Associated Press.

「我々はメガホン外交を信じていない」とアンワル氏は語った。 「冷静な関与のためのソフト外交の一環として、対話プロセスを開始するため、ASEANの担当者とともにワシントンに当局者を派遣する」とAP通信は同氏の発言を引用した。

Namun, ia menegur AS, dengan mengatakan perdagangan Malaysia dengan AS telah lama menjadi model keuntungan bersama, dengan ekspornya mendukung pertumbuhan Malaysia serta lapangan kerja berkualitas tinggi bagi warga Amerika. Tarif 24% yang baru-baru ini dikenakan pada impor Malaysia menurutnya telah merugikan semua pihak dan mungkin berdampak negatif pada ekonomi kedua negara.

しかし、彼は米国との貿易は長年にわたり相互利益のモデルであり、マレーシアの輸出はマレーシアの成長を支え、米国人に質の高い雇用をもたらしてきたと述べ、米国を非難した。同氏は、マレーシアの輸入品に最近課された24％の関税はすべての関係者に損害を与えており、両国の経済にマイナスの影響を与える可能性があると述べた。

Anwar mengatakan Malaysia akan tetap berpegang pada kebijakan diversifikasi perdagangannya di saat ketidakpastian atas globalisasi dan perubahan rantai pasokan.

アンワル氏は、グローバル化とサプライチェーンの変化をめぐる不確実性がある中、マレーシアは貿易多様化政策を堅持すると述べた。

 

Hong Kong Berjanji untuk Memperbanyak Perdagangan Terbuka

Hong Kong memiliki kebijakan perdagangan bebas dan beroperasi sebagai pelabuhan bebas dengan sedikit hambatan perdagangan. Kepala Eksekutif Hong Kong John Lee, menggemakan penyataan Beijing dalam mengecam kebijakan tarif Trump. Ia menyebut kebijakan tersebut sebagai intimidasi dan perilaku kejam yang telah merusak perdagangan dan meningkatkan ketidakpastian global.

香港、自由貿易の拡大を約束

香港は自由貿易政策を採用しており、貿易障壁のほとんどない自由港として運営されています。香港の李克強総督は、トランプ大統領の関税政策を非難する北京のコメントに同調した。同氏は、これらの政策は貿易に損害を与え、世界的な不確実性を高めた威圧的かつ虐待的な行為だと述べた。

Lee mengatakan kebijakan yang ditetapkan AS akan semakin mendekatkan Hong Kong dengan China daratan, menandatangani lebih banyak perjanjian perdagangan bebas, dan berupaya menarik lebih banyak investasi asing untuk membantu mengurangi dampak bea masuk AS yang lebih tinggi.

リー氏は、米国の政策により香港は中国本土に近づき、より多くの自由貿易協定が締結され、米国の関税引き上げの影響を緩和するためにより多くの外国投資を誘致することを目指すだろうと述べた。

関税　トランプ　レバラン

(^_-)-☆イスラム教徒のレバランは終わった

　５９３３　レバラン休暇は終わった

Libur Lebaran Sudah Berakhir

 

https://www.youtube.com/shorts/5-oEz_43WTE

Asal Usul Mudik: Tradisi Pulang Kampung yang Tak Lekang Waktu #mudik #lebaran #budayaindonesia

ムディクの起源: 故郷に帰るという時代を超えた伝統 #mudik #lebaran #indonesianculture

Budaya Mudik Sudah Berubah: Sungkeman Memudar dan Kini Ada Flexing.

イードのために帰省する文化が変化：スンケマンは衰退し、今は自慢する文化がある。

Pakar Sosiologi Pedesaan IPB University, Prof Dr Sofyan Sjaf mengungkapkan sejumlah faktor yang memengaruhi perbedaan mudik zaman dulu dan sekarang. Foto: Dok. Istimewa

Mudik sudah berubah. Tak seperti dahulu yang begitu sakral, kini mudik malah buat jadi ajang flexing.

IPB大学の農村社会学の専門家、ソフィアン・シャフ教授は、過去と現在の帰郷の違いに影響を与えるいくつかの要因を明らかにした。写真: Doc.特別

ホームカミングは変わりました。以前はとても神聖だったのに、今では家に帰ることは誇示のためのイベントになっている。

Menurut pakar Sosiologi Pedesaan IPB University, Prof Dr Sofyan Sjaf seperti dalam siaran pers IPB University, Selasa (8/4), tradisi mudik yang telah menjadi bagian dari budaya masyarakat Indonesia terus mengalami perubahan seiring dengan perkembangan zaman.

IPB大学の農村社会学の専門家であるソフィアン・シャフ教授は、火曜日（8月4日）のIPB大学のプレスリリースで引用されているように、インドネシア文化の一部となっている帰省の伝統は時代とともに変化し続けていると述べています。

Sofyan Sjaf mengungkapkan sejumlah faktor yang memengaruhi perbedaan mudik zaman dulu dan sekarang.

ソフィアン・シャフ氏は、過去と現在の帰郷の違いに影響を与えるいくつかの要因を明らかにした。

Motivasi Mudik: Dari Tradisi ke Fleksibilitas Modern

帰郷の動機: 伝統から現代の柔軟性へ

Menurut Prof Sofyan, motivasi utama orang untuk mudik pada masa lalu lebih berakar pada tradisi yang kuat. Dulu, mudik adalah bagian yang tidak terpisahkan dari kehidupan masyarakat, terutama bagi mereka yang sudah berusia lanjut.

ソフィアン教授によると、過去に人々が故郷に戻った主な動機は、強い伝統に根ざしていたという。昔、イードのために帰省することは、特に高齢者にとって、人々の生活と切り離せない部分でした。

“Namun, dengan meningkatnya jumlah usia produktif serta kemajuan teknologi, tradisi ini mulai mengalami pergeseran,” ungkapnya.

「しかし、生産年齢層の増加と技術の進歩により、この伝統は変化し始めている」と彼は語った。

Lanjutnya, saat ini banyak masyarakat yang memilih merayakan Lebaran di tanah suci atau justru orang tua yang menghampiri anak di perantauan, bukan sebaliknya. Selain itu, biaya dan moda transportasi yang semakin beragam dan terjangkau juga turut mengubah pola mudik di masyarakat.

彼は続けて、現在では多くの人が聖地でイードを祝うことを選択したり、親が家を離れて暮らす子供たちに実際に近づいたりしており、その逆ではないと語った。さらに、交通費や交通手段の多様化と低価格化が進み、社会における帰省のパターンも変化しています。

Foto udara sejumlah kendaraan pemudik melaju perlahan di Gerbang Tol Cikampek Utama, Karawang, Jawa Barat, Minggu (6/4/2025). Foto: ANTARA FOTO/Bayu Pratama S

Budaya Flexing dan Pergeseran Nilai Sosial

日曜日（2025年6月4日）、西ジャワ州カラワンのチカンペック・ウタマ料金所をゆっくりと走行する多数の帰宅車両の航空写真。写真: ANTARA PHOTO/バユ・プラタマ・S

文化の柔軟性と社会的価値観の変化

Ia juga menyoroti perubahan dalam cara seseorang menunjukkan kesuksesan saat mudik. Jika dahulu mudik lebih berorientasi pada silaturahmi dan refleksi perjalanan hidup, kini banyak yang menjadikannya sebagai ajang flexing atau pamer keberhasilan melalui media sosial.

彼はまた、人々が家に帰ったときに成功を示す方法の変化についても強調した。かつての帰郷は、友情を深めたり、人生の旅を振り返る場として重視されていましたが、現在では多くの人が、ソーシャルメディアを通じて自分の成功を誇示したり、自慢したりする機会として利用しています。

“Budaya materialisme saat ini semakin tinggi, dan kearifan lokal yang dulu kental dalam tradisi mudik mulai terkikis. Banyak orang kini lebih menonjolkan pencapaian mereka di media sosial dibandingkan nilai-nilai tradisional mudik,” jelasnya.

「現在、物質主義の文化が高まっており、かつては故郷に帰る伝統が強かった地元の知恵が失われ始めています。今では多くの人が、故郷に帰るという伝統的な価値観よりも、ソーシャルメディアでの成果を強調しています」と同氏は説明した。

Perubahan Aktivitas Pemudik di Kampung Halaman

故郷における旅行者の活動の変化

“Dulu, silaturahmi dilakukan dengan berkunjung dari rumah ke rumah sanak saudara dan tetangga. Sekarang, masyarakat cenderung berkumpul di satu tempat, seperti lokasi wisata atau tempat tertentu untuk mengadakan halal bihalal,” ujar Prof Sofyan.

「昔は、シラトゥラミは親戚や近所の家を回って行われていました。今では、人々は観光地や特定の場所など、一か所に集まってハラール・ビハラールを行う傾向があります」とソフィアン教授は語った。

Selain itu, sebutnya, budaya sungkeman yang dulunya menjadi ciri khas Lebaran juga mulai berkurang, tergantikan oleh komunikasi melalui media sosial.

さらに、かつてはイードの特徴であったスンケマン文化も衰退し始めており、ソーシャルメディアを通じたコミュニケーションに取って代わられていると彼は述べた。

Perbedaan Moda Transportasi

交通手段の違い

Menurut Prof Sofyan, pada masa lalu kendaraan umum menjadi pilihan utama. Saat ini, semakin banyak orang yang menggunakan kendaraan pribadi, sehingga menyebabkan peningkatan kemacetan di jalur mudik.

ソフィアン教授によると、以前は公共交通機関が主な選択肢だったという。最近は自家用車を利用する人が増えており、帰省ルートの渋滞も増えています。

Lebih jauh, ia menekankan bahwa budaya mudik memiliki dampak ekonomi yang signifikan bagi desa. “Mudik mampu meningkatkan daya beli masyarakat dan mendorong perputaran uang di desa. Para pelaku usaha di daerah dapat meraup keuntungan lebih besar selama musim mudik,” jelasnya.

さらに、帰省文化が村に大きな経済的影響を与えていると強調した。 「帰省は人々の購買力を高め、村内のお金の循環を促進する。地域のビジネス関係者は帰省シーズン中に大きな利益を得ることができる」と彼は説明した。

Ia juga mengingatkan bahwa tren migrasi dari desa ke kota masih menjadi tantangan besar, karena banyak masyarakat desa yang masih menganggap kota sebagai pusat aktivitas.

彼はまた、多くの農村コミュニティが依然として都市を活動の中心とみなしているため、村から都市への移住傾向は依然として大きな課題であると指摘した。

“Untuk itu, negara harus fokus menitikberatkan pendekatan cara membangun desa lebih baik dan lebih sistematis agar potensi sumber daya di pedesaan tidak terus berkurang,” tutupnya.

「そのためには、国は農村地域の資源の潜在力が低下し続けないように、村落建設に対するより優れた、より体系的なアプローチを強調することに重点を置く必要がある」と彼は結論付けた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=XFlHjJKwM2w

Lalu Lintas Jakarta Padat Usai Lebaran, Jutaan Kendaraan Kembali dari Mudik

ジャカルタの交通渋滞、イード明けで何百万台もの車が帰省から戻る

Lebih dari satu juta kendaraan roda empat telah kembali ke Jakarta setelah mudik Lebaran 2025 atau Idul Fitri 1446 Hijriah yang jatuh pada 31 Maret 2025. Pada periode 31 Maret - 5 April 2025, perusahaan pengelola jalan tol PT Jasa Marga (Persero) Tbk mencatat 1.194.225 kendaraan telah masuk kembali ke wilayah ibu kota dan sekitarnya.

2025年3月31日に当たる2025年のイード・ホームカミング（イード・アル・フィトル1446ヒジュラ暦）の後、100万台を超える四輪車がジャカルタに戻ってきた。2025年3月31日から4月5日までの期間に、有料道路管理会社PT Jasa Marga (Persero) Tbkは、1,194,225台の車両が首都とその周辺に戻ったと記録した。

Jumlah tersebut merupakan angka kumulatif arus lalu lintas di empat Gerbang Tol (GT) Utama. "Yaitu GT Cikampek Utama (dari arah Trans Jawa), GT Kalihurip Utama dan GT Fungsional Japek II Selatan (dari arah Bandung), GT Cikupa (dari arah Merak), dan GT Ciawi (dari arah Puncak)," kata Corporate Communication and Community Development Group Head Jasa Marga Lisye Octaviana melalui keterangan tertulis pada Senin, 7 April 2025.

この数値は、4 つの主要な料金所 (GT) における交通量の累積値です。 「具体的には、チカンペック・ウタマGT（トランスジャワ方面から）、カリフリプ・ウタマGTとジャペックIIスラタン・ファンクショナルGT（バンドン方面から）、チクパGT（メラク方面から）、チアウィGT（プンチャック方面から）です」と、ジャサ・マルガのコーポレートコミュニケーションおよびコミュニティ開発グループの責任者、リシエ・オクタヴィアナ氏は2025年4月7日（月）の書面声明で述べた。

Menurut Lisye, total volume lalu lintas yang kembali ke wilayah Jakarta dan sekitarnya meningkat 49,8 persen dari hari biasa. Normalnya, rata-rata volume lalu lintas di ruas jalan tol wilayah Jakarta, Bogor, Tangerang, dan Bekasi (Jabotabek) mencapai 797.033 kendaraan.

リシエ氏によれば、ジャカルタ地域とその周辺地域に戻る交通量の合計は通常日に比べて49.8％増加した。通常、ジャカルタ、ボゴール、タンゲラン、ブカシ（ジャボタベク）地域の有料道路の平均交通量は 797,033 台に達します。

Jasa Marga menyampaikan tol dari arah timur, yaitu dari Tol Trans Jawa dan Bandung, menjadi ruas paling padat di periode arus balik kali ini. Totalnya, ada 662.945 kendaraan melintas dari jalan tol arah timur Jabotabek atau 55,5 persen dari total volume kendaraan arus balik Lebaran 2025.

ジャサ・マルガ氏は、今回の復路期間中、東からの有料道路、すなわちトランスジャワ有料道路とバンドン有料道路が最も混雑した区間だったと述べた。ジャボタベック東部の有料道路を通過した車両は合計662,945台で、2025年のイード・アル＝フィトルから戻る車両総量の55.5％に相当します。

 

https://www.youtube.com/watch?v=cpqoiymE_J8

Kualitas Udara Jakarta Saat Lebaran 2025 Lebih Bersih daripada 2024

2025年のイード期間中のジャカルタの空気の質は2024年よりもきれいになる

 Dinas Lingkungan Hidup Jakarta mencatat kualitas udara di Jakarta saat periode Lebaran 2025 lebih bersih daripada tahun sebelumnya. Kepala Dinas Lingkungan Hidup Daerah Khusus Jakarta Asep Kuswanto mengatakan kualitas udara masuk kategori baik pada hari pertama Idul Fitri, namun pada hari kedua sedikit ada peningkatan.

ジャカルタ環境局は、2025年のイード期間中のジャカルタの空気の質は前年よりもきれいだったと指摘した。ジャカルタ特別地域環境サービスの責任者アセップ・クスワント氏は、イード・アル＝フィトルの初日の空気の質は良好だったが、2日目には若干の改善が見られたと述べた。

“Data juga menujukan bahwa konsentrasi polutan saat Idul Fitri tahun 2025 lebih rendah dibandingkan tahun 2023 dan 2024,” tutur Asep dalam keterangan tertulisnya, Selasa, 8 April 2025.

「データはまた、2025年のイード・アル＝フィトル期間中の汚染物質の濃度が2023年や2024年に比べて低いことを示している」とアセップ氏は2025年4月8日火曜日の書面声明で述べた。

Asep menjelaskan, pemantauan kualitas udara dilakukan pada periode 24 Maret-6 April 2025. Pengamatan dilakukan oleh Stasiun Pemantauan Kualitas Udara berdasarkan Indeks Standar Pencemar Udara (ISPU) dengan melihat kadar Particulate Matter kurang dari 2.5 mikrometer (PM2.5).

Asepは、大気質の監視は2025年3月24日から4月6日までの期間に実施されたと説明した。観測は、大気汚染物質基準指数（ISPU）に基づき、2.5マイクロメートル未満の粒子状物質（PM2.5）のレベルを調べることで、大気質監視ステーションによって実施された。

Menurut data, kata Asep, konsentrasi PM2.5 paling tinggi pada 26 dan 27 Maret karena hari-hari terakhir sebelum cuti bersama. Aktivitas masyarakat terlihat semakin tinggi sebelum libur panjang.

アセップ氏は、データによると、PM2.5濃度が最も高かったのは3月26日と27日で、これは共同休暇前の最終日だったためだと述べた。長期休暇を前に、コミュニティ活動が増加しているようです。

 

Berdasarkan data Dinas Lingkungan Hidup, rata-rata PM2.5 di Jakarta pada tanggal 26 dan 27 Maret pada angka sekitar 30-an mikrogram per meter kubik. Lalu pada 28 Maret turun ke angka 10 mikrogram per meter kubik. Pada 29 Maret di bawah 10 mikrogram per meter kubik, namun pada 30 Maret sedikit naik di atas 10 mikrogram per meter kubik.

環境局のデータによると、3月26日と27日のジャカルタのPM2.5の平均濃度は1立方メートルあたり約30マイクログラムだった。その後、3月28日には1立方メートルあたり10マイクログラムまで減少しました。 3月29日には1立方メートルあたり10マイクログラムを下回っていたが、3月30日には1立方メートルあたり10マイクログラムをわずかに上回った。

 

Pada tanggal 31 Maret atau hari pertama Hari Raya Idul Fitri, PM2.5 tercatat 9,67 mikrogram per meter kubik. Hari kedua Lebaran pada 1 April, naik lagi di atas 10 mikrogram per meter kubik.

3月31日、イード・アル＝フィトルの初日には、PM2.5は1立方メートルあたり9.67マイクログラムと記録された。 4月1日のイードの2日目には、再び1立方メートルあたり10マイクログラムを超えた。

Asep mengatakan, konsentrasi PM 2.5 meningkat pada H+4 dan H+5 lebaran karena aktivitas masyarakat kembali lagi setelah mudik. Angka PM2.5 yang tercatat sekitar 30 mikrogram per meter kubik.

アセップ氏は、人々が帰宅して活動を再開したため、イードの4日目と5日目にPM 2.5の濃度が上昇したと述べた。記録されたPM2.5の数値は1立方メートルあたり約30マイクログラムでした。

“Pola ini penting untuk terus kami pantau setiap tahunnya, agar kebijakan pengendalian emisi bisa lebih tepat sasaran dan waktu,” katanya.

「排出抑制政策をより的確かつタイムリーに実施できるよう、このパターンを毎年監視し続けることが重要だ」と同氏は述べた。

Jika dibandingkan pada tahun 2024, H-5 lebaran tercatat PM2.5 di angka 60 mikrogram per meter kubik. Angka tersebut jauh di atas standar baku mutu kualitas udara.

2024年イード月5日と比較すると、PM2.5は1立方メートルあたり60マイクログラムと記録されました。この数値は空気の質の基準をはるかに上回っています。

Namun pada H-4 menurun menjadi 40 mikrogram per meter kubik, pada H-3 di atas 30 mikrogram per meter kubik, pada H-2 dan H-1 sekitar 30 mikrogram per meter kubik. Lalu pada hari pertama lebaran tercatat 38,52 mikrogram per meter kubik, pada hari kedua turun menjadi 20 mikrogram per meter kubik.

しかし、D-4 では 1 立方メートルあたり 40 マイクログラムに減少し、D-3 では 1 立方メートルあたり 30 マイクログラムを超え、D-2 と D-1 では 1 立方メートルあたり約 30 マイクログラムでした。その後、イードの初日には1立方メートルあたり38.52マイクログラムが記録され、2日目には1立方メートルあたり20マイクログラムまで減少しました。

Asep Kuswanto mempersilakan kepada masyarakat untuk memantau langsung kualitas udara Jakarta secara real time melalui situs udara.jakarta.go.id. Ini juga bisa digunakan untuk upaya preventif ketika kualitas udara memburuk.

アセップ・クスワント氏は、udara.jakarta.go.idのウェブサイトを通じてジャカルタの空気の質をリアルタイムで直接監視するよう一般市民に呼びかけた。空気質が悪化した場合の予防対策としても活用できます。

“Dengan mengetahui data dan informasi dari fitur dalam website tersebut, nantinya warga Jakarta dapat mengetahui langkah-langkah yang perlu diambil,” ucapnya.

「ウェブサイトの機能からデータや情報を知ることで、ジャカルタの住民は取るべき措置を知ることができるだろう」と彼は語った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=_DTSlynkh8k

Tarif Impor AS: Amerika Serikat Sangat Bergantung kepada Indonesia untuk Produk Ini.

米国の輸入関税：米国はこれらの製品をインドネシアに大きく依存している。

Gabungan Pengusaha Ekspor Indonesia (GPEI) menilai penerapan kebijakan resiprokal atau tarif timbal balik 32% yang ditetapkan Presiden Amerika Serikat Donald Trump terhadap Indonesia harus menjadi momen perbaikan produksi dalam negeri.

インドネシア輸出企業家協会（GPEI）は、ドナルド・トランプ米大統領がインドネシアに対して設定した相互政策、すなわち32%の相互関税の実施は、国内生産を改善する好機となるはずだと評価した。

Hal tersebut disampaikan oleh Ketua Umum Gabungan Pengusaha Ekspor Indonesia Khairul Mahalli, kepada Bisnis belum lama ini.

これはインドネシア輸出企業家協会の会長であるカイルル・マハリ氏が最近ビスニスに伝えたものである。

Khairul menjelaskan, meskipun Donald Trump menerapkan kebijakan tersebut, sebenarnya untuk beberapa jenis produk Negeri Paman Sam tersebut sangat tergantung terhadap Indonesia.

カイルル氏は、ドナルド・トランプ氏がこの政策を実施したにもかかわらず、実際にはいくつかの種類の製品に関して、米国はインドネシアに大きく依存していると説明した。

“Salah satunya mereka itu tergantung dengan Indonesia untuk produk rempah,” ungkapnya.

「その一つは、スパイス製品をインドネシアに依存していることだ」と彼は語った。

Negara tersebut kata dia tidak memiliki Sumber Daya Alam yang memadai untuk memproduksi aneka produk rempah.

同氏によると、同国にはさまざまなスパイス製品を生産するのに十分な天然資源がないという。

“Jahe, pala, cengkeh, kunyit dan produk rempah lain itu mereka tergantung terhadap kita,” jelasnya.

「ショウガ、ナツメグ、クローブ、ターメリック、その他のスパイス製品は、私たちに依存しています」と彼は説明した。

Terlebih, ia menilai permintaan dari Amerika Serikat terhadap produk rempah Indonesia masih sangat tinggi. Sehingga hal itu seharusnya bisa menjadi kekuatan bagi produksi domestik tanah air di luar produksi manufaktur sebagai produk andalan ekspor.

さらに、インドネシアのスパイス製品に対する米国の需要は依然として非常に高いと彼は評価した。主力輸出品として製造業生産以外でも国内生産の強みとなることが期待されます。

“Jangan takut juga kita, kalau untuk produk manufaktur mungkin harus mulai bisa dijual ke negara-negara non tradisional seperti Afrika,” jelasnya.

「恐れることはない。我々はアフリカのような非伝統的な国々に工業製品を売り始めなければならない」と彼は説明した。

Selain itu, ia juga meminta pemerintah untuk mengevaluasi kinerja para pejabat Atase Perdagangan, Indonesian Trade Promotion Center (ITPC) hingga duta besar yang seakan kecolongan informasi dari kebijakan Trump ini.

さらに、彼は政府に対し、トランプ大統領の政策に関する情報を知らされていないと思われる貿易担当官、インドネシア貿易促進センター（ITPC）、大使らの業績を評価するよう求めた。

"Sebenernya ini kan perlunya diplomasi ekonomi, kalau saya menyayangkan peranan duta besar kita untuk Amerika khususnya atase perdagangan kita yg ada di Amerika juga kementerian perdagangan kita. Terhadap kondisi yang ada ini kan heboh kalau sesuatu sudah terjadi. Sebenarnya kalau ada marketing intelejen juga diplomasi ekonomi . Hal ini kan perlu antisipasi, " jelasnya.

「実際、これは経済外交の必要性です。駐米大使、特に米国貿易担当官、そして貿易省の役割を後悔しているなら、です。現在の状況では、何かが起こったら大騒ぎになるでしょう。実際、諜報マーケティングがあれば、経済外交もあります。これは予測する必要があります」と彼は説明した。

Meski demikian, ia melihat ini sebagai tantangan untuk Indonesia agar bisa menurun sejumlah negara di ASEAN seperti Singapura, Malaysia dan Thailand yang mampu memperkuat mata uangnya masing-masing.

しかし、彼は、シンガポール、マレーシア、タイなど、それぞれの通貨を強化できる多くのASEAN諸国にインドネシアが加わることができるかどうかは課題であると考えている。

 

"Kita harus menguatkan posisi rupiah kita. Apapun perdagangannya impor ke Indonesia juga harus menggunakan rupiah. Coba lihat Thailand Malaysia Singapura mata uang mereka itu tetap di kokoh kan diperkuat," imbuhnya.

「我々はルピアの立場を強化しなければならない。貿易が何であれ、インドネシアへの輸入にもルピアが使われるべきだ。タイ、マレーシア、シンガポールを見ればわかる。これらの国の通貨は依然として強く、強化されている」と彼は付け加えた。

家のそばのささやかな桜並木

トランプ　対策　休暇終了

(^_-)-☆富士山噴火と東南海地震の予報？の不思議

　５９２６　震源地はどこか、噴火口はどこかを予測して、当たるといいですね。それによって、被害の大きさや地域が予測できるのだから、今は無理だよね、

 

今の予報は、何千年前からの災難の頻度を参考にしているだけで他に根拠は全くなしだ。その頻度も平均何年間隔だから、そろそろ来るでしょうということだけだ。場所によっては５０年以下。何百年以上などのばらつき在り、それを平均間隔で予想するのも無理がある。

 

結局、予測はできないとわかっていて、予測しているとしか思えない。

 

[POPULER GLOBAL] Jepang Perkirakan 298.000 Korban Jiwa | Penyelamat Gempa Myanmar Kewalahan.

[世界的に人気] 日本の死傷者は29万8,000人と推計 |ミャンマー地震 救助隊員が圧倒される。

Berita mengenai Jepang yang memperkirakan adanya 298.000 korban jiwa jika terjadi gempa dan tsunami terjadi di sepanjang Palung Nankai menduduki puncak Populer Global saat ini.

南海トラフ沿いで地震と津波が発生した場合、29万8,000人の死傷者が出ると推定する日本に関するニュースが現在、世界的な人気のトップにある。

Sementara berikutnya, terdapat artikel tentang tim penyelamat yang kewalahan setelah tiga hari gempa di Myanmar.

一方、次に、ミャンマーの地震発生から3日後に救助チームが圧倒されたという記事がある。

Berita lainnya yang banyak dibaca di kanal Global Kompas.com adalah rencana Donald Trump untuk kembali menjabat presiden pada periode ketiga.

Global Kompas.com チャンネルで広く読まれているもう 1 つのニュース項目は、ドナルド・トランプ氏が大統領として 3 期目に復帰する計画である。

Selengkapnya, berikut ini adalah daftar artikel Populer Global edisi Senin (31/3/2025) hingga Selasa (1/4/2025) pagi.

以下は、月曜日 (2025 年 3 月 31 日) から火曜日 (2025 年 1 月 4 日) の朝刊までの世界の人気記事のリストです。

1. Jepang Perkirakan 298.000 Korban Jiwa jika Gempa-Tsunami Besar Terjadi
2. 日本では大規模な地震津波が発生した場合、29万8,000人が死亡すると推定されている

Pemerintah Jepang memperkirakan gempa bumi dahsyat yang diikuti tsunami di sepanjang Palung Nankai, selatan Jepang, dapat menewaskan hingga 298.000 orang.

日本政府は、日本の南部、南海トラフ沿いで大規模な地震とその後の津波が発生すると、最大29万8,000人が死亡する可能性があると推定している。

Estimasi tersebut disampaikan dalam laporan terbaru yang dirilis pada Senin (31/3/2025).

この推定は、月曜日（2025年3月31日）に発表された最新のレポートで伝えられました。

Angka ini sedikit lebih rendah dibandingkan proyeksi sebelumnya pada 2014 yang memperkirakan jumlah korban bisa mencapai 323.000 jiwa, sebagaimana diberitakan AFP.

この数字は、AFP通信が報じた、犠牲者の数が32万3,000人に達する可能性があると推定された2014年の以前の予測よりもわずかに低い。

2. 3 Hari Pasca-Gempa Myanmar, Tim Penyelamat Mulai Kewalahan, Suhu Capai 40 Derajat Celsius
3. ミャンマー地震発生3日後、気温40度に達し救助隊は圧倒され始める

Tim penyelamat yang berusaha mencari korban selamat usai gempa Myanmar kini mulai kewalahan tiga hari pasca-gempa. Pasalnya, suhu di negara tersebut bisa mencapai 40 derajat Celsius.

ミャンマー地震で生存者を探している救助チームは、地震から3日が経過した今、圧倒され始めている。その理由は、この国の気温が摂氏40度に達することがあるからです。

Selain itu, masyarakat juga masih takut untuk kembali ke rumahnya dan memilih untuk tetap berada di luar atau di tenda darurat.

それとは別に、人々は依然として家に戻ることを恐れ、屋外や緊急テントに滞在することを選択しています。

Diketahui, gempa dahsyat itu telah menewaskan sedikitnya 1.700 orang di Myanmar dan beberapa orang juga menjadi korban di Thailand.

この壊滅的な地震により、ミャンマーでは少なくとも1,700人が死亡し、タイでも数人が犠牲となったことが知られている。

3. Baru 2 Bulan Menjabat Presiden, Trump Sudah Ungkap Kemungkinan Masa Jabatan Ketiganya
4. 就任からわずか 2 か月で、トランプ大統領はすでに 3 期目の就任の可能性を表明している

Donald Trump yang baru menjabat sebagai Presiden AS sejak Januari 2025 sudah mengungkapkan kemungkinan dirinya untuk masa jabatan ketiga sebagai presiden.

2025年1月以来米国大統領を務めたばかりのドナルド・トランプ氏は、大統領として3期目の可能性を表明した。

Dengan begitu, Trump bakal melanggar batas dua masa jabatan yang sudah ditetapkan dalam konstitusi Amerika Serikat (AS).

このように、トランプ氏は合衆国憲法で定められた2期の制限に違反することになる。

Dalam panggilan telepon Minggu (30/3/2025) pagi dengan NBC News, Trump mengatakan "Saya tidak bercanda," ketika diminta untuk mengklarifikasi pernyataan tentang pencalonan untuk masa jabatan berikutnya, dengan menambahkan: "Ada metode yang dapat Anda lakukan".

日曜日（2025年3月30日）朝、NBCニュースとの電話会談でトランプ大統領は、次期出馬に関する発言の明確化を求められると「冗談じゃない」と答え、「できる方法はある」と付け加えた。

4. Netanyahu Tawarkan Pemimpin Hamas Tinggalkan Gaza dan Letakkan Senjata
5. ネタニヤフ首相、ハマス指導者らにガザからの撤退と武器の放棄を提案

Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu pada Minggu (30/3/2025) menyatakan kesediaannya membiarkan para pemimpin Hamas meninggalkan Jalur Gaza, asalkan mereka melucuti senjata.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は日曜日（2025年3月30日）、ハマスの指導者らが武装解除する限りガザ地区から撤退することに意欲を表明した。

Pernyataan ini disampaikan Netanyahu di tengah serangan udara Israel yang kembali menghantam wilayah Gaza.

この声明は、ガザ地区を再び攻撃したイスラエルの空爆の最中にネタニヤフ首相によってなされた。

Termasuk sebuah rumah dan tenda pengungsian di Khan Younis pada hari pertama Hari Raya Idul Fitri.

イード・アル・フィトル初日のカーン・ユニスの家と難民テントを含む。

5. Trump Mengaku Kesal dan Marah pada Putin Terkait Ukraina
6. トランプ大統領、ウクライナ問題でプーチン大統領にイライラし、怒っていることを認める

Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump mengungkapkan rasa kesal dan kemarahannya terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin terkait perang di Ukraina, Minggu (30/3/2025).

米国（米国）ドナルド・トランプ大統領は日曜日（2025年3月30日）、ウクライナ戦争に関してロシアのウラジミール・プーチン大統領に対して不快感と怒りを表明した。

Hal ini disampaikan melalui percakapan telepon dengan jurnalis NBC, Kristen Welker, yang kemudian dilaporkan dalam acara Meet The Press.

このことは、NBCジャーナリストのクリステン・ウェルカーとの電話での会話を通じて伝えられ、後にMeet The Pressで報じられた。

Dalam percakapan tersebut, Trump menegaskan, jika Rusia dan dirinya tidak dapat mencapai kesepakatan untuk menghentikan pertumpahan darah di Ukraina, ia akan memberlakukan tarif sekunder pada seluruh ekspor minyak Rusia.

会談の中でトランプ大統領は、ウクライナでの流血事件を止めるためロシアと合意に達できなければ、ロシアのすべての石油輸出に二次関税を課すつもりだと強調した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=VUf291UhaiY

RIBUAN WISATAWAN Berjejal di Pangandaran H+1 Lebaran, Macet Antre Tiket Masuk Pantai hingga 1 KM

イードのパンガンダランH+1は何千人もの観光客で混雑、ビーチ入場チケットを求める列は最大1キロメートルまで混雑

 

溶岩流の到達範囲とその影響

溶岩流は危険であるものの、地表や河川をゆっくり流れ下るため避難が可能とされています。富士山火山防災対策協議会が2021年に発表した「富士山ハザードマップ」によると、溶岩流の到達範囲は火口の位置や噴火の規模によって異なりますが、東名高速道路、新東名高速道路まで最短で約2時間、東海道新幹線まで約5時間で到達する可能性があると予測されています。

溶岩にしても灰や石の飛来にしても。行方や量を予測するには、噴火口の場所を予測しなければならないと思うが、噴火口がどこになるか予想を聞いたことがない。

 

南海トラフ巨大地震とは

　静岡県の駿河湾から九州の日向灘沖にかけてあるプレート境界を震源域とする地震のこと。１００～１５０年ごとに繰り返し発生し、一番最近では１９４６年の「昭和南海地震」で、モーメントマグニチュード８．４を記録しました。政府の地震調査委員会は、今後３０年以内の発生確率を「８０％程度」としており、いつ起きてもおかしくない状況に国は危機感を強めています。

　現代の日本社会で南海トラフ地震が起きると、東海地方から九州までの広い地域で最大震度７の揺れと、数十メートルクラスの大津波が太平洋沿岸を襲い、多くの死者や避難者が発生。大都市は機能麻痺に陥り、生活インフラの復旧や避難生活が長引くことが懸念されます。

私のコメント　

富士山の噴火口はどの辺り？東南海地震の震源はどの辺りを想定しているのか、それを先に決めないと各地の被害を云えないでしょう。

 

日向灘地震のように、限られた地域の地震になる可能性だってあると思う。

 

https://www.youtube.com/watch?v=YMVyes9kwkw

Arus Mudik Lebaran 2025, Bandara InJourney Airports Layani 4,7 Juta Penumpang

2025 年のイード帰国フロー、InJourney 空港は 470 万人の乗客にサービスを提供

PT Angkasa Pura Indonesia (InJourney Airports) mencatat jumlah pergerakan penumpang pesawat di 37 bandara selama periode arus mudik Lebaran 21-30 Maret 2025 (H-10 hingga H-1) secara kumulatif mencapai 4,7 juta penumpang.

PT アンカサ プラ インドネシア (インジャーニー空港) は、2025 年 3 月 21 日から 30 日までのイード帰国期間中 (D-10 から D-1) の 37 の空港での航空機乗客の移動数が累計 470 万人に達したと記録しました。

Direktur Utama InJourney Airports Faik Fahmi mengatakan pelayanan dan operasional bandara berjalan baik pada arus mudik, termasuk saat puncak arus mudik. "Manajemen trafik yang dilakukan InJourney Airports juga memastikan tidak adanya penumpukan penumpang pesawat di terminal meski lalu lintas penerbangan cukup tinggi," ujarnya dalam keterangan tertulis, Senin, 31 Maret 2025.

インジャーニー・エアポートの社長ディレクター、ファイク・ファーミ氏は、空港のサービスと運営は、帰省客のピーク時も含め、帰省客の間は順調に運営されていると述べた。同氏は2025年3月31日月曜日の書面声明で、「インジャーニー空港が実施する交通管理により、たとえ飛行機の交通量が非常に多くても、ターミナルに飛行機の乗客が滞留しないようにしている」と述べた。

Menurut dia, pelayanan dan operasional bandara berjalan baik pada arus mudik termasuk saat puncak arus mudik, berkat kolaborasi erat seluruh pihak mulai dari InJourney Airports sebagai operator bandara, maskapai penerbangan, ground handling, AirNav Indonesia, Otoritas Bandara, TNI dan Polri, serta didukung penuh Kementerian Perhubungan dan Kementerian BUMN.

同氏によると、空港運営会社のInJourney Airportsをはじめ、航空会社、グランドハンドリング、エアナビ・インドネシア、空港当局、TNI、ポリリなどの関係者の緊密な協力と、運輸省とBUMN省の全面的な支援のおかげで、帰国者数のピーク時を含む帰国者数の間、空港のサービスと運営は順調に進んでいるという。

InJourney Airports juga mencatat ada 5 bandara tersibuk pada arus mudik, yaitu Soekarno-Hatta Tangerang (1,56 juta penumpang), I Gusti Ngurah Rai Bali (554 ribu), Juanda Surabaya (416 ribu), Sultan Hasanuddin Makassar (295 ribu) dan Kualanamu Deli Serdang (228 ribu).

インジャーニー空港はまた、帰省客の利用が最も多い空港がスカルノハッタ・タンゲラン空港（乗客数156万人）、イ・グスティ・ングラ・ライ・バリ空港（55万4千人）、ジュアンダ・スラバヤ空港（41万6千人）、スルタン・ハサヌディン・マカッサル空港（29万5千人）、クアラナム・デリ・セルダン空港（22万8千人）の5つであると指摘した。

 

Pada hari pertama Idul Fitri, 31 Maret 2025, jumlah penumpang di seluruh bandara InJourney Airports diperkirakan sebanyak 377 ribu penumpang.

イード・アル・フィトルの初日、2025 年 3 月 31 日のすべての InJourney 空港の乗客数は 37 万 7,000 人と推定されます。

“Jumlah penumpang pada hari pertama dan hari kedua Idul Fitri sedikit melandai dibandingkan dengan pada arus mudik," kata Faik. Dia memperkirakan jumlah penumpang akan mulai meningkat pada Rabu, 2 April 2025, saat dimulainya arus balik.

「イード・アル・フィトルの初日と二日目の乗客数は、帰国に比べてわずかに少なかった」とファイク氏は語った。同氏は、乗客数は戻りが始まる 2025 年 4 月 2 日水曜日に増加し始めると予測しています。

https://www.youtube.com/watch?v=30J2VFluixE

Apa yang Menyebaban Aroma Menyengat pada Durian?

ドリアンの刺激的な香りの原因は何ですか?

Kamu tentu pernah melihat tanda larangan membawa durian di pesawat maupun kereta. Tanda dengan gambar durian dicoret itu muncul karena aroma durian yang menyengat dan tidak semua orang menyukainya.

飛行機や電車でのドリアンの持ち込みを禁止する標識を見たことがあるはずです。ドリアンの匂いが強く、誰もがそれを好むわけではないため、ドリアンの絵にバツ印を付けた看板が登場しました。

Bahkan ketika masih utuh dengan kulit berduri, aroma buah tropis ini sangat kuat hingga dilarang dibawa ke dalam transportasi umum dan hotel. Penulis kuliner Richard Sterling pernah menggambarkan bau durian sebagai kombinasi antara "minyak terpentin dan bawang, dihiasi dengan kaus kaki bekas dari ruang olahraga." Bau ini bisa tercium dari kejauhan.

皮にトゲが残っている状態でも、トロピカルフルーツの香りが強いため、公共交通機関やホテルへの持ち込みが禁止されているほどです。料理作家のリチャード・スターリングはかつて、ドリアンの匂いを「テレビン油とタマネギ油の組み合わせで、古い体操用ソックスを添えたような匂い」と表現しました。この匂いは遠くからでも嗅ぐことができます。

Namun, bagi banyak orang di Asia, bau dan rasa durian justru menjadi daya tarik tersendiri. Banyak di antara kita justru tergiur dengan aromanya yang legit, apalagi rasanya yang lezat --tentu hanya bagi yang doyan. Selain itu, durian juga digunakan dalam pengobatan tradisional, baik sebagai penurun demam maupun afrodisiak.

しかし、アジアの多くの人々にとって、ドリアンの香りと味はそれ自体が魅力です。私たちの多くは、その美味しさは言うまでもなく、その本物の香りに誘惑されます。もちろん、それが好きな人だけです。それとは別に、ドリアンは伝統医学でも解熱剤と媚薬として使用されています。

Lalu mengapa durian memiliki aroma khas yang bagi sebagian orang terlalu menyengat?

では、なぜドリアンには人によっては強すぎる独特の香りがあるのでしょうか?

 

Rahasia di Balik Aroma Durian

ドリアンの香りの秘密

 

Sebuah studi terbaru yang diterbitkan dalam Journal of Agriculture and Food Chemistry oleh sekelompok ilmuwan dari German Research Center for Food Chemistry mencoba mengungkap rahasia di balik aroma khas durian.

ドイツ食品化学研究センターの科学者グループが「農業・食品化学ジャーナル」に発表した最近の研究では、ドリアンの独特の香りの秘密を解明しようとした。

Dengan menggunakan spektrometer massa dan kromatografi gas untuk menganalisis ekstrak aroma dari durian Thailand, tim yang dipimpin oleh Jia-Ziao Li mengidentifikasi 50 senyawa kimia yang berkontribusi pada bau unik durian. Dari jumlah tersebut, delapan di antaranya belum pernah ditemukan dalam durian sebelumnya, dan empat bahkan baru bagi dunia sains.

Jia-Ziao Li氏率いるチームは、質量分析計とガスクロマトグラフィーを使用してタイのドリアンの香り抽出物を分析し、ドリアンの独特の匂いに寄与する50の化学化合物を特定した。これらのうち、８つはこれまでドリアンから発見されたことがなく、4 つは科学の世界でも初めてのものです。

Menariknya, tidak ada satu senyawa pun yang secara tunggal bertanggung jawab atas bau durian. Sebaliknya, perpaduan berbagai senyawa kimia menghasilkan aroma yang sangat khas.

興味深いことに、ドリアンの臭いの原因となる単一の化合物は存在しません。一方で、さまざまな化合物の組み合わせにより、非常に独特な香りが生まれます。

Senyawa-senyawa tersebut memiliki aroma yang bervariasi, mulai dari buah, bau menyengat seperti sigung, logam, karet, bawang panggang, keju, hingga madu. Beberapa senyawa ini juga ditemukan dalam bahan lain seperti daging sapi yang dimasak, ekstrak ragi, cumi kering, dan daun bawang.

これらの化合物は、スカンク、金属、ゴム、グリルオニオン、チーズ、蜂蜜などのフルーティーで刺激的な匂いに至るまで、さまざまな香りを持っています。これらの化合物の一部は、調理した牛肉、酵母エキス、スルメ、ネギなどの他の食材にも含まれています。

 

Peran Amino Acid dalam Aroma Durian

ドリアンの香りにおけるアミノ酸の役割

Penelitian lebih lanjut oleh para ilmuwan dari Leibniz-Institute for Food Systems Biology di Technical University of Munich (Leibniz-LSB@TUM) menemukan bahwa asam amino langka bernama ethionine berperan penting dalam pembentukan aroma durian.

ミュンヘン工科大学ライプニッツ食品システム生物学研究所（Leibniz-LSB@TUM）の科学者らによるさらなる研究により、エチオニンと呼ばれる希少アミノ酸がドリアンの香りの形成に重要な役割を果たしていることが判明した。

Seiring dengan pematangan buah, enzim khusus dalam durian melepaskan zat berbau kuat yang disebut ethanethiol dari ethionine. Hal ini menjelaskan mengapa durian yang matang mengeluarkan bau yang lebih menyengat dibandingkan yang masih mentah.

果物が熟すにつれて、ドリアンの特別な酵素がエチオニンからエタンチオールと呼ばれる強い香りの物質を放出します。これは、熟したドリアンが未熟なドリアンよりも強い臭いを発する理由を説明します。

Selain aroma yang khas, durian juga menarik dari sudut pandang ilmiah lainnya. Sebuah studi Jepang pada tahun 2009 menunjukkan bahwa ekstrak durian secara signifikan menghambat enzim aldehyde dehydrogenase (ALDH), yang berfungsi untuk memecah alkohol di hati. Hal ini mendukung kepercayaan tradisional bahwa mengonsumsi durian sambil minum alkohol dapat berbahaya, bahkan berpotensi fatal.

ドリアンは、その独特の香りとは別に、他の科学的観点からも興味深いものです。 2009年の日本の研究では、ドリアン抽出物が、肝臓でアルコールを分解する機能を持つ酵素アルデヒド脱水素酵素（ALDH）を有意に阻害することが示された。これは、アルコールを飲みながらドリアンを摂取するのは危険であり、場合によっては死に至る可能性があるという伝統的な考えを裏付けています。

Selain itu, para peneliti juga menemukan bahwa ethionine, yang ditemukan dalam durian, memiliki efek yang perlu diteliti lebih lanjut. Dalam uji coba pada hewan, dosis tinggi ethionine menyebabkan kerusakan hati dan kanker hati. Namun, penelitian terbaru menunjukkan bahwa dalam jumlah rendah, ethionine mungkin memiliki efek positif terhadap sistem imun.

さらに研究者らは、ドリアンに含まれるエチオニンにはさらなる研究が必要な効果があることも発見した。動物実験では、高用量のエチオニンは肝臓障害と肝臓がんを引き起こしました。しかし、最近の研究では、エチオニンが少量であれば免疫系に良い影響を与える可能性があることが示唆されています。

Tapi tidak perlu khawatir secara berlebihan. Menurut prinsip investigasi Martin Steinhaus, seseorang dengan berat badan 70 kg perlu mengonsumsi sekitar 580 kg daging durian varietas Krathum dalam sehari agar mengalami efek toksik yang ditemukan pada hewan percobaan.

しかし、あまり心配する必要はありません。マーティン・スタインハウスの研究原則によれば、体重70kgの人が実験動物で見られる毒性を体験するには、1日に約580kgのクラトゥーム種のドリアンの果肉を摂取する必要があるという。

Kesimpulannya, durian adalah buah yang kontroversial: beberapa orang tergila-gila dengan aromanya, sementara yang lain tidak tahan dengan baunya. Namun, dari sisi ilmiah, buah ini menyimpan banyak misteri yang menarik. Terlepas dari baunya yang kuat, tidak dapat disangkal bahwa durian tetap menjadi raja buah di Asia Tenggara.

結論として、ドリアンは物議を醸す果物です。その香りに夢中になる人もいれば、その臭いに耐えられない人もいます。しかし、科学的な観点から見ると、この果物には興味深い謎がたくさんあります。強烈な臭いにもかかわらず、ドリアンが東南アジアの果物の王様であり続けていることは否定できません。

大崩海岸方向、この半年ほど前から、焼津まで行けない。また、崖崩れがあって、トンネルを掘っているのかな。

パンガンダラン　帰省ラッシュ　Uターンラッシュ

(^_-)-☆プアサ明けのティムン・スリとヤクルト

　５９２５　プアサ明けに口にするものは、飲み物と軽食だ。そこで、今のインドネシアでは、様々な飲み物と様々な果物や野菜があるが、一番の人気は、アクアとヤクルト、そしてティムン・スリとクルマだ。

Timun Sri dan Yakult setelah Puasa

 Yang orang makan setelah Puasa adalah minuman dan makanan ringan. Oleh karena itu di Indonesia saat ini terdapat berbagai macam minuman dan aneka buah-buahan dan sayur-sayuran, namun yang paling populer adalah Aqua, Yakult dan Timun Suri dan Kuruma.

それらは、年中、売っているが、ラマダンの１週間ほど前から、店の目立った場所に、大量に並べられるし、道端でも売られ始める。

Itulah dijual sepanjang tahun, tetapi sekitar seminggu sebelum Ramadhan, mereka dipajang dalam jumlah besar di tempat-tempat yang mencolok di toko-toko, dan juga mulai dijual di jalanan.

インドネシア人はヤクルトのことを“ヤクル“という。

Orang Indonesia bicara Yakult dengan sebutan “Yakuru”.

 

https://www.youtube.com/watch?v=2DPG5Il-Yzc

Tinggi Kalium! Ini Manfaat Timun Suri, Si Buah Favorit Saat Bulan Puasa

カリウムが豊富！断食月に人気の果物、スリキュウリの利点は次のとおりです。

1. Menjaga Hidrasi Tubuh　1. 体の水分補給を維持する
2. Menurunkan Tekanan Darah　2. 血圧を下げる
3. Mencegah Asma　3. 喘息を予防する
4. Mendukung Kesehatan Pencernaan4. 消化器の健康をサポート
5. Mengurangi Risiko Terkena Kanker　5. がんになるリスクを軽減します
6. Menjaga Kesehatan Kulit　6. 健康な肌を維持する
7. Meningkatkan Sistem Kekebalan Tubuh　7. 免疫システムを改善する
8. Menjaga Kesehatan Mata　8.目の健康を維持する
9. Mengontrol Kadar Kolesterol　9. コレステロール値を制御する

 

https://www.youtube.com/watch?v=yYLHH5E6XIU

Kaya Nutrisi! Apakah Kacang Mete Aman Untuk Penderita Asam Urat?

栄養豊富！カシューナッツは痛風患者にとって安全ですか?

Kacang Apa yang Aman untuk Asam Urat? Berikut 5 Daftarnya…

どのナッツが痛風に安全ですか?ここに5つのリストがあります...

Beberapa jenis makanan ternyata perlu dihindari oleh penderita asam urat. Lalu, kacang apa yang aman untuk asam urat?

痛風患者はいくつかの種類の食品を避ける必要があることが判明しました。それでは、どのナッツが痛風にとって安全なのでしょうか？

Ternyata, semua jenis kacang umumnya aman untuk asam urat karena memiliki kadar purin yang rendah, atau kurang dari 50 miligram (mg) per porsi.

一般的に、どの種類のナッツもプリン体濃度が低く、1食あたり50ミリグラム（mg）未満であるため、痛風に対して安全であることがわかっています。

Bahkan, makan makanan yang mengandung kacang tidak akan meningkatkan kadar asam urat dan justru dapat menurunkan asam urat.

実際、ナッツを含む食品を食べても尿酸値は上昇せず、むしろ尿酸値を下げることができます

Beberapa jenis kacang yang aman untuk asam urat, yakni:

いくつかの種類のナッツは痛風に対して安全です。

Kacang almond

Kacang mete

Kacang pistachio

Kacang walnut

Kacang macadamia

Satu porsi kacang, atau sekitar 28 gram, hanya memiliki kandungan purin sebesar 22 mg.

アーモンド

カシューナッツ

ピスタチオナッツ

くるみ

マカダミアナッツ

ナッツ1食分（約28グラム）に含まれるプリン含有量はわずか22mgです。

Dalam jumlah porsi yang sama, kacang walnut hanya memiliki kandungan purin sebanyak 7 mg.

同じ分量のクルミにはプリンが 7 mg しか含まれていません。

Jumlah purin yang rendah ini tidak akan membuat kadar asam urat meningkat secara signifikan, meskipun Anda mengonsumsi sebanyak dua porsi sekaligus.

この低プリン量により、一度に2食分を摂取しても、尿酸値が大幅に上昇することはありません。

Bahkan, mengonsumsi beberapa jenis kacang, seperti kacang almond, dapat menurunkan kadar asam urat di dalam tubuh.

実際、アーモンドなど数種類のナッツを摂取すると、体内の尿酸値を下げることができます。

Beberapa penelitian sudah menunjukkan bahwa konsumsi kacang almond sebanyak 10 gram sebelum sarapan setiap hari selama 12 minggu dapat menurunkan kadar asam urat pada penderita penyakit jantung koroner.

いくつかの研究では、12週間毎日朝食前にアーモンド10グラムを摂取すると、冠状動脈性心疾患のある人の尿酸値が低下する可能性があることが示されています。

Meskipun begitu, manfaat ini tetap bisa didapatkan pada orang-orang sehat.

ただし、これらの利点は健康な人でも得られます。

Selain memiliki kandungan purin yang rendah, kacang-kacangan juga memiliki kandungan protein dan antiinflamasi yang dapat menggantikan konsumsi daging.

ナッツにはプリン含有量が低いだけでなく、肉の摂取に代わるタンパク質と抗炎症作用も含まれています。

Meskipun baik untuk penderita asam urat, konsumsi kacang juga perlu dibatasi karena tinggi akan kandungan kalori dan lemak.

ナッツは痛風患者に良いとはいえ、カロリーと脂肪が高いため、ナッツの摂取も制限する必要があります。

Dilansir dari Cleveland Clinic, penderita asam urat diimbau untuk tidak makan kacang secara berlebihan, atau tidak lebih dari satu porsi saja sekali makan.

クリーブランドクリニックの報告によると、痛風患者はナッツを過剰に食べないこと、または一度に一食分までにとどめるよう勧められています。

Sebagai gambaran, satu porsi kacang adalah sebanyak 28 gram, atau sekitar satu genggam saja.

例として、ナッツの 1 回分は 28 グラム、つまり約 1 つかみです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=XG-4Y5T5VRc

PANTAI TANJUNG TINGGI || Wisata pantai

タンジュン・ティンギ海岸　海岸観光

 

Belitunghttps://www.youtube.com/watch?v=nkHsz0_VpOs&t=643s

Bertualang ke Belitung: Mengunjungi Wisata Keren Tanpa Ikut Tour

ブリトゥンへの冒険：ツアーに参加せずにクールな自由行動

 

https://www.youtube.com/watch?v=x1y1BnkfhH0

5 Bahaya Makan Durian Berlebihan | Berapa Batas Aman Makan Durian? || dr. Andi

ドリアンの食べ過ぎによる5つの危険 |ドリアンを食べるのに安全な限界はどれくらいですか? ||アンディ博士

Makan Durian Efeknya Apa? Berikut 4 Daftarnya…

ドリアンを食べるとどんな影響があるのでしょうか？ 4つのリストは次のとおりです...

Durian adalah buah beraroma khas yang memiliki kandungan serat dan nutrisi, seperti vitamin C, yang baik untuk tubuh. Namun, makan durian efeknya apa?

ドリアンは独特の香りが特徴の果物で、食物繊維やビタミンCなどの体に良い栄養素が含まれています。しかし、ドリアンを食べるとどんな影響があるのでしょうか？

Konsumsi durian dalam jumlah wajar umumnya aman dan tidak akan menimbulkan efek samping yang serius.

ドリアンを適量摂取することは一般に安全であり、重大な副作用を引き起こすことはありません。

Namun, mengonsumsi buah durian yang belum matang atau secara berlebihan bisa memicu reaksi alergi pada beberapa orang, menyebabkan sakit dan kram perut, serta diare.

ただし、未熟または過剰なドリアン果実を摂取すると、人によってはアレルギー反応を引き起こし、痛みや胃けいれん、下痢を引き起こす可能性があります。

konsumsi durian dalam sehari yang disarankan berikut ini.

ドリアンの1日の摂取目安量は以下の通りです。

Makan durian efeknya apa?

Buah durian bisa menyebabkan efek samping tertentu jika dikonsumsi dalam keadaan belum matang atau terlalu banyak.

ドリアンを食べるとどんな影響があるのでしょうか？

ドリアンの果実は、未成熟または過剰に摂取すると、特定の副作用を引き起こす可能性があります。

Dilansir dari Netmeds, terdapat beberapa efek makan durian bagi wanita dan pria, seperti:

Netmeds の報告によると、ドリアンを食べると女性と男性に次のようないくつかの影響があります。

1. Memicu reaksi alergi pada beberapa orang sehingga menyebabkan rasa sakit dan kram perut
2. MenyebabkanMenyebabkan mual dan muntah, khususnya jika dikonsumsi bersamaan dengan minuman beralkohol
3. Menyebabkan diare, khususnya pada orang-orang dengan gangguan pencernaan serius dan komplikasi ginjal
4. Meningkatkan kadar gula darah pada penderita diabetes, terlebih jika dikonsumsi secara rutin
5. 人によってはアレルギー反応を引き起こし、痛みや胃けいれんを引き起こす
6. 原因: 特にアルコール飲料と一緒に摂取すると、吐き気や嘔吐を引き起こします。
7. 特に重篤な消化器疾患や腎臓の合併症のある人に下痢を引き起こします。
8. 特に定期的に摂取すると、糖尿病患者の血糖値が上昇します。

  Buah durian yang dikonsumsi dalam jumlah wajar umumnya aman dan tidak akan menyebabkan efek samping tertentu pada orang-orang yang sehat.

適量を摂取するドリアン果実は一般に安全であり、健康な人に特定の副作用を引き起こすことはありません。

 

https://www.youtube.com/watch?v=cHdrm28l1X4

Tanggul Beton Jadi Benteng Akhir Jakarta dari Air Laut

コンクリート堤防が海水からジャカルタ最後の要塞に

Ketinggian Tanggul Laut di Muara Angke Akan Ditambah 2,5 Meter.

ムアラ・アンケの防潮堤の高さは2.5メートル増加する。

Pemerintah Provinsi Jakarta akan meninggikan tanggul laut di Muara Angke untuk mencegah banjir rob. Gubernur Jakarta Pramono Anung mengatakan ketinggian tanggul tersebut akan ditambah 2,5 meter.

ジャカルタ州政府は、高潮の洪水を防ぐためにムアラ・アンケの防潮堤を嵩上げする。ジャカルタのプラモノ・アヌン知事は、堤防の高さは2.5メートル上がると述べた。

"Mudah-mudahan akan mengurangi banjir rob di pesisir Jakarta," kata Pramono saat ditemui di Menteng, Jakarta Pusat, pada Senin, 31 Maret 2025.

プラモノ氏は2025年3月31日月曜日、中央ジャカルタのメンテンで会合した際、「これでジャカルタ海岸の潮害が軽減されることを願っている」と述べた。

Penanganan banjir rob merupakan salah satu program Pramono Anung dan Rano Karno dalam dalam jangka panjang. Dalam wawancara dengan Tempo pada pertengahan Maret lalu, Pramono mengatakan perlu waktu lebih panjang menangani rob.

高潮への対処は、プラモノ・アヌン氏とラノ・カルノ氏の長期プログラムの 1 つです。 3月中旬のTempoとのインタビューで、プラモノ氏は強盗に対処するためにもっと時間が必要だと語った。

Saat ini, Pramono berujar Pemerintah Provinsi Jakarta akan mengerahkan 500 pompa penyedot air guna mengurangi banjir yang terjadi di Jakarta. Selain banjir rob, Pemerintah Jakarta tengah mengantisipasi banjir lokal dan banjir kiriman.

現在、プラモノ氏は、ジャカルタ州政府はジャカルタで発生する洪水を軽減するために500台の吸水ポンプを配備すると述べた。ジャカルタ政府は、高潮洪水とは別に、局地的な洪水や郵便洪水も予測している。

Ia mengklaim banjir di Jakarta lebih cepat surut karena berbagai upaya penanganan telah dilakukan. “ Di Jakarta, kurang dari satu hari sudah selesai banjirnya," ucap Pramono.

同氏は、さまざまな緩和策が講じられたため、ジャカルタの洪水はより早く治まったと主張した。 「ジャカルタでは、洪水は１日も経たずに終わった」とプラモノ氏は語った。

Wakil Gubernur Jakarta Rano Karno mengatakan Pemerintah Provinsi Jakarta telah mempersiapkan pasukan Dinas Sumber Daya Air untuk mencegah terjadinya banjir rob. Ia memperkirakan banjir itu terjadi pada 1 hingga 3 April 2025 atau pada masa libur Lebaran.

ジャカルタのラノ・カルノ副知事は、ジャカルタ州政府が高潮を防ぐために水資源局の部隊を準備したと述べた。同氏は、洪水は2025年4月1日から3日まで、またはイード休暇中に発生すると推定している。

"Yang kami prediksi oleh Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) yaitu tanggal 1, 2, 3 April. Ini harus kami waspadai," kata Rano Karno di Pelabuhan Muara Angke, Jakarta Utara, pada Jumat, 28 Maret 2025.

「気象・気候・地球物理庁(BMKG)が予測しているのは、4月1日、2日、3日です。私たちはこれに警戒しなければなりません」と、2025年3月28日金曜日、北ジャカルタのムアラ・アンケ港でラノ・カルノ氏は述べた。

長田西小

北丸子工業団地内

桜　ナッツ　海壁

(^_-)-☆帰省ラッシュのピークだが、KCJBは？

　５９２３　帰省ラッシュのピークだが、KCJBは？

Keramaian mudik sedang puncaknya, tapi bagaimana dengan KCJB?

 

https://www.youtube.com/watch?v=VBQCLBsENFw

H-3 Lebaran, 1,1 Juta Kendaraan Tercatat Meninggalkan Jakarta Lewat Jalan Tol

イードのD-3、110万台の車両が有料道路経由でジャカルタを出発したと記録

PT Jasa Marga (Persero) Tbk mencatat sebanyak 1.179.997 kendaraan meninggalkan wilayah Jabotabek pada H-10 sampai dengan H-4 libur Idul Fitri 1446H/2025 yang jatuh pada periode Jumat (21/03/2025)-Kamis (27/03/2025).

PT Jasa Marga (Persero) Tbkは、金曜日(2025/03/21)から木曜日(2025/03/27)の期間に該当したIdul Fitri 1446H/2025休日のD-10からD-4に、1,179,997台の車両がジャボタベックエリアを出発したと記録しました。

Angka tersebut merupakan kumulatif arus lalu lintas dari empat gerbang tol (GT) utama, yaitu GT Cikampek Utama (menuju arah Tol Trans-Jawa), GT Kalihurip Utama (menuju arah Bandung), GT Cikupa (menuju arah Merak), dan GT Ciawi (menuju arah Puncak).

この数字は、チカンペック ウタマ GT (ジャワ横断有料道路方面)、カリフリプ ウタマ GT (バンドン方面)、チクパ GT (メラク方面)、チアウィ GT (プンチャック方面) の 4 つの主要料金所 (GT) からの累積交通流量です。

Total volume lalu lintas yang meninggalkan wilayah Jabotabek ini naik 20,3 persen jika dibandingkan kondisi normal sebanyak 980.802 kendaraan.

ジャボタベック地域を出る総交通量は、通常時の98万802台に比べて20.3パーセント増加した。

Untuk distribusi lalu lintas meninggalkan Jabotabek menuju tiga arah, yaitu sebanyak 609.295 kendaraan (51,6 persen) menuju arah timur (Tol Trans-Jawa dan Bandung).

ジャボタベックを出る交通量は 3 方向に分散され、609,295 台 (51.6%) が東 (ジャワ横断有料道路とバンドン有料道路) に向かいました。

Kemudian sebanyak 331.920 kendaraan (28,1 persen) menuju arah barat (Merak), dan 238.782 kendaraan (20,2 persen) menuju arah Selatan (Puncak).

その後、331,920 台 (28.1%) もの車両が西 (メラク) に向かい、238,782 台 (20.2%) の車両が南 (プンチャック) に向かいました。

Corporate Communication and Community Development Group Head Jasa Marga Lisye Octaviana mengatakan, puncak arus mudik diprediksi terjadi pada Jumat (28/03/2025).

ジャサ・マルガの企業コミュニケーションおよびコミュニティ開発グループの責任者であるリシエ・オクタヴィアナ氏は、帰省交通のピークは金曜日（2025年3月28日）に起こると予測していると述べた。

Pemberlakuan rekayasa lalu lintas one way nasional dari KM 70 ruas tol Jakarta-Cikampek sampai dengan KM 414 GT Kalikangkung Jalan Tol Batang-Semarang sudah dilakukan Jumat pagi pukul 09.45 WIB.

ジャカルタ・チカンペック有料道路のKM 70からバタン・スマラン有料道路のKM 414 GTカリカンクンまでの全国一方通行交通エンジニアリングの実施は、金曜日の朝9時45分WIBに実施されました。

Ia mengimbau pengguna jalan untuk menghindari perjalanan pada waktu puncak dan waktu favorit, seperti pagi dan malam hari.

道路利用者に対し、朝や夕方などの混雑時や好きな時間帯の移動を避けるよう呼び掛けた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=-F9CouRLKeM

Puncak mudik ❗️Macet parah di lewo sampai nagreg

帰省のピーク❗️レウォからナグレッグまで大渋滞

 

https://www.youtube.com/watch?v=9mDbyBlVKsk

Info sore ini ‼️ mudik lebaran full macet.

今日の午後の情報‼️イード帰省で渋滞がいっぱいです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=rJ8Y0QXAs4g

China's Xi Meets Over 40 Global Business Leaders Amid Trump Tariffs

トランプ関税のさなか、中国の習主席が40人以上の世界的ビジネスリーダーと会談

Xi Jinping Kumpulkan Bos-Bos Perusahaan Global dari FedEX hingga Toyota, Ada Apa?

習近平氏、フェデックスからトヨタまでグローバル企業のトップを集め、何が起きているのか？

 Presiden China Xi Jinping mendesak para CEO perusahaan multinasional untuk melindungi industri global dan rantai pasokan. Desakan tersebut merupakan upaya China meredakan kekhawatiran perusahaan asing atas kesehatan ekonominya di tengah ancaman tarif AS yang lebih tinggi.

中国の習近平国家主席は多国籍企業のCEOに対し、世界の産業とサプライチェーンを保護するよう呼び掛けた。この動きは、米国の関税引き上げの脅威の中、中国経済の健全性に対する外国企業の懸念を和らげようとする中国の試みである。

"Kita perlu bekerja sama untuk menjaga stabilitas industri global dan rantai pasokan, yang merupakan jaminan penting bagi perkembangan ekonomi dunia yang sehat," kata Xi kepada para pemimpin bisnis, yang meliputi bos AstraZeneca, FedEX, Saudi Aramco, Standard Chartered, dan Toyota dikutip dari Reuters, Sabtu (29/3/2025).

ロイター通信が土曜日（2025年3月29日）に引用したところによると、習主席はアストラゼネカ、フェデックス、サウジアラムコ、スタンダードチャータード、トヨタの幹部らを含むビジネスリーダーらに対し、「世界の産業とサプライチェーンの安定を維持するために協力する必要がある。これは世界経済の健全な発展にとって重要な保証となる」と述べた。

Adapun, sekitar 40 eksekutif bergabung dalam rapat tersebut, yang sebagian besar mewakili sektor farmasi. Rapat tersebut berlangsung selama lebih dari 90 menit dan tujuh perusahaan diundang untuk berbicara, kata seorang sumber yang memiliki pengetahuan langsung tentang perencanaan rapat tersebut.

一方、会議には約40人の幹部が参加したが、そのほとんどが製薬業界の代表だった。会合の計画を直接知る関係者によると、会合は９０分以上続き、７社が講演に招待されたという。

Para eksekutif duduk dalam formasi tapal kuda, dengan CEO Mercedes-Benz, Ola Kallenius, dan Raj Subramaniam dari FedEx duduk tepat di seberang Xi. CEO HSBC Georges Elhedery, bos SK Hynix Kwak Noh-jung, presiden dan CEO Saudi Aramco Amin Nasser, dan ketua Hitachi Toshiaki Higashihara juga duduk di baris pertama.

幹部らは馬蹄形の陣形で座り、メルセデス・ベンツのオラ・カレニウス最高経営責任者（CEO）とフェデックスのラージ・スブラマニアム氏が習氏の真向かいに座った。 HSBCのジョルジュ・エルヘデリCEO、SKハイニックスのクァク・ノジュン社長、サウジアラムコのアミン・ナセル社長兼最高経営責任者（CEO）、日立の東原敏昭会長も最前列に座った。

Beijing sedang berjuang untuk menghilangkan kekhawatiran bahwa perang dagang baru dengan Presiden AS Donald Trump akan semakin menekan pertumbuhan ekonomi terbesar kedua di dunia tersebut, yang telah berjuang untuk pulih sejak pandemi.

中国政府は、ドナルド・トランプ米大統領との新たな貿易戦争が、パンデミック以来回復に苦戦している世界第2位の経済成長をさらに圧迫するのではないかとの懸念を払拭するのに苦労している。

Kegelisahan yang sudah berlangsung lama atas pengetatan regulasi China, tindakan keras yang tiba-tiba terhadap perusahaan asing, dan persaingan yang tidak seimbang yang menguntungkan perusahaan milik negara China juga melemahkan sentimen bisnis.

中国の規制強化、外国企業に対する突然の弾圧、中国国有企業に有利な不均衡な競争に対する長年の不安も景況感を悪化させた。

"Para CEO yang saya ajak bicara, dan saya berbicara dengan banyak dari mereka, merasa bahwa rapat ini layak dilakukan," kata Sean Stein, presiden US-China Business Council (USBC) dan salah satu peserta rapat.

米中ビジネス協議会（USBC）の会長で会議参加者の一人であるショーン・スタイン氏は、「私が話をしたCEOたち、そして私が多くのCEOたちと話をした人たちは、この会議を開催する価値があると感じていた」と語った。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=9yz_Fj1we_Q

Jadwal Sidang Isbat Idul Fitri 2025, Kapan Penentuan Lebaran Dilaksanakan?

イード・アル・フィトル 2025 年のイスバット会期スケジュール、イードの決定はいつ行われますか?

Penentuan Lebaran 2025 Tunggu Sidang Isbat Sore Ini, Kemenag Siapkan 33 Titik Pantauan Hilal.

2025年のイードの決定 今日午後のイスバット会期を待って、宗教省は33のヒラル監視ポイントを準備。

Kementerian Agama (Kemenag) akan menggelar sidang isbat penentuan Hari Raya Idulfitri atau 1 Syawal 1446 Hijriah pada hari ini Sabtu (29/3/2025).

宗教省（ケメナグ）は、本日土曜日（2025年3月29日）、イード・アル・フィトルか1シャワル1446ヒジュリアを決定するイスバット会議を開催する。

Dalam sidang tersebut, Kemenag akan memadukan hasil perhitungan hisab dengan laporan pemantauan hilal dari berbagai wilayah di Indonesia.

セッション中に、宗教省は計算結果とインドネシアのさまざまな地域からの新月監視レポートを組み合わせる予定です。

Sebanyak 33 titik pantauan hilal disiapkan di seluruh provinsi, kecuali Bali. Keputusan ini diambil sebagai bentuk penghormatan terhadap umat Hindu yang tengah merayakan Hari Raya Nyepi.

バリ島を除く全州に計33カ所の新月観測ポイントが用意されている。この決定は、ニュピの日を祝うヒンズー教徒への敬意の一形態として行われました。

Direktur Urusan Agama Islam dan Bina Syariah Kementerian Agama RI, Arsad Hidayat, menjelaskan berdasarkan penghitungan tim Hisab Rukyat, hilal diprediksi masih berada di bawah ufuk pada 29 Ramadan, sehingga Hari Raya Idulfitri kemungkinan akan jatuh pada 31 Maret 2025. Namun, penetapan resminya tetap menunggu hasil sidang isbat.

インドネシア宗教省のイスラム宗教問題・シャリーア開発担当ディレクター、アルサド・ヒダヤット氏は、ヒサブ・ルキャット・チームの計算に基づくと、新月はラマダン29日にはまだ地平線の下にあると予測されており、そのためイード・アル・フィトルは2025年3月31日になる可能性が高いと説明した。ただし、正式な決定はまだイスバット会合の結果を待っているところである。

"Untuk sidang isbat akan dilaksanakan tanggal 29 Maret bertepatan dengan tanggal 29 Ramadan ya. Persiapannya kami sudah melakukan koordinasi dengan tim hisabul rukyat dari seluruh provinssi di Tanah Air untuk adanya pantauan hilal 33 titik."

「イスバット会議はラマダンの29日に合わせて3月29日に開催される。我々は33地点で新月を監視するため、国内全県のヒサブル・ルキャットチームと準備を調整した。」

"Tidak 34 karena 1 provinsi bali di hari ini bertepatn dengan hari Raya Nyepi jadi kami hormati kepercayaan umat Hindu untuk merayakan Nyepi. Persiapan di lokasi sidang isbat, kami sudah mengundang pihak yang terkait ya baik dari Ormas Islam, pakar ilmu falaq, ilmu astronomi, BMKG, BRIN, serta kami undang dari komisi 8 DPR RI yang mewakili parlemen, kita juga undang perwakilan negara sahabat yang diwakili Dubes," kata Arsad dalam keterangan pers, Jumat (28/3/2025). Dikutip dari laporan jurnalis KompasTV.

「今日のバリ県はニュピの日と重なっているので、私たちはニュピを祝うヒンズー教の信仰を尊重しています。イスバット会議の開催地での準備では、イスラム組織、ファラク科学、天文学の専門家、BMKG、BRINの両方の関係者を招待し、議会を代表するDPR RIの第8委員会を招待しました。また、議会を代表する友好国の代表も招待しました」大使」とアルサド氏は金曜日（2025年3月28日）のプレス声明で述べた。 KompasTV ジャーナリストのレポートから引用。

Arsad juga menjelaskan mengenai kondisi hilal berdasarkan perhitungan astronomis yang dilakukan tim internal Kemenag.

アルサド氏はまた、宗教省の内部チームが行った天文学的な計算に基づいて新月の状態についても説明した。

"Dari hitung-hitungan kami ketinggian hilal di 29 masih di 3 mines sampai 1 mines, artinya hilal masih di bawah ufuk. Kalau merujuk kriteria MABIMS yang di angka 3 derajat elongasi 6 poin 4 itu masih di bawah, nah dengan kesimpulan seperti itu artinya bulan puasa atau Ramadan harus disempurnakan menjadi 30 hari. Estimasi perkiraan kita jatuh di tanggal 31 Maret atau di hari Senin. Tapi tentunya kami untuk keputusan harus menunggu di sidang isbat yang dilaksanakan besok Sabtu," jelasnya.

「私たちの計算によると、29歳のヒラルの高さはまだ3鉱山から1鉱山であり、ヒラルはまだ地平線の下にあることを意味します。3度の伸長6ポイント4であるMABIMSの基準を参照すると、それはまだ下にあります。したがって、そのような結論は、断食またはラマダンの月を30日間延長する必要があることを意味します。私たちの見積もりは3月31日または月曜日です。しかし、もちろん、私たちは決定を待たなければなりません明日土曜日に開催されるisbatセッション」と彼は説明した。

 

Adpaun sidang isbat akan dilaksanakan bersama perwakilan ormas Islam, pakar astronomi dan ilmu falak, BMKG, BRIN, Komisi VIII DPR RI, serta perwakilan negara sahabat. Hasil sidang ini nantinya akan diumumkan secara resmi melalui konferensi pers.

isbatセッションは、イスラム組織の代表、天文・天文学の専門家、BMKG、BRIN、DPR RI委員会VIII委員会、友好国の代表とともに開催される。この治験の結果は、後日記者会見を通じて正式に発表される予定です。

私のコメント　Komentar Saya

プアサ明けの日を決めるセレモニー？場所によって。明けの日も時間も違う。太陽暦なら地球と太陽の関係、太陰暦なら太陽と月の関係から1年は何日か決まる。

Upacara untuk menentukan hari berakhirnya Puasa? Tergantung lokasinya. Hari dan waktu berikutnya akan berbeda. Dalam kalender matahari, jumlah hari dalam setahun ditentukan oleh hubungan antara bumi dan matahari, dan dalam kalender lunar, hubungan antara matahari dan bulan.

勿論、地球上の場所によって、日の出の時間や新月の時間は違う。しかし、いちいち観測なんてしなくても、今やAIの時代。何年も先、何百年の先の地球上のどの場所からも３５５日後の新月の日は分かる。

Tentu saja waktu terbit dan bulan baru berbeda-beda tergantung lokasi di Bumi. Namun, kita sekarang berada di era AI, meskipun kita tidak perlu melakukan observasi setiap saat. Tanggal hilal 355 hari dari sekarang dapat ditentukan dari lokasi mana pun di Bumi, bertahun-tahun atau ratusan tahun dari sekarang.

ま、モハンマドさんの時代には、望遠鏡はなかったが、今では、一種のセレモニーとして、観測をする振りをしているのでしょうね。

Ya, pada jaman Muhammad belum ada teleskop, tapi sekarang mereka berpura-pura melakukan observasi sebagai semacam upacara.

イスラム暦は、太陰暦で、閏月がないため、太陽暦とは1年で約11日、33年で約1年の差が生じる。今年１４４６年、何百年後かには、西暦を追い越す。計算してみてください。

Kalender Islam merupakan kalender lunar dan tidak memiliki bulan kabisat, sehingga terdapat selisih sekitar 11 hari dalam setahun, dan sekitar 1 tahun dalam 33 tahun, dari kalender matahari. Tahun ini, 1446, ratusan tahun dari sekarang, akan melampaui kalender Barat. Coba hitung.

 

https://www.youtube.com/watch?v=GWkieb7M7zQ

Tembus 20 Ribu, Penumpang Kereta Cepat Whoosh Naik 30 Persen di Libur Long Weekend

2万人に達し、高速鉄道の乗客は週末の長期休暇で30パーセント増加

PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) mencatat peningkatan jumlah penumpang Whoosh pada Jumat, 28 Maret 2025, yang bertepatan dengan H-3 Lebaran. Jumlah penumpang hari ini diperkirakan mencapai 18-20 ribu, naik dari angka kemarin yang berkisar 16 ribu penumpang per hari.

PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) は、イードの H-3 と重なった 2025 年 3 月 28 日金曜日にフーシュ乗客数の増加を記録しました。今日の乗客数は、昨日の1日あたり約1万6千人から増加し、1万8千人から2万人に達すると推定されています。

KCIC memproyeksikan lonjakan penumpang hingga 30 persen selama masa angkutan Lebaran, dengan potensi mencapai 24 ribu penumpang per hari. Sebagai perbandingan, pada hari kerja normal, jumlah penumpang Whoosh berkisar 16-18 ribu per hari, sementara akhir pekan mencapai 18-21 ribu penumpang per hari.

KCIC は、イード輸送期間中に乗客が最大 30% 増加し、1 日あたりの乗客数が 24,000 人に達する可能性があると予測しています。ちなみに、通常の平日の乗客数は 1 日あたり約 16 ～ 18 千人ですが、週末は 1 日あたり 18 ～ 21 千人に達します。

"Peningkatan volume penumpang diperkirakan mencapai puncaknya pada periode 2 hingga 11 April, terutama untuk rute keberangkatan Halim-Bandung dan sebaliknya," kata Corporate Secretary KCIC, Eva Chairunisa dalam keterangan tertulis, Jumat, 28 Maret 2025.

「乗客数の増加は4月2日から11日の期間にピークに達すると推定されており、特にハリム-バンドン出発ルートではその逆も同様である」とKCIC企業秘書のエヴァ・チェアニサ氏は2025年3月28日金曜日の書面声明で述べた。

KCIC mengimbau masyarakat untuk segera melakukan pemesanan tiket melalui kanal online seperti aplikasi Whoosh, website ticket.kcic.co.id, Access by KAI, Livin’ by Mandiri, BRImo, Wondr by BNI, Tiket.com, maupun secara offline di loket dan vending machine di stasiun.

KCICは国民に対し、Whooshアプリケーション、ウェブサイトticket.kcic.co.id、Access by KAI、Livin' by Mandiri、BRImo、Wondr by BNI、Tiket.comなどのオンラインチャネルを通じて、あるいは駅のカウンターや自動販売機でオフラインでチケットを注文するよう呼びかけている。

Selama masa angkutan Lebaran, yang berlangsung dari 21 Maret hingga 11 April 2025 (H-10 hingga H+10 Lebaran), KCIC mengoperasikan 1.346 perjalanan Whoosh dengan kapasitas total 808 ribu tempat duduk. Setiap harinya, 62 perjalanan Whoosh tersedia dengan headway setiap 30 menit—naik 20% dibanding angkutan Lebaran 2024 yang hanya mengoperasikan 52 perjalanan per hari.

2025年3月21日から4月11日まで（イードのD-10からH+10まで）のイード輸送期間中、KCICは1,346回のフーシュ便を運行し、総座席数は80万8,000席となる。毎日、30 分ごとの渋滞で 62 便のシュー便が利用可能です。これは、1 日あたり 52 便しか運行しない 2024 年のイード輸送と比較して 20% 増加です。

Guna memastikan keamanan dan kenyamanan perjalanan, KCIC mengerahkan 530 petugas keamanan yang terdiri dari personel internal KCIC, TNI, dan Polri. Selain itu, sebanyak 50 petugas Passenger Service Mobile disiagakan di berbagai stasiun untuk membantu pelayanan penumpang.

旅行の安全性と快適性を確保するため、KCICはKCIC、TNI、ポリの社内職員からなる530人の警備員を配置した。それとは別に、旅客サービスを支援するために、50 人もの旅客サービス機動隊員がさまざまな駅に配置されました。

 

丸子川土手通りの花。

帰省ラッシュ　桜咲く　プアサ明けの日

(^_-)-☆インドネシアの洪水の季節は４月に終わる

　５９１２　インドネシアの洪水期は 4 月上旬に終わります。そして、徐々に乾季が始まります。

Musim banjir di Indonesia berakhir pada awal April. Kemudian, musim kemarau berangsur-angsur dimulai.

 

https://www.youtube.com/watch?v=sNQKjLRs1nw

Jakarta Banjir Lagi! Air Setinggi 160 Cm Rendam Warga Kebon Pala Jaktim | News Flash

ジャカルタ再び洪水！東ジャカルタ、クボンパラの住民が高さ160センチの水に浸かる |ニュース速報

Jakarta Banjir Lagi, 24 RT dan 1 Ruas Jalan Tergenang

ジャカルタが再び浸水、24のRTと1つの道路が浸水

Sejumlah wilayah Daerah Khusus Jakarta alias DKJ kembali tergenang setelah hujan deras yang terjadi Senin (17/3/2025) malam tadi.

先週月曜日（2025年3月17日）に発生した大雨の後、ジャカルタ特別地域（別名DKJ）の多くの地域が再び浸水した。

Berdasarkan keterangan dari Badan Penanggulangan Bencana Daerah atau BPBD, hujan dengan intensitas deras tersebut telah menyebabkan kenaikan tinggi air di Pos Pantau Krukut Hulu menjadi siaga 3 (Waspada) Pukul 22:00 WIB, Pos Pantau Pesanggrahan menjadi siaga 3 (Waspada) Pukul 22:00 WIB.

地域災害管理庁（BPBD）からの情報に基づいて、大雨によりクルクット・フールー監視所では水位が上昇し、22:00 WIBに警報3（警報）を発し、ペサングラハン監視所では22：00 WIBに警報3（警報）を発令しました。

Selanjutnya, Pos Pantau Sunter Hulu menjadi siaga 3 (Waspada) Pukul 22:00 WIB, Pos Pantau Angke Hulu menjadi siaga 3 (Waspada) Pukul 23:00 WIB, Pos Pantau Depok menjadi siaga 3 (Waspada) Pukul 00:10 WIB dan Pos Pantau Sunter Hulu menjadi siaga 1 (Bahaya) Pukul 01:00 WIB.

さらに、Sunter Hulu モニタリング ポストは 22:00 WIB にアラート 3 (警報)、Angke Hulu モニタリング ポストは 23:00 WIB に警報 3 (警報)、デポック モニタリング ポストは 00:10 WIB に警報 3 (警報)、Sunter Hulu モニタリング ポストは 01:00 WIB に警報 1 (危険) になりました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=WpTQo64sKb8

Diguyur Hujan Deras, Kebon Pala Terendam Banjir

大雨でクボンパラが洪水に沈む

Banjir Jakarta Meluas: 34 RT Tergenang, Ketinggian Air Capai 2,5 Meter

ジャカルタの洪水が広範囲に及ぶ：34のRTが浸水、水位は2.5メートルに達する

Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) DKI Jakarta mencatat sebanyak 34 Rukun Tetangga (RT) di Jakarta Barat, Selatan, dan Timur tergenang banjir akibat curah hujan tinggi dan luapan sungai.

DKI ジャカルタ地域災害管理庁 (BPBD) は、ジャカルタの西、南、東にある 34 もの近隣ユニット (RT) が、豪雨と川の氾濫により浸水したと記録しました。

Berdasarkan data BPBD pada Selasa (18/3/2025) pukul 10.00 WIB, beberapa pos pantau mengalami kenaikan status. Pos Pantau Sunter Hulu mencapai status Siaga 1 (Bahaya) pada pukul 01.00 WIB, sementara Pos Pantau Depok, Angke Hulu, dan Pesanggrahan berada di level Siaga 3 (Waspada).

火曜日（2025年3月18日）10.00 WIBのBPBDデータに基づくと、いくつかのモニタリングポストでステータスの増加が発生しました。 Sunter Hulu モニタリング ポストは 01.00 WIB でアラート 1 (危険) ステータスに達しましたが、デポック、アンケ Hulu、およびペサングラハン モニタリング ポストはアラート 3 (警報) レベルでした。

 

https://www.youtube.com/watch?v=348rVZU-Dm8

Ratusan Rumah di Pondok Maharta Tangerang Selatan Terendam Banjir | News Flash

南タンゲラン、ポンドック・マハルタの数百戸の家屋が洪水に浸かる | ニュースニュース速報

 

https://www.youtube.com/watch?v=RUQmEKXByrU

Berapa Lama Anda Dapat Hidup Setelah Usia 70? Ketahui Tanda-Tanda Ini!

70歳以降は何歳まで生きられますか?これらの兆候を知ってください！

Jika Anda Ingin Menjadikan Usia 70-an sebagai Masa Pertumbuhan, Bukan Kemunduran, Ucapkan Selamat Tinggal pada 8 Kebiasaan Ini Menurut Psikologi.

70 代を衰退ではなく成長の時期にしたいなら、心理学に基づくこれら８つの習慣に別れを告げましょう。

Banyak orang berpikir bahwa usia 70-an adalah masa kemunduran, ketika tubuh mulai melemah dan peluang untuk berkembang semakin sempit.

70代は体が衰え、成長の機会が狭まる衰退期と考える人が多い。

Namun, psikologi menunjukkan bahwa usia ini bisa menjadi masa pertumbuhan—baik secara mental, emosional, maupun sosial—jika Anda menghindari kebiasaan yang dapat menghambat perkembangan diri.

しかし、心理学によれば、個人の成長を妨げる可能性のある習慣を避ければ、この年齢は精神的、感情的、社会的に成長できる時期になる可能性があります。

Dilansir dari Small Biz Technology pada Selasa (11/3), jika Anda ingin menjalani usia 70-an dengan penuh semangat dan kebijaksanaan, ucapkan selamat tinggal pada delapan kebiasaan berikut ini.

火曜日 (11/3) の Small Biz Technology からのレポート、70 代を熱意と知恵をもって生きたいなら、次の８つの習慣に別れを告げましょう。

1. Mengisolasi Diri dari Orang Lain　1. 自分を他人から隔離する

 

Banyak orang yang memasuki usia 70-an merasa lebih nyaman menyendiri, entah karena kehilangan pasangan, anak-anak yang sibuk dengan kehidupannya, atau keterbatasan fisik yang membuat mereka enggan keluar rumah.

70代になると、パートナーを亡くしたり、子供たちが忙しい、あるいは身体的な限界で家から出るのが、気が進まないなどの理由で、一人でいることの方が快適だと感じる人が多くいます。

Namun, isolasi sosial dapat mempercepat penurunan kognitif dan meningkatkan risiko depresi.

しかし、社会的孤立は認知機能の低下を加速させ、うつ病のリスクを高める可能性があります。

Sebaliknya, cobalah tetap terhubung dengan teman, keluarga, atau komunitas.

代わりに、友人、家族、コミュニティとのつながりを保つように努めてください。

Bergabung dengan kelompok sosial, menghadiri acara budaya, atau sekadar mengobrol dengan tetangga bisa memberikan dampak positif yang besar terhadap kesehatan mental Anda.

社交的なグループに参加したり、文化的なイベントに参加したり、近所の人と単におしゃべりしたりすることは、精神的健康に大きなプラスの影響を与える可能性があります。

 

2. Berhenti Belajar Hal Baru　2. 新しいことを学ぶのをやめる

 

Ada anggapan bahwa belajar hanya untuk anak muda, dan semakin tua seseorang, semakin sulit untuk memahami hal-hal baru.Ini adalah mitos yang perlu ditinggalkan.

学習は若者だけのものであり、年齢が上がるほど新しいことを理解するのが難しくなるという意見がありますが、これは捨てるべき通説です

Otak memiliki kemampuan neuroplastisitas—artinya, ia bisa terus berkembang sepanjang hidup jika terus digunakan.

脳には神経可塑性の能力があります。つまり、使い続ければ生涯を通じて発達し続けることができます。

Coba tantang diri Anda dengan mempelajari bahasa baru, bermain alat musik, mengikuti kursus daring, atau membaca buku dari genre yang belum pernah Anda coba sebelumnya.

新しい言語を学んだり、楽器を演奏したり、オンラインコースを受講したり、これまで試したことのないジャンルの本を読んだりして、自分自身に挑戦してみてください。

Ini akan membantu menjaga pikiran tetap tajam dan mencegah gangguan kognitif seperti demensia.

これは頭​​を鋭く保ち、認知症などの認知障害を防ぐのに役立ちます。

 

3. Menjalani Hidup Tanpa Tujuan　3. 目的のない人生を送る

 

Banyak orang yang telah pensiun merasa kehilangan tujuan karena tidak lagi bekerja atau merawat keluarga seperti dulu.

退職した人の多くは、以前のように仕事をしたり家族の世話をしたりしなくなったため、目的を失ったと感じています。

Tanpa tujuan, hidup bisa terasa monoton dan kurang bermakna. Menemukan tujuan baru bisa sangat membangkitkan semangat.

目標がなければ、人生は単調で意味がないと感じてしまいます。新しい目的を見つけると、とても気分が高揚します。

Anda bisa menjadi sukarelawan, membantu mengasuh cucu, menulis buku, bercocok tanam, atau bahkan memulai proyek kreatif yang selama ini tertunda.

ボランティア活動をしたり、孫の子育てを手伝ったり、本を書いたり、農業をしたり、あるいは保留されていた創造的なプロジェクトを開始したりすることもできます。

Memiliki alasan untuk bangun di pagi hari bisa memberikan dampak luar biasa pada kesehatan mental dan kebahagiaan Anda.

朝起きる理由があることは、精神的健康と幸福感に多大な影響を与えます。

 

4. Mengabaikan Kesehatan Fisik　4. 身体の健康を無視する

 

Beberapa orang berpikir bahwa di usia 70-an, sudah terlambat untuk mulai berolahraga atau menjaga pola makan.

70代になってから運動をしたり、食事に気を付けたりするのは遅すぎると考える人もいます。

Padahal, penelitian menunjukkan bahwa aktivitas fisik dan pola makan sehat tetap berperan besar dalam memperpanjang umur dan meningkatkan kualitas hidup.

実際、研究によると、身体活動と健康的な食事パターンは、依然として寿命の延長と生活の質の向上に大きな役割を果たしています。

Hindari gaya hidup sedentari dan coba tetap aktif dengan berjalan kaki, berenang, atau yoga ringan.

座りっぱなしのライフスタイルを避け、ウォーキング、水泳、軽いヨガなどでアクティブに過ごすようにしましょう。

Selain itu, perhatikan asupan nutrisi dengan mengonsumsi makanan sehat seperti sayur, buah, protein tanpa lemak, dan biji-bijian.

それとは別に、野菜、果物、脂肪の少ないタンパク質、全粒穀物などの健康的な食品を食べることで、栄養摂取量にも注意してください。

 

5. Terlalu Banyak Mengkhawatirkan Masa Lalu　5. 過去を心配しすぎる

 

Usia lanjut sering kali membawa refleksi mendalam tentang kehidupan yang telah dijalani.

老年になると、これまで生きてきた人生について深く考えることがよくあります。

Namun, terus-menerus menyesali kesalahan masa lalu atau mengkhawatirkan hal yang tidak bisa diubah hanya akan membebani pikiran dan menghambat kebahagiaan.

しかし、過去の失敗をいつまでも悔やんだり、変えられないことを心配したりしていては、心に負担をかけるだけであり、幸せを妨げてしまいます。

Alih-alih menyesali hal-hal yang tidak bisa diperbaiki, fokuslah pada saat ini. Syukuri pencapaian dan pengalaman yang telah Anda dapatkan, serta manfaatkan waktu yang ada untuk menciptakan kenangan baru.

解決できないことを後悔するのではなく、現在に集中してください。これまでの成果や経験に感謝し、新しい思い出を作るために時間を使いましょう。

 

6. Mengabaikan Kesehatan Mental　6. メンタルヘルスの無視

Kesehatan mental sama pentingnya dengan kesehatan fisik, tetapi sering kali diabaikan oleh orang yang lebih tua.

精神的な健康は身体的な健康と同じくらい重要ですが、高齢者には見落とされがちです。

Banyak yang menganggap stres, kecemasan, atau kesedihan sebagai bagian alami dari penuaan, padahal kondisi ini bisa diatasi.

ストレス、不安、悲しみは老化の自然な一部分であると多くの人が考えていますが、これらの症状は克服できます。

Jangan ragu untuk berbicara dengan teman, keluarga, atau profesional jika merasa cemas atau depresi.

不安になったり落ち込んだりした場合は、ためらわずに友人、家族、専門家に相談してください。

Meditasi, journaling, atau kegiatan seni juga bisa menjadi cara yang efektif untuk menjaga kesehatan mental Anda.

瞑想、日記、または芸術活動も、精神的健康を維持する効果的な方法です。

 

7. Berpegang Teguh pada Pola Pikir Lama　7. 古い考え方に固執する

 

Dunia terus berubah, dan begitu juga pola pikir manusia. Namun, beberapa orang cenderung tetap terjebak dalam cara berpikir lama dan menolak ide-ide baru.

世界は常に変化しており、人間の考え方も変化しています。しかし、古い考え方に固執し、新しいアイデアを拒否する傾向がある人もいます。

Ini bisa menghambat pertumbuhan dan menyebabkan kesenjangan dengan generasi yang lebih muda. Buka diri terhadap perspektif baru.

これにより成長が阻害され、若い世代とのギャップが生じる可能性があります。新しい視点に自分自身を開いてください。

Dengarkan pandangan dari generasi muda, cobalah teknologi baru, dan jangan takut untuk mengubah opini jika diperlukan.

若い世代の意見に耳を傾け、新しいテクノロジーを試し、必要に応じて意見を変えることを恐れないでください。

Fleksibilitas dalam berpikir akan membuat Anda lebih mudah beradaptasi dan tetap relevan di lingkungan sosial.

考え方が柔軟であれば、社会環境に適応し、社会的地位を保つことが容易になります。

 

8. Membiarkan Diri Tenggelam dalam Ketidakpuasan　8. 不満に溺れる

 

Di usia 70-an, beberapa orang cenderung memikirkan apa yang tidak mereka miliki daripada mensyukuri apa yang masih bisa mereka nikmati.

70代になると、まだ楽しめるものに感謝するよりも、自分にないものについて考える傾向にある人もいます。

Sikap seperti ini dapat merusak kebahagiaan dan menyebabkan perasaan pahit terhadap kehidupan.

このような態度は幸福を破壊し、人生について苦い感情を引き起こす可能性があります。

Praktikkan rasa syukur setiap hari.

感謝の気持ちを毎日実践しましょう。

 

Alih-alih memikirkan apa yang hilang, fokuslah pada hal-hal baik yang masih ada—seperti kesehatan, keluarga, hobi, atau bahkan hal-hal kecil seperti secangkir kopi hangat di pagi hari.

失われたものにこだわるのではなく、健康、家族、趣味、あるいは朝の温かいコーヒーのような小さなことなど、まだそこにある良いものに焦点を当ててください。

Usia 70-an tidak harus menjadi masa kemunduran, tetapi bisa menjadi periode pertumbuhan yang penuh kebijaksanaan dan kebahagiaan.

70 代は衰退の時期である必要はなく、知恵と幸福に満ちた成長の時期になる可能性があります。

Dengan meninggalkan kebiasaan yang membatasi diri, Anda dapat tetap aktif secara fisik, mental, dan sosial.

自分を制限する習慣を放棄することで、身体的、精神的、そして社会的に活動的になり続けることができます。

Yang terpenting, tetaplah memiliki semangat untuk menjalani hidup dengan penuh makna dan kebahagiaan.

最も重要なことは、意味と幸福に満ちた人生を送るという熱意を持ち続けることです。

私のコメントKomentar Saya

インドネシアの平均寿命は延びていますが、日本に比べて10年短いです。

Meskipun rata-rata angka harapan hidup di Indonesia meningkat, angka tersebut 10 tahun lebih pendek dibandingkan Jepang.

インドネシアで山に登ったり、森を歩いているときに、たまたま自分より年上に見える人に出会ったので、頑張っているなあと思って挨拶をしました。

Ketika saya sedang mendaki gunung atau berjalan-jalan di hutan di Indonesia, saya kebetulan bertemu dengan seseorang yang kelihatannya lebih tua dari saya, dan saya pikir mereka sedang melakukan yang terbaik, jadi saya menyapa.

そして『何歳ですか?』と聞いたとき、彼は私より10歳ほど年下だと言います。

Dan ketika saya mendengar Usianya Berapa? saya selalu mengatakan bahwa dia sekitar 10 tahun lebih muda dari saya.

村に行くと日本と同じように老けて見える人が多いです。ただし、年齢的には70歳以下がほとんどです。　80歳以上の人には会いませんでした。

Saat Saya pergi ke desa, seperti di Jepang, banyak orang yang terlihat lebih tua. Namun dari segi usia, sebagian besar orang yang berusia di bawah 70 tahun. Tidak bertemu orang atas 80 tahun.

インドネシアでは、自動車の速度違反を自動で取り締まる装置（オービス）は、私が知る限りでは、ジャカルタに数か所あるだけで、まったくないと言っていい。速度超過で捕まることはない。

Di Indonesia setahu saya belum ada alat pengatur kecepatan otomatis (Orbis), kecuali beberapa di Jakarta. Anda tidak akan ketahuan ngebut.

７０歳以上　洪水　オービス

(^_-)-☆西パプアにあるインドネシアで一番高い山

　５８９８　西パプアにあるインドネシアで一番高い山、Puncak Jaya。海抜４８８５M
Puncak Jaya merupakan gunung tertinggi di Indonesia yang terletak di Papua Barat. 4884M di atas permukaan laut

https://www.youtube.com/watch?v=SiMX4xf_a34

Salju Abadi Indonesia Akan Punah

インドネシアの永遠の雪が消滅する

Perubahan iklim sedang terjadi di dunia bahkan di Indonesia. Salah satu gejalanya adalah melelehnya lapisan es di permukaan bumi. Termasuk satu satunya puncak es yang dimiliki Indonesia, tidak luput dari ancaman ini.

気候変動はインドネシアを含めて世界中で起こっています。症状の 1 つは、地表の氷層が溶けることです。インドネシアにある唯一の氷峰も含めて、この脅威から無縁ではありません。

Kecepatan pelelehannya sangat signifikan. Setiap tahun es di puncak salju abadi Indonesia meleleh dengan rata-rata kedalaman 2 meter dan dengan luas setara 10 kali lapangan sepakbola amerika. Peneliti BMKG memprediksi tidak lama lagi es di puncak salju abadi indonesia hanya akan menjadi sejarah.

溶解速度は非常に重要です。インドネシアの常雪峰の氷は毎年、平均深さ2メートル、アメリカンフットボール場10面に相当する面積まで溶ける。 BMKGの研究者らは、インドネシアの常雪峰の氷は間もなく歴史になるだろうと予測している。

Kisah Salju Abadi Carstensz Pyramid yang Dianggap Bohong di Eropa Selama 2 Abad.

2世紀にわたりヨーロッパでは嘘だと信じられていたカルステンシュのピラミッドの永遠の雪の物語。

Carstensz Pyramid, atau Puncak Jaya, yang terletak di Pegunungan Jayawijaya, Papua, termasuk dalam Seven Summits of Indonesia, yaitu tujuh puncak tertinggi di Tanah Air. Dengan ketinggian 4.884 meter di atas permukaan laut (mdpl), puncak ini menjadi impian bagi banyak pendaki.

パプア州のジャヤウィジャヤ山脈にあるカルステンツ ピラミッド、またはプンチャック ジャヤは、インドネシアの 7 つの最高峰、つまりインドネシアの 7 つの最高峰に含まれています。海抜 4,884 メートル (マスル) のこの山は、多くの登山家にとって夢です。

Selain Puncak Jaya, Pegunungan Jayawijaya juga memiliki dua puncak gunung lainnya, yaitu Puncak Mandala dengan ketinggian 4.760 mdpl dan Puncak Trikora yang mencapai 4.751 mdpl.

プンチャック ジャヤの他に、ジャヤウィジャヤ山脈には、海抜 4,760 メートルのプンチャック マンダラと、海抜 4,751 メートルに達するプンチャック トリコラという 2 つの山頂もあります。

Nama Carstensz diambil dari nama Jan Carstenszoon, pendaki Belanda yang pertama kali mendaki gunung ini dan menemukan salju di puncaknya, meski sulit dipercaya karena Papua beriklim tropis. Pada 1963, bersamaan dengan bergabungnya Papua ke Indonesia, nama puncak ini berubah menjadi Puncak Soekarno, lalu Puncak Jaya. Namun, di kalangan pendaki, nama Carstensz masih populer digunakan.

カルステンツという名前は、この山に初めて登って頂上に雪を発見したオランダ人登山家のヤン・カルステンゾーンの名前から取られていますが、パプアは熱帯気候なので信じがたいことです。 1963 年、パプアがインドネシアに加盟すると同時に、この山の名前はプンチャック スカルノ、次にプンチャック ジャヤに変わりました。しかし、登山家の間では、カルステンシュという名前は今でもよく使われています。

 

https://www.youtube.com/watch?v=8xCXn9OC0q8

BREAKING NEWS | Banjir Kepung JABODETABEK 
速報ニュース |ジャボデタベック周辺の洪水
Hujan deras berhari-hari mengakibatkan luapan sungai di beberapa titik hingga akhirnya mengakibatkan wilayah jabodetabek dikepung banjir.
連日の大雨により、数カ所で川が氾濫し、最終的にジャカルタ都市圏が洪水に見舞われた。
 Bahkan saking dahsyatnya, air tidak hanya merendam perumahan namun juga masuk ke area perbelanjaan dan merusak jembatan. banjir terparah berada di kota bekasi Jawa Barat. Banjir Bekasi juga disebut telah melumpuhkan kota. Banjir Bekasi terjadi dari Selasa dini hari hingga sore hari.
 実際、水の勢いは強かったため、水は住宅が浸水しただけでなく、商店街にも浸入し、橋も損傷した。最悪の洪水は西ジャワ州ブカシ市で発生した。ブカシの洪水では都市が麻痺したとも言われている。ブカシの洪水は火曜日の早朝から午後遅くまで発生した。
私のコメント　Komentar Saya
昨日も書いたが、洪水の季節の追い込む月です。ジャボデタベックって、どことどこの略ですか。ジャカルタ、ボゴール、デポック、タンゲラン、ブカシ、カラワンだと思う？
Seperti yang saya tulis kemarin, ini adalah bulan musim banjir. Apa kepanjangan dari Jabodetabek?　Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi, Karawang?
とにかく、インドネシアの川には土手がないから、直ぐに氾濫してしまう。ブンガワンソロという歌の歌詞にもある。
Bagaimanapun, sungai-sungai di Indonesia tidak memiliki tepian sehingga cepat banjir. Hal itu juga terdapat pada lirik lagu Bungawan Solo.

https://www.youtube.com/watch?v=SzfeVX9Vpnw

2 Pendaki Tewas saat Mendaki Puncak Carstensz, Ini Momen Evakuasinya!
カルステンツ山頂登頂中に登山者 2 名が死亡、今こそ避難の時です。
Momen Detik-detik Indira Alaika Dievakuasi dari Puncak Carstensz,Sempat Mengalami Pulmonary Edema
インディラ・アライカさんはカルステンツ山から避難した瞬間、肺水腫を経験した
Indira Alaika, salah satu pendaki selamat dari tragedi cuaca buruk di Puncak Carstensz Pyramid, Papua dikabarkan sempat mengalami Pulmonary Edema.
パプア州カルステンツ・ピラミッド・ピークでの悪天候の悲劇を生き延びた登山家の一人、インディラ・アライカさんは肺水腫を経験したと伝えられている。
Pulmonary Edema merupakan penumpukan cairan. Kondisi ini menyebabkan penderita mengalami sesak napas, batuk, akibat suhu udara ekstrem.
肺水腫は体液の蓄積です。この状態では、極端な気温により、患者は息切れや咳を経験します。
Beruntung, Indira Alaika berhasil selamat dari tragedi puncak Gunung Carstensz Pyramid di Papua Tengah.
幸運なことに、インディラ・アライカさんはパプア中部にあるカルステンツ山のピラミッドの頂上で起きた悲劇をなんとか生き延びた。

https://www.youtube.com/watch?v=kwQ1EGRYHwI

28 JAM DRAMA PENDAKIAN MENUJU CARSTENSZ PYRAMID ( PUNCAK JAYA ) | SEASON TERAKHIR
カルステンシュのピラミッドをクリックする 28 時間ドラマ (プンチャク ジャヤ) |昨シーズン
Rute Pendakian Jayawijaya dari Yellow Valley ke Puncak Cartensz.
イエローバレーからカルテンシュピークまでのジャヤウィジャヤ登山ルート。
Pendakian Jayawijaya puncak Cartensz atau Puncak Jaya merupakan salah satu yang tersulit dan termasuk 7 Summit Indonesia dan dunia. Butuh kesiapan fisik sekaligus mental untuk sampai ke puncak Cartensz, Jayawijaya.
ジャヤウィジャヤ カルテンシュ山またはプンチャック ジャヤ山への登山は最も困難な山のうちの 1 つであり、インドネシアと世界の７つのサミットに含まれています。ジャヤウィジャヤのカルテンシュの頂上に登るには、肉体的、精神的な準備が必要です。
Pendakian Jayawijaya belakangan menjadi perhatian, usai 2 orang pendaki atas nama Elsa Laksono dan Lilie Wijayanti, meninggal dunia saat pendakian berlangsung pada Sabtu (1/3/2025). Kedua pendaki alumni SMA Dempo Malang tahun 1984 itu meninggal dunia usai mengalami hipotermia.
ジャヤウィジャヤ登山は、土曜日（2025年1月3日）に2人の登山者、エルサ・ラクソノとリリー・ウィジャヤンティが登山中に死亡したため、最近懸念されている。 1984年にデンポ・マラン高校を卒業した2人の登山者は、低体温症を起こして死亡した。

Kematian Elsa dan Lilie diduga dikarenakan cuaca buruk berupa hujan salju disertai hujan deras dan angin kencang. Sementara di pendakian yang sama, turut tergabung penyanyi sekaligus penulis, Fiersa Besari.
エルサとリーリーの死は、大雨と強風を伴う降雪という悪天候が原因であると考えられています。一方、同じ登山では、歌手で作家のフィエルサ・ベサリも参加しました。
Fiersa termasuk dalam 13 orang selamat di waktu yang sama. Beberapa orang lain yang selamat di antaranya: Indira Alaika, Furky, Poegiono, Saroni, Ludy Hadiyanto, 2 Warga Negara Asing (WNA) Turki, dan 1 WNA Rusia. Lalu, 5 orang guide atau pemandu pendakian atas nama Nurhuda, Alvin Perdana, Arlen Kolinug, Jeni Dainga dan Ruslan.
フィエルサは同時に生き残った13人のうちの1人だった。他に生き残った人には、インディラ・アライカ、ファーキー、ポエジョーノ、サロニ、ルディ・ハディヤント、トルコ系外国人（WNA）2名、ロシア系外国人1名が含まれる。それから、Nurhuda、Alvin Perdana、Arlen Kolinug、Jeni Dainga、Ruslan という名前の 5 人のガイドまたは登山ガイド。
"Saya juga ingin meminta maaf karena baru mengabari perihal situasi Cartensz Pyramid (puncak tertinggi Indonesia dengan nama lain Puncak Jaya), karena kami yang berada di 'basecamp' Lembah Kuning (Yellow Valley/YV) pun merasa sangat syok dan berduka atas tragedi yang telah terjadi," tulis Fiersa dalam unggahannya di Instagram, Senin (3/3/2025) pagi.
「また、カルテンシュ・ピラミッド（別名プンチャック・ジャヤ）の状況についてお知らせしたばかりであることをお詫びしたい。なぜなら、イエロー・バレー（イエロー・バレー/YV）の『ベースキャンプ』にいる私たちも、起こった悲劇に非常にショックを受け、悲しんでいるからである」と、月曜日（2025年3月3日）朝、インスタグラムへのアップロードでフィエルサさんは書いた。
Berapa Ketinggian Puncak Cartensz Papua?
パプアのカルテンシュ山の高さはどれくらいですか?
Puncak Cartensz atau Puncak Jaya, Pegunungan Jayawijaya, Papua Tengah memiliki ketinggian sekira 4884 m. Cartensz Pyramid merupakan puncak tertinggi di kawasan Australia dan Oseania.
パプア中部、ジャヤウィジャヤ山脈のカルテンシュ山、またはプンチャック ジャヤの高さは約 4884 m です。カルテンシュのピラミッドはオーストラリアとオセアニアの最高峰です。
Dinamai sebagai Cartensz Pyramid, karena penemunya ialah seorang pelaut asal Belanda bernama John Cartensz pada 1623. Saat ditemukan, Cartensz menyebarkan informasi ke Eropa bahwa ada gunung yang tertutup salju meski lokasinya berada di garis khatulistiwa.
1623 年に発見者がオランダ人船員ジョン・カルテンシュであったことから、カルテンシュのピラミッドと名付けられました。発見当時、カルテンシュは赤道上にあるにもかかわらず雪に覆われた山があるという情報をヨーロッパに広めました。
Tidak ada yang mempercayai informasi Cartensz mulanya. Namun yang pasti, ia adalah orang Eropa pertama yang melihat keindahan Piramida Cartensz.
最初は誰もカルテンシュの情報を信じなかった。しかし確かなことは、彼がカルテンシュのピラミッドの美しさを初めて見たヨーロッパ人だったということです。

Rute Pendakian Jayawijaya dari Yellow Valley hingga Puncak
イエローバレーからプンチャックまでのジャヤウィジャヤ登山ルート
Rute pendakian Jayawijaya ke Yellow Valley atau basecamp Cartensz, bisa dilakukan dengan menggunakan helikopter. Setelah sampai di lokasi tersebut, pendaki umumnya akan melakukan aklimatisasi dan proses penyesuaian fisiologis agar dapat beradaptasi dengan lingkungan baru.
イエロー バレーまたはカルテンシュ ベースキャンプへのジャヤウィジャヤ登山ルートは、ヘリコプターを使用して行くことができます。その場所に到着した後、登山者は通常、新しい環境に適応するために順応と生理学的調整プロセスを実行します。
Kemudian juga latihan panjat tebing dan jatuh dengan alat panjat tebing, seperti di antaranya dapat dilakukan pendakian ke Puncak Nggapulu. Setelahnya, pendaki baru akan melakukan summit attack, dengan menggunakan perlengkapan panjat tebin. Waktu normal untuk mencapai puncak sekitar 7-8 jam. Sedangkan keseluruhan waktu dari basecamp, termasuk latihan, bisa memakan waktu 1 minggu.
次に、ンガプル山頂への登山など、ロッククライミング用具を使用したロッククライミングとフォールの練習も行います。その後、新規登山者が登山装備を使って頂上アタックを行います。ピークに到達するまでの通常の時間は約 7 ～ 8 時間です。一方、ベースキャンプからトレーニングを含めた合計時間は 1 週間かかる場合があります。

Biaya Pendakian Cartensz Jayawijaya? Pendakian
カルテンシュ・ジャヤウィジャヤ登山の費用は？クライミング
atau puncak Jaya, Pegunungan Jayawijaya membutuhkan biaya yang mahal. Selain kesiapan fisik dan mental, calon pendaki Cartensz juga harus merogoh kocek dalam-dalam.
またはジャヤピーク、ジャヤウィジャヤ山脈には高価な費用が必要です。カルテンシュ登山を目指す人は、肉体的、精神的な準備とは別に、自分のポケットを深く掘り下げる必要もあります。
Biaya itu meliputi perjalanan ke Papua, helikopter, peralatan, yang ditaksir hingga Rp50-an juta. Biaya itu belum termasuk pelatihan mandiri dan pembekalan, dalam kaitannya untuk mempersiapkan medan yang sulit.
これらの費用には、パプアへの旅費、ヘリコプター、機材が含まれており、最大で 5,000 万ルピアに達すると推定されています。このコストには、困難な地形への準備に関連した独自のトレーニングや備えは含まれていません。
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/7140712.html
鉱物資源露天掘りの島、ブリトゥン島、南国のパラダイス
https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/7184437.html
エンプラ押出成形には、技能者ランクも表彰もない
ジャヤウイジャヤ　パプア　肺水腫

(^_-)-☆DPI-PとJKWの戦い、プラボウォは知らぬ振り

５８９１ DPI-PとJKWの戦い、プラボウォは知らぬ振り

Prabowo pura-pura tidak tahu soal pertarungan DPI-P dan JKW

https://www.youtube.com/watch?v=5XPuaNy5QU8

BUKA-BUKAAN JKW VS PDIP! BARU TERUNGKAP, TERNYATA INI DIA DAFTAR KASUSNYA SELAMA INI!

JKW VS PDIP オープン！たった今明らかになりましたが、これが彼の今回の事件リストだったことが判明しました！

 

https://www.youtube.com/watch?v=w-eRNkmhSV8

 

Perang Terbuka PDI Perjuangan Vs Jokowi, Siapa yang Menang?

PDIペルジュアンガン対ジョコウィオープン戦争、どちらが勝ちますか？

Bermula dari panggilan Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) terhadap Sekjen PDI Perjuangan Hasto Kritiyanto, drama pertarungan PDI Perjuangan dan Presiden Joko Widodo semakin mengaktual.

汚職撲滅委員会（KPK）からPDIペルジュアンガン事務総長のハスト・クリティヤントへの電話から始まり、PDIペルジュアンガンとジョコ・ウィドド大統領との間の戦いのドラマはますます現実味を帯びてきた。

 Hasto yang ‘ujug-ujug’ dipanggil sebagai saksi dalam kasus dugaan korupsi di proyek DJKA Kementerian Perhubungan, seolah tak mau ‘terjebak’ sendirian. Sejumlah nama menteri Jokowi dan Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf disuarakan oleh Hasto.

運輸省のDJKAプロジェクトにおける汚職疑惑で「ついに」証人として召喚されたハスト氏は、一人で「閉じ込められる」ことを望まなかったようだ。ハスト氏は、ジョコウィ・マルフの勝利のために多くのジョコウィ大臣と願望院の名前を表明した。

Anthony Budiawan Managing Director PEPS.

アンソニー・ブディアワン PEPS マネージングディレクター。

Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menuding ada duit korupsi DJKA yang mengalir ke Rumah Aspirasi pemenangan Jokowi-Maruf dinilai sebagai salah satu parameter perang terbuka antara PDI P dengan Jokowi.

DJKAの汚職資金がジョコウィ・マルフの勝利のために願望院に流れ込んでいると非難したKPK敷地内でのハストの声明は、PDI Pとジョコウィの間の開戦のパラメーターの1つとみなされた。

  Dikenal sebagai partai pengusung Jokowi dan sekaligus setia menjaga pemerintahannya, PDI Perjuangan tiba-tiba berbalik menjadi oposisi. Perlawanan PDI Perjuangan terhadap Jokowi mulai tampak sejak Gibran Rakabuming Raka (GRR) maju menjadi cawapres mendampingi Prabowo.

 ジョコウィを支持する政党として知られ、同時に彼の政権維持に忠実なPDIペルジュアンガンは突然野党に転じた。ジョコウィに対するPDIペルジュアンガンの抵抗は、ジブラン・ラカブミン・ラカ(GRR)がプラボウォとともに副大統領候補として立候補したときに現れ始めた。

Peluang majunya Gibran ini dituding memanipulasi konstitusi melalui putusan MK. Momentum ini seklaigus menjadi monetum selamat jalan bagi dua sekondan ini.

ジブラン氏の躍進の機会は、憲法裁判所の判決を通じて憲法操作の疑いで告発された。この勢いは２年生２人に別れを告げる意味でもある。

Pengamat politik dari PEPS Anthony Budiawan mengaku sempat skeptis menyaksikan pertengkaran dua sekondan ini. Apalagi, selama ini Jokowi kerap didaku sebagai petugas Partai oleh Ketua Umum PDI Perjuangan Megawati Sukarnoputeri.

PEPSの政治オブザーバー、アンソニー・ブディアワン氏は、2人の副司令官の戦いを目撃したとき、懐疑的だったと認めた。さらに、ジョコウィはこれまでのところ、PDI-Pのメガワティ・スカルノプテリ議長から党幹部であるとして度々非難されてきた。

Pandangan Anthony berubah menyikapi perkembangan terkini. Dia menilai, upaya blokade terhadap keikutsertaan partai berlambang banteng dalam Pilkada ini merupakan salah satu parameter utama yang bisa menjelaskan hal ini. “Perang PDIP-Jokowi ini sudah menjadi perang terbuka,” ujarnya.

最近の展開を受けて、アンソニーの見解は変わりました。同氏は、雄牛のシンボルを掲げた政党の地方選挙への参加を阻止する試みが、これを説明できる主な要因の一つであると考えた。 「PDIPとジョコウィの戦争は開かれた戦争になった」と彼は言った。

 

Pernyataan Hasto di pelataran KPK yang menyatakan dugaan keterlibatan sejumlah menteri Jokowi dan Rumah aspirasi pemenangan Jokowi merupakan sinyal perang dari PDI Perjuangan. “Sebagai partai yang sebelumnya satu perahu, PDI P tentunya memiliki banyak informasi tentang dugaan korupsi yang patut diduga melibatkan Jokowi. Tinggal menungu momentum yang tepat untuk membongkar satu-satu ke publik dan poenegak hukum,” ujar Managing Director PEPS ini.

KPKの敷地内でのハストの声明は、ジョコウィの多数の閣僚の関与疑惑とジョコウィ家の勝利の願望を述べたものであり、PDIペルジュアンガンからの戦争の合図であった。 「以前は同じ立場にあった政党として、PDI Pはジョコウィが関与しているとされる汚職疑惑について確かに多くの情報を持っている。 PEPSのマネージング・ディレクターは、「国民と法執行機関に一つずつ公開する適切な機運を待っているだけだ」と語った。

Meski demikian, dia pesimis KPK bakal menggarap kasus dugaan korupsi yang dilontarkan Hasto. “Saya tidak yakin KPK akan menggarap (kasus) yang terkait Jokowi. Namun, kita boleh berharap pada pimpinan KPK yang akan datang,” ujar Anthony. KPK akan berganti pimpinan Desember tahun ini.

しかし同氏は、汚職撲滅委員会（KPK）がハスト氏の汚職疑惑を捜査することには悲観的だ。 「汚職撲滅委員会がジョコウィに関連する（事件）に取り組むかどうかはわかりません。 「しかし、私たちは将来のKPKのリーダーシップに期待することができます」とアンソニーは言いました。 KPKは今年12月に指導者が交代する予定だ。

Menurut Anthony dengan Pimpinan KPK yang baru dan Presiden yang baru, harapan untuk tindak lanjut terhadap kasus-kasus yang diduga berkaitan dengan Jokowi akan berkembang. Dia menyitir sejumlah kasus yang berkaitan dengan jokowi yang masih mengendap di KPK. Termasuk laporan dari Ubedilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ).

アンソニーによると、KPKの新しい指導部と新しい大統領により、ジョコウィに関連するとされる事件の追跡調査が進展することが期待されている。彼は、KPKでまだ係争中のジョコウィに関連する多くの事件を挙げた。ジャカルタ州立大学（UNJ）の学術・政治専門家ウベディラ・バドラン氏の報告書も含まれています。

Awal tahun 2022 Ubed melaporkan dua putra Presiden Joko Widodo, Gibran Rakabuming dan Kaesang Pangarep, ke Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK). Keduanya dilaporkan atas dugaan tindak pidana korupsi dan atau tindak pidana pencucian uang (TPPU) yang berkaitan dengan dugaan korupsi, kolusi, dan nepotisme (KKN).

2022年初め、ウベドはジョコ・ウィドド大統領の2人の息子、ジブラン・ラカブミン氏とケサン・パンガレプ氏を汚職撲滅委員会（KPK）に報告した。両名は、汚職、共謀、縁故主義（KKN）の疑惑に関連した汚職および/またはマネーロンダリング（TPPU）の犯罪行為の疑いで報告された。

Ubed juga meminta KPK untuk memanggil Presiden Jokowi yang dinilai bisa  menjelaskan keterkaitan dua anaknya atas kasus yang dilaporkan tersebut. “Kami minta kepada KPK untuk menyelidiki dan meminta kepada KPK agar menjadi terang benderang dan bagaimana kemudian bila perlu Presiden dipanggil untuk menjelaskan posisi ini,” ujar Ubedilah di Gedung Merah Putih KPK, Jakarta, Senin (10/1/2022) sebagaimana dilansir Kompas.

ウベド氏はまた、汚職撲滅委員会（KPK）に対し、報告された事件における彼の2人の子供の関係を説明できるとみなされるジョコウィ大統領を召喚するよう要請した。コンパスが報じたように、「我々は汚職撲滅委員会に調査を求め、汚職撲滅委員会に明確にするよう求め、必要に応じて大統領がこの立場を説明するために呼び出されるだろう」と、月曜日(2022年10月1日)、ジャカルタのKPK赤と白のビルでウベディラは述べた。

Sementara itu, Ubedilah Badrun saat dijumpai Law-justice pada kamis (22/8/2024) mengatakan diperiksanya Hasto dalam kasus ini merupakan cara kekuasaan untuk membungkam lawan politiknya. Komisi antirasuah, menurut pakar politik dari UNJ ini, digunakan sebagai penekan bagi PDI-P. Dia meragukan kemurnian KPK mengusut kasus ini saat melibatkan kader PDIP.

一方、木曜日（2024年8月22日）に司法裁判所と面会したウベディラ・バドラン氏は、この事件でのハスト氏の尋問は権力が政敵を黙らせるための手段であると述べた。 UNJのこの政治専門家によれば、汚職防止委員会はPDI-Pへの圧力として利用されたという。彼は、PDIP幹部が関与していたこの事件を捜査する際のKPKの純粋性に疑問を抱いた。

“Sebetulnya itu (PDI-P dalam pusaran kasus korupsi DJKA) adalah cara-cara represif atau politik sandera dari banyak instrumen kekuasaan kepada orang yang bersebrangan. Kalau kasus itu benar kenapa enggak dari dulu diungkap (keterlibatan kader PDIP). Saya kira kalau Mas Hasto korupsi ya diungkap saja. Tapi kalau pengembangan kasusnya tidak berdasar bukti dan data dan sekedar asumsi ya terlihat sangat politis KPK karena sangat terlambat penelusurannya,” kata Ubed saat ditemui di gedung MK, Kamis (22/8/2024).

「実際、これ（DJKA汚職事件の渦中のPDI-P）は、それに反対する人々に対する多くの権力手段による抑圧的な手法、あるいは人質政治である。この事件が真実なら、なぜもっと早く明らかにされなかったのか（PDIP幹部の関与）。マス・ハストが腐敗しているなら、それを暴露すればいいと思います。 「しかし、もし事件の展開が証拠やデータに基づいておらず、単なる思い込みであれば、捜査が非常に遅れているため、KPKは非常に政治的に見えるだろう」と、木曜日(2024年8月22日)にMKビルで面会したウベド氏は述べた。

Dia meyakini tersangkutnya Hasto dan kader PDIP dalam kasus hukum di KPK berkaitan dengan posisi partai yang sudah menganggap Jokowi bukan sebagai kader. Jokowi yang menganggap itu sebagai ancaman, lantas menggunakan kekuasaannya untuk mennyerang balik.

彼は、KPKでの訴訟へのハストとPDIP幹部の関与は、ジョコウィを幹部ではないと考える党の立場に関連していると信じている。これを脅威と考えたジョコウィは、権力を駆使して反撃した。

 “Ya PDIP dalam posisi sudah anggap Jokowi tidak sejalan dengan prinsip politik PDIP. Tidak ada kepatuhan dari keputusan partai. Dan Jokowi bagian dari KKN dan itu yang dilawan oleh PDIP. PDIP belajar dari kenyataan bahwa Jokowi melakukan praktik KKN yang luar biasa,” ujar dia.

「はい、PDIPはジョコウィがPDIPの政治原則に沿っていないと考える立場にあります。党の決定は遵守されていません。そしてジョコウィはKKNの一員であり、PDIPが戦っているのはそれだ。 「PDIPはジョコウィが異常なKKN慣行を実行したという事実から学んだ」と彼は言った。

Kata Ubed, pelemahan PDIP lewat kasus ini bisa berdampak luas bagi citra partai. “Lewat kasus Hasto ini, bisa saja ingin menyingkirkan Hasto selaku Sekjen, bisa saja melemahkan PDIP secara umum untuk membangun citra negatif partai dalam Pilkada,” ucapnya.

ウベド氏は、今回の訴訟を通じてPDIPが弱体化すれば、党のイメージに広範な影響を与える可能性があると述べた。 「ハスト事件を通じて、我々はハスト事務総長を解任したいと考えるかもしれないし、地方選挙で党のマイナスイメージを構築するためにPDIP全体を弱体化させる可能性もある」と同氏は述べた。

Ubaidilah Badrun, akademisi dan pakar politik dari Universitas Negeri Jakarta (UNJ). (Rohman)

ウバイディラ・バドラン氏、ジャカルタ州立大学（UNJ）の学術・政治専門家。 （ローマン）

Pusaran Kasus DJKA

DJKA ケース ボルテックス

Nama Hasto Kristiyanto tiba-tiba muncul dalam daftar saksi yang diperiksa Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) dalam kasus korupsi proyek pembangunan rel kereta api di Direktorat Jenderal Perkeretapiaan (DJKA) Kementerian Perhubungan (Kemenhub) periode 2018-2022. Sekretaris Jenderal partai PDI-P itu dicecar 21 pertanyaan usai diperiksa komisi anti-rasuah pada Selasa (20/8/2024).

2018年から2022年にかけて運輸省（ケメンハブ）鉄道総局（DJKA）の鉄道建設プロジェクトの汚職事件で、汚職撲滅委員会（KPK）が取り調べた証人リストにハスト・クリスティヤントの名前が突然現れた。 PDI-P党の事務総長は、火曜日(2024年8月20日)に汚職防止委員会の尋問を受けた後、21の質問を受けた。

 Muatan pertanyaan penyidik menelusuri relasi Hasto dengan sejumlah terpidana kasus ini, mulai dari Direktur PT IPA (Istana Putra Agung) Dion Renato Sugiarto (DIN), eks Direktur Prasarana Perkeretaapian Harno Trimadi (HNO), hingga eks Balai Teknik Perkeretaapian Kelas 1 Semarang Reza Maulana Maghribi.

 捜査官の質問内容は、PT IPA（イスタナ・プトラ・アグン）のディオン・レナト・スギアルト所長（DIN）、元鉄道インフラ局長ハルノ・トリマディ（HNO）、元スマラン・クラス1鉄道技術センターのレザ・マウラナ・マグリビに至るまで、ハストとこの事件の多くの有罪判決者との関係を探るものであった。

Kepada penyidik, Hasto membantah mengenal tiga pelaku bancakan tersebut. Selama 4,5 jam diperiksa KPK, Hasto mengaku spesifik ditanyai relasi dirinya dengan Harno Trimadi. Pertanyaan KPK berdasar bukti berupa kontak nomor ponsel Hasto yang tersimpan di ponsel Harno.

捜査当局に対し、ハスト容疑者はバンカカンの実行犯３人とは面識がないと否定した。 KPKによる4時間半の尋問中、ハストはハルノ・トリマディとの関係について特に質問されたことを認めた。 KPKの質問は、ハルノの携帯電話に保存されているハストの携帯電話の連絡先という形の証拠に基づいていた。

 Menjawab penyidik, Hasto beralasan nomor ponselnya bisa ada di Harno lantaran diberikan oleh Wakil Sekretaris Jenderal (Wasekjen) Dewan Pimpinan Pusat (DPP) PDI-P, Yoseph Aryo Adhie Darmo.

ハスト氏は捜査員らに対し、自身の携帯電話番号はPDI-P中央指導評議会（DPP）の副事務総長（ワセジェン）であるヨセフ・アリョ・アディ・ダルモ氏から与えられたものであるため、ハルノにある可能性があると主張した。

 Namun, Hasto tidak jelas menjawab apakah pernah mendapat pesan dari Harno atau sebaliknya. “Saya tidak memiliki (nomor) handphone yang bersangkutan (Harno), tidak pernah melakukan komunikasi secara intens," kata Hasto usai diperiksa.

 しかし、ハスト氏はハルノ氏からメッセージを受け取ったのか、それともその逆なのか、明確には答えなかった。ハスト容疑者は取り調べを受け、「私は問題の携帯電話番号（ハルノ氏）を知らない。集中的に通信したことはない」と述べた。

Adapun tali-temali antara Adhie, Hasto dan Harno berawal dari pengadaan operasional rumah aspirasi pemenangan Joko Widodo-Ma’ruf Amin pada gelaran Pilpres 2019 lalu. Adhie Darmo saat itu berstatus sebagai Kepala Sekretariat Kantor Rumah Aspirasi Jokowi-Ma’ruf yang berlokasi di Jalan Proklamasi, Jakarta Pusat.

アディエ氏、ハスト氏、ハルノ氏の関係は、2019年の大統領選挙でジョコ・ウィドド＝マルーフ・アミン氏の勝利への願望を実現するため、邸宅を運営提供したことから始まった。当時、アディ・ダルモは、中央ジャカルタのプロクリク通りにあるジョコウィ・マルーフ願望院事務所の事務局長の地位を有していました。

 Sedangkan, Hasto sebagai Sekretaris Tim Pemenangan Jokowi-Maruf Amin. Hasto bilang ada donatur yang membantu operasional tim pemenangan Jokowi-Ma’ruf. Saat kasus korupsi di DJKA mulai terungkap, Hasto belakangan mengetahui pihak yang membantu tim pemenangan itu merupakan salah satu tersangka.

 一方、ハスト氏はジョコウィ・マルフ・アミン勝利チームの書記である。ハスト氏は、ジョコウィ・マルーフの優勝チームの運営を助けた寄付者がいると述べた。 DJKA の汚職事件が明らかになり始めたとき、ハスト氏はチームの勝利に貢献した人物が容疑者の一人であることを後に知った。

Adhi Darmo yang sempat diperiksa KPK dalam kasus ini pada pertengahan Juli 2024, mengatakan bahwa dana operasional rumah aspirasi tim pemenenangan Jokowi-Ma’ruf diatur oleh Menteri Perhubungan Budi Karya.

2024年7月中旬にこの件で汚職撲滅委員会の尋問を受けたアディ・ダルモ氏は、ジョコウィ・マルーフ宥和チームの願望院の運営資金はブディ・カリヤ運輸大臣によって規制されていると述べた。

 Dia bilang seperti itu merujuk pernyataan dari Erick Thohir yang kala itu menjabat ketua tim pemenangan. Adhi berperan sebagai perantara antara pimpinan tim pemenangan dan Budi Karya.

当時優勝チームの責任者だったエリック・トヒル氏の声明に言及して、彼はそう語った。アディは、勝利したチームリーダーとブディ・カリヤの間の仲介役を務めた。

 Pengaturan dana bantuan dari Budi Karya ke tim pemenangan juga dibahas dalam suatu pertemuan. Momen pertemuan dengan Budi itu yang menjadi dasar penyidik KPK memeriksa Adhi.

ブディ・カリヤから優勝チームへの援助資金の取り決めも会議で議論された。ブディとの会談の瞬間は、KPK捜査官がアディを調査するための基礎となりました。

 “Penugasan saya menghadap Pak Budi Karya Sumadi atas perintah Bapak Hasto Kristiyanto dalam kapasitas sebagai sekretaris tim pemenangan Jokowi-Ma`ruf Amin,” kata Adhi.

 「私の任務は、ジョコウィ・マルーフ・アミン勝利チームの書記としての立場で、ハスト・クリスティヤント氏の命令でブディ・カリヤ・スマディ氏に会うことであった」とアディ氏は語った。

 

Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto di gedung KPK, Jakarta, Jumat (24/1/2020).

金曜日（2020年1月24日）、ジャカルタのKPKビルでPDIP事務総長ハスト・クリスティヤント。

Hasto yang merujuk informasi dari Adhi mengatakan, selepas pertemuan Adhi dengan Budi Karya, muncul penugasan proyek terhadap Harno di DJKA Kemenhub. Juru bicara KPK, Tessa Mahardika, mengatakan penyidik menelusuri relasi Harno dan Hasto. “Informasi yang kami dapatkan dari penyidik adalah terkait klarifikasi pertemuan saudara HK dengan saudara Harno," kata Tessa.

アディからの情報に言及したハスト氏は、アディがブディ・カリヤと面会した後、運輸省のDJKAでハルノにプロジェクトの割り当てが浮上したと述べた。 KPKのスポークスマン、テッサ・マハルディカ氏は、捜査当局がハルノとハストの関係を調査していると述べた。 「捜査官から得た情報は、HK兄弟とハルノ兄弟の面会の解明に関連するものだ」とテッサさんは語った。

Tessa juga bilang penyidik mencecar Hasto terkait penugasan kepada Harno dalam proyek DJKA. Penyidik menduga penugasan proyek di DJKA kepada Harno dilatarbelakangi instruksi Hasto melalui perantaranya, yakni Adhi Dharmo.

テッサ氏はまた、ハーノ氏のDJKAプロジェクトへの割り当てに関して捜査官がハスト氏に尋問していると述べた。捜査当局は、DJKAでハルノ氏にプロジェクトを割り当てたのは、ハスト氏の仲介者であるアディ・ダルモ氏を通じた指示によるものではないかと疑っている。

 Namun Hasto membantah menginstruksikan proyek itu untuk kepentingan operasional tim pemenangan dan partai saat Pemilu 2019. “Saya katakan bahwa saya tidak melakukan hal tersebut, sehingga seluruh klarifikasi sudah diberikan dengan baik dan juga tidak ada dengan urusan dana yang disampaikan ke partai," katanya.

しかし、ハスト氏は、2019年の選挙中にこのプロジェクトが勝利チームと党の運営目的であるよう指示したことを否定し、「私はそのようなことはしていないと言いました。そのため、すべての説明は適切に行われており、党に提出された資金とは何の関係もありませんでした」と述べた。

Saat ditemui di DPP PDI-P usai momen partai mengumumkan calon kepala daerah di Pilkada pada Kamis (22/8/2024), Hasto kembali menekankan tidak adanya aliran dana proyek DJKA Kemenhub untuk kepentingan politik Pilpres. Dia juga memastikan tidak ada rekening koran yang diminta penyidik untuk membuktikan aliran dana bancakan.

木曜日（2024年8月22日）に党がピルカダで地域首長候補者を発表した後、PDI-P DPPで会合した際、ハスト氏は、大統領選挙における政治目的のための運輸省のDJKAプロジェクトからの資金の流れは存在しないと改めて強調した。同氏はまた、銀行資金の流れを証明するために捜査当局が要求した銀行取引明細書は存在していないと認めた。

 Pun, Hasto menepis sangkaan pertemuan dengan Harno yang membahas proyek bancakan tersebut. "Enggak ada transaksi (dari proyek DJKA). Emangnya ada aliran dana ke partai. Masa ketemu enggak boleh, partai itu kan menjalankan aspirasi rakyat,” kata Hasto.

また、ハスト氏は、バンカカン計画について話し合うハルノ氏との会合の疑惑を否定した。ハスト氏は「（DJKAプロジェクトからの）取引はない。実際、党への資金の流れがある。集会は禁止されており、党は国民の願望を実行している」と述べた。

Dugaan keterlibatan Hasto dalam kasus ini tidak pernah mengemuka sebelumnya, bahkan saat persidangan Harno Trimadi, tidak ada sama sekali fakta persidangan menyinggung nama Hasto.

この事件へのハストの関与の疑惑はこれまで一度も表面化したことがなく、ハルノ・トリマディの裁判中であっても、裁判の事実にはハストの名前は全く触れられていなかった。

 Justru, nama Menhub Budi Karya yang sering disebut dalam persidangan Harno. Budi Karya diduga menerima uang suap dari pengusaha yang terlibat dalam kasus korupsi ini. Harno yang terbukti menerima uang suap Rp3,2 miliar dari Dion Renato, mengatakan sebagian dana itu dialokasikan untuk penyewaan helikopter Menteri Budi Karya pada Mei dan Juni 2022.

実際、ハルノの裁判ではブディ・カリヤ運輸大臣の名前が度々出てきた。ブディ・カリヤは、この汚職事件に関与した実業家から賄賂を受け取った疑いがある。ディオン・レナトから32億ルピアの賄賂を受け取ったことが判明したハルノ氏は、資金の一部が2022年5月と6月にブディ・カリヤ大臣のヘリコプターをレンタルするために割り当てられたと述べた。

 Totalnya sekira Rp200 jutaan lebih. Harno pun mengakui sempat menyetor US$ 12 ribu kepada tim Budi Karya yang meninjau kereta gantung di Belgia pada Oktober 2022. Biaya operasional kegiatan itu berdasar dari para kontraktor pemenang proyek pengadaan rel kereta api DJKA.

 合計は約2億IDR以上になります。ハルノ氏はまた、2022年10月にベルギーのケーブルカーを視察したブディ・カリヤチームに1万2000米ドルを預けたことを認めた。この活動の運営費は、DJKA鉄道調達プロジェクトの落札請負業者に基づいていた。

KPK sempat memeriksa Budi Karya dalam kasus bancakan ini pada akhir Juli 2023. Selama 10 jam, Budi dicecar pertanyaan dugaan suap pengadaan dan pemeliharaan jalur kereta api di wilayah Sulawesi Selatan, Jawa Tengah, Jawa Barat, dan Sumatra. Namun, lepas pemeriksaan, Budi irit bicara.

汚職撲滅委員会（KPK）は、2023年7月末、このバンカカン事件でブディ・カリヤ氏を尋問した。ブディ氏は、南スラウェシ州、中部ジャワ州、西ジャワ州、スマトラ州の鉄道路線の調達と維持における贈収賄容疑で10時間にわたり尋問された。しかし、検査の後、ブディは控えめに話した。

Sementara itu, dalam kasus ini, KPK sudah menetapkan 13 tersangka, sebagian besar sudah menjadi terpidana, termasuk Harno yang divonis 5 tahun 7 bulan penjara.

一方、この事件で汚職撲滅委員会（KPK）は13人の容疑者を指名したが、そのほとんどは懲役5年7か月を言い渡されたハルノ氏を含め、すでに有罪判決を受けている。

Teranyar, pada pertengahan Juni 2024, KPK menetapkan satu tersangka baru yang berstatus Pejabat Pembuat Komitmen (PPK) di Kemenhub bernama Yofi Oktariza. Nama terakhir ini

ごく最近では、2024年6月中旬、汚職撲滅委員会（KPK）は、ヨフィ・オクタリザという運輸省のコミットメント・メイキング・オフィサー（PPK）の地位を持つ新たな容疑者を指名した。

melengkapi daftar tersangka dari kalangan penyelenggara negara yang menerima suap. Selain Yofi, sejumlah PPK proyek bancakan ini juga sudah diproses hukum.

この姓で、賄賂を受け取った州職員の容疑者のリストが完成した。ヨフィ氏とは別に、バンカカンプロジェクトの多数のPPKも起訴されている。

Namun, dalam putusan pengadilan untuk semua pelaku, tidak ada nama kader PDI-P. Justru yang sempat diungkap adalah keterlibatan anggota DPR dari Gerindra, yakni Sudewo.

しかし、すべての加害者に対する判決には、PDI-P幹部の名前はなかった。実際、明らかになったのは、ゲリンドラ出身のDPRメンバー、すなわちスデウォの関与でした。

 Harno dalam sidang mengaku pernah mendampingi Budi bertemu Sudewo di Kemenhub pada April 2023. Sudewo disebut membidik proyek jalur kereta api Jember-Kalisat dan sejumlah poyek pembangunan gedung dan peralatan di Balai Perawatan di Ngrombo dan Grobogan, Jawa Tengah yeng bernilai Rp150 miliar dan Rp90 miliar.

ハルノ被告は裁判中に、2023年4月に運輸省でスデウォ氏に会うためにブディ氏に同行したことを認めた。スデウォ氏は、ジェンベル・カリサット鉄道線プロジェクトと、中部ジャワ州ングロンボとグロボガンのメンテナンスセンターでの多数の建物および設備建設プロジェクトをターゲットにしていると言われており、これらのプロジェクトは1,500億ルピアと900億ルピア相当に相当する。

 Sudewo bahkan pernah dihadirkan sebagai saksi untuk persidangan mantan Kepala BTP Kelas 1 Jawa Bagian Tengah, Putu Sumarjaya yang juga menjadi terpidana kasus ini. Dalam sidang itu, Sudewo membantah menerima uang dari Dion dan memalak jatah proyek dari Budi.

 スデウォは、この事件でも有罪判決を受けた元BTPクラス1中央ジャワ長官プトゥ・スマルジャヤの裁判の証人としても出廷した。裁判中、スデウォはディオンからの金銭の受け取りを否定し、ブディからプロジェクトの株式を強要した。

Masuknya Hasto dalam radar KPK dalam kasus ini menibulkan dugaan adanya politisasi kasus hukum untuk kader PDIP. Sebab, partai besutan Megawati Soekarno Putri ini sedang berseberangan dengan pemerintah Jokowi sehingga banyak pakar menduga PDI-P sedang digembosi dengan kasus hukum.

この事件でハストがKPKのレーダーに入ったことで、PDIP幹部の訴訟の政治化疑惑が生じた。これはメガワティ・スカルノ・プトゥリが創設した政党がジョコウィ政権と対立しているためであり、多くの専門家はPDI-Pが訴訟で圧倒されているのではないかと疑っている。

 Tak hanya Hasto, kasus korupsi di DJKA ini pun menyeret kader PDIP lain yakni Saderastuwati. Anggota DPR Komisi V itu diperiksa KPK pada Jumat (23/8/2024). Usai menjalani pemeriksaan, Saderastuwati mengelak pertanyaan ihwal pemeriksaannya berkaitan dengan posisi Hasto dalam kasus ini.

DJKAでのこの汚職事件にはハスト氏だけでなく、別のPDIP幹部、すなわちサデラストゥワティ氏も関与していた。 DPR委員会Vメンバーは金曜日(2024/8/23)に汚職撲滅委員会(KPK)によって尋問されました。検査を受けた後、サデラストゥワティは、この事件におけるハストの立場に関する検査に関する質問を避けた。

KPK mengonfirmasi pemeriksaan terhadap Saderastuwati berkutat pengadaan proyek di DJKA wilayah Surabaya untuk tersangka Dion Renato dan yang lainnya. “Saksi hadir didalami pengetahuannya terkait proyek di DJKA,” kata jubir KPK, Tessa Mahardika.

汚職撲滅委員会（KPK）は、サデラストゥワティに対する捜査には、ディオン・レナト容疑者らがスラバヤ地域にあるDJKAでのプロジェクトの調達に関与していたことを認めた。 「出席した証人たちはDJKAのプロジェクトに関する知識を深めた」とKPKの広報担当テッサ・マハルディカ氏は述べた。

私のコメント　Komentar Saya

DPI-Pは、ソロ市長、ジャカルタ州知事、大統領2期でジョコウィを推してきた。しかし、ジョコウィが大統領３期目もやりたくて、憲法の改定をメガワティに頼んだが、受け入れられなかった。そこで、ジョコウィはPDI-Pを裏切った。

DPI-P telah mendukung Jokowi sebagai Wali Kota Solo, Gubernur Jakarta, dan dua periode sebagai presiden. Namun, Jokowi menginginkan masa jabatan presiden yang ketiga dan meminta Megawati merevisi konstitusi, namun hal itu tidak diterima. oleh karena itu Jokowi mengkhianati PDI-P.

PDI-Pが次期大統領として推した中部ジャワ州知事のガンジャールを、ジョコウィは応援する振りをしたが、同時に、憲法の解釈を変えて、息子をプラボウォの副大統領として、彼らを推した。当然、PDI-Pは怒る。

Jokowi berpura-pura mendukung Ganjar, gubernur provinsi Jawa Tengah, yang didukung oleh PDI-P sebagai presiden berikutnya, namun pada saat yang sama ia mengubah interpretasinya terhadap konstitusi dan mendukung putranya sebagai wakil presiden Prabowo. Wajar jika PDI-P marah.

今日のゴルフ、快晴だが寒かった。同伴者、プレーが遅いので、先に行って、待っているのが辛い。

帰宅時、東名を使わず、島田市内を通った。大井川の橋

ゴルフ　ジョコ　メガワティ

(^_-)-☆地方首長就任式当日、全国学生デモが最高潮に

(^_-)-☆地方首長就任式当日、全国学生デモが最高潮に ５８８６ 県知事就任式当日、全国学生デモが最高潮に

Demonstrasi mahasiswa secara nasional mencapai puncaknya pada hari upacara pelantikan gubernur prefektur

 

https://www.youtube.com/watch?v=WLOxN0RIjVo

Puncak Aksi Indonesia Gelap, Polisi Minta Mahasiswa Tak Demo di Istana, Hormati Agenda Pelantikan.

“インドネシアの闇”行動の頂点に達し、警察は学生たちに宮殿でのデモを行わず、就任式の議題を尊重するよう要請した。

Hari Ini Puncak Aksi Indonesia Gelap Polisi Minta Tak Demo di Istana, Hormati Agenda Pelantikan

今日は“インドネシアの闇”行動のピークだ、警察は就任式の議題を尊重し宮殿でのデモをしないよう要請。

adan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI) akan menggelar puncak demo bertajuk Indonesia Gelap di depan Istana Negara, Jakarta Pusat pada hari ini, Kamis (20/2/2025).

インドネシア学生執行部（BEM SI）は、本日木曜日（2025年2月20日）、ジャカルタ中央部の州宮殿前で「インドネシアの闇」と題したピークデモを開催する。

Rencana ini mendapat respon dari pihak kepolisian dengan memberikan himbauan agar para demonstran tidak melakukan aksi demo di wilayah Istana sebagai penghormatan agenda pelantikan.

この計画に対して警察は、就任式の議題を記念して宮殿周辺でデモをしないようデモ参加者に呼びかけることで反応を示した。

Dikutip dari Tribunnews.com, keterangan ini disampaikan Kabid Humas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Ade Ary Syam Indradi, Kamis (20/2/2025).

Tribunnews.com から引用したこの情報は、木曜日（2025 年 2 月 20 日）、ポルダ・メトロジャヤの広報責任者、警察長官アデ・アリー・シャム・インドラディによって伝えられました。

Ade Ary meminta masyarakat menghormati agenda kenegaraan tersebut untuk terciptanya suasana damai dan kondusif.

アデ・アリー氏は国民に対し、平和的で好ましい雰囲気を作り出すという国家の政策を尊重するよう求めた。

"Kami mengajak seluruh elemen masyarakat untuk menghormati jalannya acara kenegaraan dengan menjaga ketertiban, keamanan bersama untuk terciptanya suasana yang damai dan kondusif," ujar Kombes Pol Ade Ary dalam keterangannya, Rabu.

アデ・アリー警察長官は水曜日の声明で、「社会のすべての要素が秩序と安全を共に維持し、平和で好ましい雰囲気を作り出すことで、国家行事の経過を尊重するよう呼びかける」と述べた。

Dirinya menambahkan hal ini beralasan di sekitar Istana saat ini dinyatakan steril demi menjaga ketertiban dan keamanan.

同氏は、これは現在、秩序と安全を維持するために宮殿周辺が無菌状態であると宣言されているためだと付け加えた。

https://video.kompas.com/watch/1826841/puncak-demo-indonesia-gelap-hari-ini-digelar-di-patung-kuda-sampai-ditemui-pihak-istana

Sementara itu pihak kepolisian telah mempersiapkan ratusan personel untuk mengawal puncak aksi Indonesia Gelap oleh sejumlah mahasiswa BEM SI di Patung Kuda, Monas, Jakarta Pusat, Rabu (19/2/2025).

一方、警察は水曜日（2025年2月19日）、中央ジャカルタのモナスにある馬の像で多数のBEM SI学生によるインドネシアの闇の行動のピークを警備するために数百人の人員を準備しました。

Di sisi lain keterangan dari Kapolres Metro Jakarta Pusat, Kombes Pol Susatyo Purnomo Condro, akan mengerahkan 775 personel gabungan untuk mengamankan aksi demonstrasi di sejumlah titik lokasi demo.

一方、中央ジャカルタ地下鉄警察署長、スサティヨ・プルノモ・コンドロ警察本部長からの情報により、多くのデモ会場でのデモを確保するために775人の統合要員を配備する予定である。

Dirinya melanjutkan sejumlah personel gabungan tersebut berasal dari Polda Metro Jaya, Polres Metro Jakarta Pusat, TNI, Pemda DKI, serta instansi terkait.

同氏は、ポルダ・メトロ・ジャヤ、ポレス・メトロ・セントラル・ジャカルタ、TNI、DKI地方政府、および関連機関から多くの共同職員が来ていると続けた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=6p-YigOIWzI

Pantauan Aksi Demo Mahasiswa "Indonesia Gelap" Protes Efisiensi Anggaran di Jakarta & Yogyakarta!

ジャカルタとジョグジャカルタの予算効率化に抗議する「インドネシアの闇」学生デモを監視!

https://www.youtube.com/watch?v=FKFLYkK4qAI

 BREAKING NEWS: Puncak Demo 'Indonesia Gelap' di Patung Kuda hingga Istana, Kritik Program Prabowo.

速報ニュース：宮殿への馬像での「インドネシアの闇」デモのピーク、プラボウォのプログラムへの批判。

Massa aksi dari mahasiswa yang tergabung dalam Badan Eksekutif Mahasiswa (BEM) Seluruh Indonesia mulai memadati kawasan Patung Kuda Arjuna Wiwaha, Jakarta Pusat pada Kamis (20/2).

全インドネシア学生執行委員会（BEM）のメンバーである学生のデモ参加者は、木曜日（2月20日）、ジャカルタ中央部にあるアルジュナ・ウィワハ馬の像周辺に群がり始めた。

Mahasiswa juga akan menggelar demo di depan Istana Merdeka.

学生らはムルデカ宮殿前でもデモを行う。

Mereka memprotes sejumlah program dan kebijakan pemerintah yang dianggap meresahkan dan merugikan masyarakat Indonesia.

彼らは、インドネシア社会にとって不穏で有害であると考えられる多くの政府の計画や政策に対して抗議した。

Adapun aksi ini bersamaan dengan momen besar pelantikan kepala daerah hari ini.

この行動は、今日の地域首長の就任式という重要な瞬間と一致する。

 

https://www.youtube.com/watch?v=NMXfvhffsPY

Momen Puncak Demo Indonesia Gelap Lawan Kebijakan Prabowo, Sejumlah Daerah Diwarnai Bakar-bakaran.

プラボウォの政策に反対するインドネシアの闇デモのピーク時に、多くの地域が焼かれた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=WKW-DucKXS4

Orasi Mensesneg Prasetyo Temui Mahasiswa Demo ‘Indonesia Gelap’ hingga Janjikan Hal Ini

プラセチョ国務長官の演説は「インドネシアの闇」デモの学生たちと面会し、これを約束

Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg), Prasetyo Hadi menghadiri massa mahasiswa BEM SI menggelar aksi demonstrasi bertajuk 'Indonesia Gelap' di Patung Kuda, Gambir, Jakarta Pusat pada Kamis, (20/2/2025).

プラセチョ・ハディ国務長官（メンセスネグ）は、木曜日（2025年2月20日）、中央ジャカルタのガンビルにある馬の像で「闇インドネシア」と題したデモを開催するBEM SI学生の集団に出席した。

Mensesneg, Prasetyo Hadi juga sempat menandatangani dan berjanji akan menindak lanjuti tuntutan yang diajukan oleh mahasiswa.

プラセチョ・ハディ国務大臣も署名し、学生たちが提出した要求をフォローアップすることを約束した。

Diketahui, tuntutan yang dibawa oleh mahasiswa diantaranya yaitu transparansi status pembangunan dan pajak rakyat, evaluasi besar-besaran Makan Bergizi Gratis (MBG), hingga sahkan RUU perampasan asset.(Bulan)

学生らが提出した要求には、国民の発展状況と税金の透明性、無料の栄養価の高い食事（MBG）の大規模な評価、資産没収法案の批准などが含まれていることが知られている（月）。

 

https://www.youtube.com/watch?v=RoxlyRlQ4xs

BAK BUMI & LANGIT! Nama Jokowi Disoraki namun Ahok-Anies Disambut Meriah saat Sertijab Pramono-Rano.

地球と空をバクバク！ジョコウィの名前は歓声を上げたが、アホク・アニエスはプラモノ・ラノの引継ぎの際に熱狂的な歓迎を受けた。

 

Detik-detik Nama Jokowi Disoraki tapi Anies-Ahok Dielu-elukan saat Sertijab Pramono-Rano Karno

プラモノ・ラノ・カルノ氏の引継ぎの際、ジョコウィ氏の名前が歓声を浴びたが、アニエス・アホク氏も歓声を浴びた瞬間

Pramono Anung-Rano Karno langsung menghadiri acara Pelantikan dan Penyambutan Gubernur dan Wakil Gubernur DKI Jakarta Periode 2025-2030.

プラモノ・アヌン・ラノ・カルノ氏は、2025年から2030年までのDKIジャカルタ知事および副知事の就任式および歓迎式典に直ちに出席した。

Adapun acara itu berlangsung di Balai Kota Jakarta pada Kamis (20/2).

このイベントは木曜日（2月20日）にジャカルタ市庁舎で開催された。

Dalam acara itu, MC menyebutkan nama-nama mantan gubernur-wakil gubernur.

イベント中、司会者は元知事や副知事の名前を挙げた。

Para hadirin langsung menyoraki saat nama Jokowi disebut.

ジョコウィの名前が出ると、聴衆はすぐに歓声を上げた。

Namun berbanding terbalik saat MC menyapa Bapak Basuki Tjahaja Purnama dan Anies Baswedan.

しかし、MCがバスキ・ジャハジャ・プルナマ氏とアニエス・バスウェダン氏に挨拶したときは、その逆でした。

Pasalnya, hadirin justru bertepuk dangan dan bersorak saat kedua nama itu disebut.

その理由は、二人の名前が出たとき、実際に聴衆が拍手と歓声を上げたからです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=sC3sJOHI96c

Ekspresi Bobby Nasution-Kahiyang Disalami Gibran-Selvi seusai Dilantik Prabowo, Senyum Lebar

プラボウォ氏の就任式後、ジブラン・セルビ氏に挨拶されたボビー・ナスティオン・カヒ氏の表情、満面の笑み

MOMEN Kahiyang Ayu Beri Salam ke Gibran saat Pelantikan Jadi Sorotan,Beda Saat Salam ke Prabowo.

就任式中のカヒヤン・アユのジブラン挨拶の瞬間は、プラボウォ挨拶の時とは異なり、注目を集める。

Momen ketika Kahiyang Ayu memberi salam kepada Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka saat pelantikan kepala daerah jadi sorotan.

地域首長の就任式でカヒヤン・アユがジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領に挨拶した瞬間は注目を集めた。

Caranya bersalaman dengan Gibran tampak berbeda saat Kahiyang Ayu bersalaman dengan Presiden Prabowo Subianto.

カヒヤン・アユがプラボウォ・スビアント大統領と握手したとき、ジブランとの握手の仕方は違って見えた。

Diketahui, Kahiyang Ayu hadir dalam pelantikan kepala daerah di Istana Negara, Jakarta mendampingi suaminya, Bobby Nasution pada Kamis (20/2/2025).

カヒヤン・アユが木曜日(2025年2月20日)、夫のボビー・ナスティオンに付き添ってジャカルタの州宮殿で行われた地方首長の就任式に出席したことが知られている。

Bobby Nasution dilantik menjadi Gubernur Sumatera Utara.

ボビー・ナスティオンが北スマトラ州知事に任命された。

Mendampingi suaminya, Kahiyang Ayu tampil cantik dengan kebaya ungu.

夫に同行したカヒヤン・アユさんは、紫色のケバヤを着て美しく見えた。

Penampilan Kahiyang juga dihiasi dengan selendang ulos bernuansa biru muda.

カヒヤンの登場も水色のウロスショールで飾られていました。

Selain itu Kahiyang Ayu juga melengkapi penampilannya dengan hiasan aksesoris dari Rinaly A Yunardi.

それとは別に、カヒヤン・アユは、リナリー・A・ユナルディの装飾的なアクセサリーで彼女の外観を完成させました。

Penampilannya semakin cantik dengan riasan wajah alas flawless.

彼女の容姿は完璧なメイクでさらに美しくなります。

 

https://enplaextindonesia.livedoor.blog/archives/6271963.html

技術、客先、全資産を無償で譲渡した創業者が罪人扱いの出禁措置にされた、なぜ？

首長就任式　馬の像　学生デモ

(^_-)-☆全国的にジョコ政治への批判デモ

　５８８５　全国的にジョコ政治への批判デモ

Demonstrasi nasional yang mengkritik politik Joko

 

https://www.youtube.com/watch?v=65IMQDWQ_Ro

LIVE BEM SI Geruduk Istana Merdeka, Ribuan Mahasiswa Siswa Protes Soal Efisiensi APBN

LIVE BEM SI ムルデカ宮殿襲撃、APBN の効率性について数千人の学生が抗議

Ini 13 Poin Tuntutan Demo BEM SI "Indonesia Gelap", Apa Saja?

これらは、BEM SI デモの「ダーク インドネシア」デモの 13 のポイントです。それらは何ですか?

Ribuan mahasiswa menggelar unjuk rasa dengan tajuk “Indonesia Gelap” di area Patung Kuda, Jakarta Pusat, Senin, 17 Februari 2025.

2025年2月17日月曜日、ジャカルタ中央部の馬像エリアで数千人の学生が「インドネシアは暗い」と題したデモを行った。

 Jenderal Lapangan Aksi Aliansi Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI) Bagas Wisnu mengatakan, aksi demonstrasi ini merupakan bentuk perlawanan terhadap berbagai kebijakan pemerintah yang dinilai semakin menjauh dari prinsip keadilan sosial, demokrasi, dan kesejahteraan rakyat.

全インドネシア学生執行委員会同盟（BEM SI）アクションフィールドの事務局長、バガス・ウィスヌ氏は、このデモは社会正義、民主主義、人民福祉の原則から遠ざかりつつあると考えられる政府のさまざまな政策に対する抵抗の一形態であると述べた。

Dalam aksi demonstrasi tersebut, massa menyampaikan sejumlah tuntutan pada pemerintah. Isi tuntutan tersebut mulai dari isu pendidikan hingga perombakan Kabinet Merah Putih.

デモ中、大衆は政府に対して多くの要求を伝えた。要求の内容は教育問題から紅白内閣の見直しまで多岐にわたる。

“Kami menyoroti berbagai permasalahan yang mengancam hak-hak masyarakat mulai dari pendidikan, agraria hingga kebijakan ekonomi dan politik yang timpang,” kata Bagas di kawasan Patung Kuda, Jakarta Pusat, pada Senin, 17 Februari 2025.

「私たちは、教育、農業問題から不平等な経済・政治政策に至るまで、人々の権利を脅かすさまざまな問題を強調しています」と、2025年2月17日月曜日、中央ジャカルタの馬の像エリアでバガス氏は述べた。

Secara rinci, berikut 13 poin tuntutan para massa aksi demonstrasi “Indonesia Gelap”:

「インドネシア・ダーク」デモの13項目の要求を詳しく説明すると、次のとおりです。

1. Ciptakan pendidikan gratis ilmiah dan demokratis serta batalkan pemangkasan anggaran pendidikan.
2. 自由で科学的かつ民主的な教育を創設し、教育予算削減を撤回する。
3. Cabut proyek strategis nasional bermasalah, wujudkan reforma agraria sejati. Menurut mereka, Proyek Strategis Nasional (PSN) kerap menjadi alat perampasan tanah rakyat.

２、問題のある国家戦略事業を撤回し、真の農地改革を実現する。彼らによれば、国家戦略プロジェクト（PSN）はしばしば人々の土地を没収するためのツールになるという。

3. Menolak revisi Undang-Undang Minerba. Menurut mereka, revisi UU Minerba hanya menjadi alat pembungkam bagi rezim untuk kampus-kampus dan lingkungan akademik ketika bersuara secara kritis.

 

３、鉱石石炭法改正案を否決する。彼らによれば、ミネルバ法の改正は、キャンパスや学術環境における体制側の批判的な発言を沈黙させるツールにすぎないという。

4. Hapuskan multi fungsi ABRI. Keterlibatan militer dalam sektor sipil berpotensi menciptakan represi dan menghambat kehidupan yang demokratis.
5. ABRI の複数の機能を廃止する。民間部門への軍の関与は、抑圧を生み出し、民主主義の生活を妨げる可能性があります。
6. Sahkan rancangan undang-undang masyarakat adat. Masyarakat adat membutuhkan perlindungan hukum yang jelas atas tanah dan kebudayaan mereka.
7. 先住民法草案を可決する。先住民族は、自分たちの土地と文化に対する明確な法的保護を必要としています。
8. Cabut Instruksi Presiden Nomor 1 tahun 2025. Aturan ini dinilai sebagai ancaman terhadap bagian-bagian dari kepentingan rakyat seperti pendidikan dan kesehatan.
9. 2025 年の大統領指示第 1 号を取り消します。この規制は、教育や健康などの人々の利益の一部に対する脅威とみなされています。
10. Evaluasi total program makan bergizi gratis. Program makan gratis harus dievaluasi secara menyeluruh agar tepat sasaran, terlaksana dengan baik, dan tidak menjadi alat politik semata.
11. 無料の栄養価の高い食事プログラムの総合評価。無料食事プログラムは、目標を正確に達成し、適切に実施され、単なる政治的手段にならないよう、徹底的に評価されなければなりません。
12. Realisasikan anggaran tunjangan kinerja dosen. Kesejahteraan akademisi harus diperhatikan demi peningkatan kualitas pendidikan tinggi dan melindungi hak-hak buruh kampus.
13. 講師業績手当予算を実現する。高等教育の質を向上させ、キャンパス労働者の権利を保護するためには、学者の福利を考慮する必要があります。
14. Mendesak Presiden Prabowo Subianto untuk mengeluarkan peraturan pemerintah pengganti undang-undang perampasan aset.
15. プラボウォ・スビアント大統領に対し、資産没収法に代わる政府規制を制定するよう要請する。
16. Menolak revisi Undang-Undang TNI, Polri, dan Kejaksaan yang mana revisi ini berpotensi menguatkan impunitas para aparat juga militer dan memperlemah penguasaan terhadap aparat.
17. 軍と将校の免責を強化し、当局への統制を弱める可能性のあるTNI法、ポリ法、検察法の改正を拒否する。
18. Efisiensi dan rombak Kabinet Merah Putih. Borosnya para pejabat yang tidak bertanggung jawab harus diatasi dengan merombak para pejabat yang bermasalah.
19. 紅白内閣の効率化と見直し。無責任な役人の浪費は、問題のある役人を更迭することで克服しなければならない。

 

12. Menolak revisi peraturan Dewan perwakilan Rakyat tentang Tata Tertib yang mana revisi tatib ini sangat bermasalah dan bisa menimbulkan kesewenang wenangan dari lembaga DPR.
13. 手続き規則に関する人民代表評議会規則の改正を拒否する。この規則の改正は非常に問題があり、DPR機関による恣意性につながる可能性がある。
14. Reformasi Kepolisian Republik Indonesia. Kepolisian harus direformasi secara menyeluruh untuk menghilangkan budaya represif dan meningkatkan profesionalisme.
15. インドネシア共和国警察の改革。抑圧的な文化を排除し、専門性を高めるために警察を徹底的に改革しなければなりません。

Di akhir orasinya, Bagas mengatakan, aksi demonstrasi ini merupakan panggilan kepada seluruh elemen masyarakat untuk terus mengawal jalan pemerintahan demi terciptanya keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

バガス氏は演説の最後に、このデモは社会のあらゆる要素に対し、インドネシア国民全員のために社会正義を生み出す政府の道を守り続けるよう呼びかけるものであると述べた。

Dia pun mendesak agar pemerintah segera melakukan langkah konkret untuk menindaklanjuti tuntutan massa aksi. “Jika tidak, maka aksi serupa akan terus berlanjut di berbagai daerah di seluruh Indonesia,” kata dia.

同氏はまた、政府に対し、抗議活動参加者の要求に応じるために直ちに具体的な措置を講じるよう要請した。 「そうでなければ、インドネシア全土のさまざまな地域で同様の行動が続くだろう」と彼は言った。

1. Rizki Yusrial berkontribusi dalam artikel ini.
2. Rizki Yusrial がこの記事に寄稿しました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=zfVeIRxCGvc

LIVE! PRABOWO 'GAGALKAN' ADILI JKW?! TOKOH NASIONAL GRUDUK YOGYA! AKSI INDONESIA GELAP!

ライブ！プラボウォ「失敗」アディリ JKW?!ジョクジャ・グルドゥクの国民的人物！ダークなインドネシアアクション！

 

Beranikah Prabowo Mengadili Jokowi?

プラボウォはあえてジョコウィを裁判にかけるか?

Tagar #AdiliJokowi yang lagi trending di media sosial, mencerminkan keresahan publik terhadap warisan pemerintahan Joko Widodo selama dua periode, dari 2014 hingga 2024.

現在ソーシャルメディアでトレンドになっているハッシュタグ#AdiliJokowiは、2014年から2024年の2つの期間におけるジョコ・ウィドド政権の遺産に対する国民の懸念を反映している。

Berbagai kontroversi yang muncul dalam era kepemimpinannya kembali diungkit, mulai dari kebijakan ekonomi, proyek infrastruktur yang dinilai ambisius namun penuh utang, hingga dugaan pelanggaran demokrasi dan hukum.

同氏の指導者時代に生じたさまざまな論争が再び取り上げられ、経済政策や、野心的だが借金だらけと考えられていたインフラ計画から始まり、民主主義や法律への違反疑惑までが取り上げられた。

Namun, pertanyaan besar yang mengemuka adalah: beranikah Prabowo Subianto, presiden yang dikenal memiliki citra tegas dan berjiwa militer, mengadili Jokowi? Jawabannya bisa ditebak: tidak, atau setidaknya sangat kecil kemungkinannya.

しかし、そこで生じる大きな疑問は、確固たるイメージと軍人精神を持つことで知られるプラボウォ・スビアント大統領があえてジョコウィを裁判にかけるかどうかということだ。答えは予測可能です。いいえ、または少なくともその可能性は非常に低いです。

Jokowi Masih Membayangi Pemerintahan Prabowo

ジョコウィは依然としてプラボウォ政権に影を落としている

Sejak awal pelantikan Prabowo, bayang-bayang Jokowi sudah terlihat jelas dalam pemerintahan. Salah satu indikasi paling nyata adalah kehadiran Gibran Rakabuming Raka, putra Jokowi, sebagai wakil presiden.

プラボウォ氏の就任当初から、政府内にはジョコウィ氏の影がはっきりと見えてきた。最も明白な兆候の1つは、ジョコウィの息子であるジブラン・ラカブミン・ラカの副大統領としての存在である。

Ini bukan sekadar kebetulan, melainkan strategi politik untuk memastikan pengaruh Jokowi tetap bertahan bahkan setelah lengser dari kursi kepresidenan.

これは単なる偶然ではなく、ジョコウィが大統領の座を退いた後もジョコウィの影響力を確実に維持するための政治戦略である。

Tak hanya itu, kabinet Prabowo pun dipenuhi oleh loyalis Jokowi. Kabinet yang seharusnya efektif dan efisien malah membengkak menjadi kabinet gemuk, yang lebih mengutamakan bagi-bagi kursi ketimbang optimalisasi kinerja pemerintahan.

 

それだけでなく、プラボウォ内閣にはジョコウィ支持者が大勢いる。効果的かつ効率的であるべき内閣が、政府のパフォーマンスの最適化よりも議席の共有を優先する肥大化した内閣になってしまった。

Para menteri yang ditunjuk, banyak di antaranya adalah orang-orang kepercayaan Jokowi, yang tentu saja mempersempit ruang gerak Prabowo untuk mengambil keputusan secara independen.

任命された閣僚の多くはジョコウィ氏の信頼できる人物であり、当然のことながらプラボウォ氏が独自の決定を下す余地は狭められている。

Beban Politik dan Kartu As yang Dimiliki Masing-Masing

それぞれが持つ政治的重荷とエースカード

Jika Prabowo benar-benar berani mengadili Jokowi, maka hal itu akan membawa konsekuensi politik yang luar biasa. Bagaimana tidak? Para pemain utama dalam pemerintahan ini hampir pasti memiliki "kartu as" atau rahasia yang bisa saling membahayakan.

もしプラボウォが本当にジョコウィを裁判にかけようとするならば、それは並外れた政治的影響をもたらすだろう。どうして？この政府の主要な関係者はほぼ確実に、互いに害を及ぼす可能性のある「エースカード」または秘密を持っています。

Dalam politik, semua pihak memiliki kepentingan dan pengamanan diri masing-masing. Jika satu pihak dijatuhkan, pihak lain pun bisa ikut terseret.

政治では、すべての当事者がそれぞれの利益と個人の安全を持っています。一方がドロップされると、もう一方も引きずり込まれる可能性があります。

Selain itu, Prabowo sendiri bukan tanpa beban masa lalu. Selama bertahun-tahun, berbagai tuduhan terkait pelanggaran HAM terus menghantuinya. Jika ia berusaha menegakkan keadilan dengan mengadili Jokowi.

それとは別に、プラボウォ自身も過去の重荷がないわけではない。長年にわたり、人権侵害に関するさまざまな告発が彼を悩ませ続けた。彼がジョコウィを裁くことによって正義を守ろうとするなら。

Maka tidak menutup kemungkinan bahwa isu-isu lama yang menyangkut dirinya akan kembali dimunculkan. Artinya, permainan politik ini bukan sekadar soal hukum dan keadilan, melainkan juga tentang siapa yang memiliki kendali atas narasi politik di masa depan.

したがって、彼に関する古い問題が再び提起される可能性があります。これは、この政治ゲームが法と正義だけでなく、将来の政治的物語を誰がコントロールするかについても重要であることを意味します。

Dampak Jika Prabowo Mengadili Jokowi

Andaikan Prabowo benar-benar berani mengambil langkah untuk mengadili Jokowi, maka dampaknya bisa sangat besar terhadap stabilitas politik dan ekonomi negara. Loyalis Jokowi yang masih berpengaruh di parlemen, kabinet, hingga berbagai institusi negara tentu tidak akan tinggal diam.

プラボウォ氏がジョコウィ氏を裁判にかけた場合の影響

プラボウォ氏が本気でジョコウィ氏の訴追に踏み切った場合、その影響は同国の政治・経済の安定に多大な影響を与える可能性がある。議会、内閣、さまざまな国家機関に今も影響力をもつジョコウィ支持者たちは、確かに黙っていないだろう。

Pertikaian politik bisa semakin memanas dan justru berpotensi membuat pemerintahan menjadi tidak efektif. Investor pun bisa kehilangan kepercayaan terhadap kestabilan politik Indonesia, yang pada akhirnya bisa merugikan perekonomian nasional.

政治的紛争はますます激化する可能性があり、実際には政府を無能にする可能性があります。投資家はインドネシアの政治的安定に対する信頼を失う可能性もあり、最終的には国家経済に悪影響を与える可能性がある。

Belum lagi dampak sosial yang akan muncul. Para pendukung Jokowi dan Prabowo bisa saja terpolarisasi lebih dalam, menciptakan ketegangan baru di masyarakat.

社会への影響は言うまでもありません。ジョコウィ氏とプラボウォ氏の支持者の二極化がさらに深まり、社会に新たな緊張が生まれる可能性がある。

Jika konflik ini dibiarkan, bukan tidak mungkin akan terjadi gejolak politik yang lebih besar, bahkan bisa menyeret negara ke dalam krisis politik yang berkepanjangan.

この紛争が放置された場合、より大きな政治的混乱が発生する可能性は不可能ではなく、長期にわたる政治的危機に国を引きずり込む可能性すらあります。

 

Prabowo Tak Akan Berani

プラボウォはあえてしない

Realitas politik Indonesia saat ini menunjukkan bahwa Prabowo tidak akan berani mengadili Jokowi. Terlalu banyak kepentingan yang harus dijaga, terlalu banyak kartu yang dimiliki masing-masing pihak, dan terlalu besar risiko yang harus ditanggung.

インドネシアの現在の政治的現実は、プラボウォがジョコウィを裁く勇気がないことを示している。守らなければならない利益が多すぎ、各当事者が保有するカードが多すぎ、負担するにはリスクが大きすぎます。

Jokowi mungkin sudah tidak lagi menjabat sebagai presiden, tetapi pengaruhnya masih sangat kuat di berbagai lini pemerintahan.

ジョコウィはもう大統領を務めていないかもしれないが、彼の影響力は依然として政府のさまざまなレベルで非常に強い。

Dengan keberadaan Gibran sebagai wakil presiden dan banyaknya loyalis Jokowi dalam kabinet, Prabowo tidak bisa bergerak leluasa tanpa mempertimbangkan dampak politik yang bisa terjadi.

ジブランが副大統領であり、多くのジョコウィ支持者が閣僚にいるため、プラボウォは、起こり得る政治的影響を考慮せずに自由に動くことはできない。

Lalu, apakah ini berarti keadilan tidak bisa ditegakkan? Tidak juga. Namun, dalam dunia politik, keadilan sering kali bukanlah prioritas utama. Yang lebih sering terjadi adalah kompromi, kesepakatan di balik layar, dan permainan strategi untuk mempertahankan kekuasaan.

それでは、正義は果たせないということでしょうか？あまり。しかし、政治の世界では、正義が最優先事項ではないことがよくあります。権力を維持するために、妥協、舞台裏の取引、戦略的な駆け引きが行われることがほとんどです。

Maka, bagi mereka yang berharap bahwa Prabowo akan berani menegakkan hukum terhadap pemerintahan sebelumnya, harapan itu mungkin hanya akan menjadi angan-angan belaka.

したがって、プラボウォ氏が前政権に対して法律を施行する勇気を持っていることを期待している人々にとって、その期待は単なる希望的観測かもしれない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=DmWiB2vMTdE

Ancam Kepung Istana, Besok Puncak Demo Indonesia Gelap, Pemeritah: Jangan Belokkan yang Sebenarnya

宮殿を包囲すると脅迫、明日はインドネシアダークデモのピーク、政府「真実を歪曲するな」

Puncak Demo Indonesia Gelap Digelar Saat Pelantikan Kepala Daerah di Istana

暗黒のインドネシアデモのピークは宮殿での地域首長の就任式で開催された

Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI) menggelar puncak demo bertajuk "Indonesia Gelap" di depan Istana Negara, Jakarta Pusat, pada Kamis (20/2/2025).

全インドネシア学生執行委員会（BEM SI）は、木曜日（2025年2月20日）、ジャカルタ中央部の州宮殿前で「ダークインドネシア」と題したデモのピークを開催した。

 Demo tersebut merupakan tindak lanjut aksi di depan Patung Kuda, Jakarta Pusat, pada Senin (17/2/2025), yang tidak mendapatkan respons dari pemerintah. “Kemungkinan besarnya di depan Istana Negara," kata Koordinator BEM SI, Herianto, saat dihubungi Kompas.com pada Selasa (18/2/2025). Rencananya, BEM SI akan mengadakan teknis lapangan (teklap) untuk membahas persiapan aksi pada Rabu (19/2/2025) malam.

 このデモは、月曜日（2025年2月17日）にジャカルタ中央部の馬の像前で行われた行動の続報であったが、政府からの返答は得られなかった。火曜日（2025年2月18日）にKompas.comから連絡を受けたBEM SIコーディネーターのヘリアント氏は、「おそらく州宮殿前だろう」と述べ、BEM SIは水曜日（2025年2月19日）の夕方に行動の準備について話し合う技術分野（teklap）を開催する予定であると述べた。

Herianto belum dapat memastikan waktu dan titik kumpul pada aksi mendatang. Namun, dia menegaskan bahwa jumlah massa diperkirakan akan lebih banyak dibandingkan aksi sebelumnya.

ヘリアントさんは今後の行動の時間と集合場所を確認できていない。ただし、大衆の数は前回の行動よりも多くなることが予想されると強調した。

 

“(Jumlah massa) itu pasti akan lebih besar nanti kalau tuntutan kita kemarin tidak ada direspons sama pihak pemerintah,” ungkapnya. Herianto mengungkapkan kekecewaannya karena perwakilan pemerintah bersikukuh tidak menemui mereka saat aksi kemarin.

「もし昨日の我々の要求が政府によって応じられなければ、（大衆の数は）将来的には間違いなくさらに大きくなるだろう」と彼は言った。ヘリアント氏は、政府代表らが昨日の行動中に政府代表らと面会しないことを主張したため、失望を表明した。

“Sikap yang ditunjukkan itu sesuai dengan ganjil aksi kita, ‘Indonesia Gelap’ yang artinya pemerintah tidak mau mendengar akan pencerahan dari rakyat,” ujarnya. Ia berharap pemerintah segera menanggapi tuntutan-tuntutan yang telah disampaikan.

「示された態度は、政府が国民からの啓蒙を聞きたくないことを意味する『ダーク・インドネシア』という我々の奇妙な行動と一致している」と述べた。同氏は政府が提出された要求に直ちに応じることを期待している。

 Aksi berikutnya yang berbarengan dengan pelantikan kepala daerah. Sebagai informasi, pelantikan akan digelar di Istana Kepresidenan Jakarta pada Kamis (20/2/2025) yang diikuti 481 kepala daerah.

次の行動は、地域首長の就任と同時に行われた。ちなみに、就任式は木曜日（2025年2月20日）にジャカルタ大統領官邸で開催され、481人の地方首長が出席する予定だ。

 Sedangkan orientasi atau retreat akan digelar 21-28 Februari 2025 di Akademi Militer, Magelang, Jawa Tengah. “Kita berharap, semoga sebelum hal itu terjadi, pemerintah harus segera merespons hal tersebut,” katanya.

 一方、オリエンテーションまたはリトリートは、中央ジャワ州マゲランの陸軍士官学校で2025年2月21日から28日まで開催されます。 「そうなる前に政府が直ちに対応することを期待する」と述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5B6ZWKRGmFI

 

Toyota Japan Factory Tour - How Japanese cars are made

トヨタ日本工場見学 - 日本車はどのように作られるのか

 

https://www.youtube.com/watch?v=6IHhkCHkqOk

Yakin Ekonomi Tumbuh 8%, Adik Prabowo Bocorkan Kuncinya

経済は8%成長すると確信、プラボウォの弟が鍵を明かす

Adik Prabowo: Toyota Ingin Jadikan Indonesia Jadi Pusat Manufaktur Kawasan Selatan

プラボウォの弟：トヨタはインドネシアを南部地域の製造拠点にしたい

Hashim Ungkap Keinginan Toyota Jadikan RI Pusat Produksi Mobil Negara "Global South".

ハシム氏は、RIを「グローバル・サウス」における自動車生産の中心地にしたいというトヨタの願望を明らかにした。

Ketua Dewan Penasihat Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia yang juga adik kandung dari Presiden Prabowo Subianto, Hashim Djojohadikusumo mengungkapkan, ia baru saja melakukan sejumlah pertemuan dengan Toyota Indonesia.

プラボウォ・スビアント大統領の弟でもあるインドネシア商工会議所（カディン）諮問委員長のハシム・ジョジョハディクスモ氏は、トヨタ・インドネシア社と数回会談したところであることを明らかにした。

Dari pertemuan itu, terungkap keinginan Toyota menjadikan Indonesia sebagai pusat manufaktur mobil untuk negara-negara berkembang (global south).

その会談から、インドネシアを発展途上国（グローバル・サウス）の自動車製造拠点にしたいというトヨタの願望が明らかになった。

"Saya mengadakan pertemuan dengan Toyota. Mereka mengatakan ingin menjadikan Indonesia sebagai pusat manufaktur di wilayah global south," ujar Hashim di acara Indonesia Economic Summit (IES) 2025 di Jakarta, Rabu (18/2/2025).

ハシム氏は、水曜日(2025年2月18日)、ジャカルタで開催された2025年インドネシア経済サミット(IES)で、「トヨタと会談した。彼らはインドネシアをグローバル・サウスの製造センターにしたいと話した」と述べた。

Hashim menyatakan cukup terkejut saat tahu bahwa hasil produksi Toyota Indonesia sebelumnya sudah diekspor ke 80 negara di dunia, termasuk ke Meksiko.

ハシム氏は、インドネシアトヨタの生産品が以前メキシコを含む世界80カ国に輸出されていたことを知って非常に驚いたと語った。

Menurut Hashim, Toyota Indonesia juga mengisyaratkan bahwa ekspor mobil ke Meksiko akan ditingkatkan.

ハシム氏によると、インドネシアトヨタもメキシコへの自動車輸出を拡大する意向を示した。

Untuk memperlancar rencana tersebut, Toyota Indonesia meminta Hashim membantu dari sisi perjanjian perdagangan.

この計画を促進するために、インドネシアトヨタはハシム氏に貿易協定の面で協力を要請した。

"Toyota Indonesia mengekspor ke 80 negara di dunia. Bisakah Anda bayangkan? Termasuk Meksiko. Saya terkejut. Toyota Indonesia mengekspor ke Meksiko. Dan mereka ingin berbuat lebih banyak dengan Meksiko," ungkap Hashim.

「インドネシアトヨタは世界80カ国に輸出しています。想像できますか？メキシコも含まれています。驚きました。インドネシアトヨタはメキシコに輸出しています。そして彼らはメキシコともっと協力したいと考えています」とハシム氏は語った。

"Apa yang mereka butuhkan? Mereka membutuhkan perjanjian perdagangan bebas dengan Meksiko. Di situlah saya berperan. Di situlah peran saya. Saya bisa membantu perusahaan-perusahaan yang memerlukan perjanjian perdagangan bebas dengan negara lain," jelasnya.

「彼らは何を必要としているのか？メキシコとの自由貿易協定が必要だ。そこが私の出番だ。そこが私の役割だ。他国との自由貿易協定を必要としている企業を助けることができる」と同氏は説明した。

Untuk diketahui, Toyota Indonesia melalui PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia (TMMIN) sudah melakukan ekspor kendaraan ke berbagai negara sejak 1987.  Ketika itu mereka mengirim Toyota Kijang generasi 3 ke Brunei Darussalam.

ちなみに、インドネシアトヨタは、PTトヨタ・モーター・マニュファクチャリング・インドネシア（TMMIN）を通じて、1987年から各国に車両の輸出を行っている。その際、3代目トヨタ・キジャンをブルネイ・ダルサラームに送った。

Seiring berjalannya waktu jumlah negara serta model kendaraan yang diekspor pun makin banyak.

時間が経つにつれて、輸出される国と車種の数は増加します。

Tercatat sedikitnya sudah ada lebih dari 80 negara menggunakan Toyota hasil produksi Tanah Air.

少なくとも80カ国以上がインドネシアで生産されたトヨタ製品をすでに使用していると記録されている。

Adapun kawasan Asia Tenggara, Timur Tengah, dan Amerika Latin menjadi destinasi utama ekspor kendaraan Toyota yang diproduksi di dalam negeri.  Beberapa model unggulannya meliputi Avanza Veloz, Raize, Innova Zenix, dan Fortuner.

国産トヨタ車の主な輸出先は東南アジア、中東、ラテンアメリカです。 優れたモデルには、Avanza Veloz、Raize、Innova Zenix、Fortuner などがあります。

Pada 2022 lalu, Toyota Indonesia mengekspor perdana mobil Toyota Fortuner ke Australia.

2022年、トヨタ・インドネシアは初めてトヨタ・フォーチュナー車をオーストラリアに輸出した。

私にコメント　Komentar Saya

私は、インドネシアの車産業にはかなりの貢献をしている。特に、コントロールケーブルチューブや、シートやヘッドレストに使うトリムを、各車メーカーが日本から輸入していたすべてをインドネシア産に変えた、それも、輸入価格の０．６倍で提供した。

http://otaenplaext.net/concept7.html　架橋HDPEチューブ

http://otaenplaext.net/concept191.html　トリム各種

その他に、車のパーツとしては、水を送るチューブ、燃料を送るチューブの補強カバーチューブや

裁判　ジョクウィ　暗闇

(^_-)-☆出禁の理由を問うたが、無視されている。

    ５８５３　太田化工は、営業担当を必要なかった。インドネシアでも現地人に押出成形技術を教えるのに、押出の仕事を必要だったが、押出成形品を、日本など海外から輸入して使っているだろう会社へ、インドネシアで押出成形の仕事を始めたよという名刺を配っただけで、すぐ、様々な会社から、見積もり依頼が入った。

 

　もちろん、太田化工時代は、“始めた“と電話で、東プラ精工時代の客先に知らせたら、すぐに仕事が入った。その後、原料メーカーや原料商社から、「出来ますか、出来るなら、客先を紹介します。直接、見積もりをお願いします」と、入ったものを断らずに、すべて、対応した。

 

　何社か、東プラ精工や南部化成や福井ビニールとか何とかエクストロンとか何とか軽粗材とか、葵プラやトヨックスなど押出成形会社の大手が既にあったので、それらに打診した後、断られて、零細の太田化工に、話を持ってきた。私は、それを断らなかった。どんどん、仕事は増えていった。

 

 

　　興和の社長から返事がない。ということは、「警察へもどこへも行って、出禁にした理由を自分で確かめろ」というのか、出禁にしたのが間違っていて、それを言えないのか、どちらかだと思う。

 

　興和にとって、私が太田化工に行って、受注をどんどん多くし、それに伴って、受注した製品の作り方を興和の人間に指導する。出禁どころか、大歓迎のはずだが、社長は、桑原が何を言ったか知らないが、嘘を信じ込んでしまっているから、一緒に出禁にしたのでしょう。

 

　桑原が、社長に、何を言ったか私に教えてほしい。

 

　私の仕事は、流れている状態を見たら、「誰でも、こんな簡単な仕事はない、誰にでもできる」と思ってしまう。社長も同じだった。

 

　私が、書いた、http://otaenplaext.net/newpage132.html

プラスチック押出成形の基本を読んでください。

 

　　応接室にある製品見本、私が作ったものです。桑葉が作って物は、ほんの少しのチューブ、パイプくらいにものです。多くの製品は、客先のデザイン変更で、注文がなくなったと思うが、変更したデザインでの注文が入ったはずですが、桑原は全て、断ってしまっているのです。国士館大学の機械科卒なので、彼を見込んでしまった。今となっては、仕事的にも人間的にもはずれでした。最後に、手の施しようがなくなり、自分が作ったのではない、資産を売り逃げし、成功した。

　おまけに、私を、どんな理由をつけたのか知らないが、太田化工に出禁措置にも成功した。

現在のパイプ、チューブ、縦割れチューブ、細い自己消化性（V-0）PP丸棒、エッジング、グロメット、各種スパイラルチューブ、セピックからの製品が残っているだけです。これらの客先も４０～５６年前に私が作って、残したものです。

押出成形装置も補助装置も３０年前に託した時に、設置してあったものです。製造番号を見ればわかる。２ラインだけ、私が、私財を出して、インドネシアへ赴任後入れたものがあると思う。

前にも書いたが、この製品ができるか、桑原に聞いてください。使用原料も覚えてなくて、知らないと思う。だから、製品はできないし、見積もりも出せないと思う。

 

彼ができるのは、PVC,LDPE,N６,PPのチューブしかできないでしょう。どこでもできるから、利益はほとんどないでしょう。POMやHDPEやPMMAなどはできない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=4-iXjLVTtvw

10 Ribu Perusahaan Jepang Bangkrut Sepanjang 2024 ( Dalam Negeri )

2024年中に日本企業1万社が倒産（国内）

Perusahaan di Jepang yang mengalami kebangkrutan sepanjang tahun 2024 mencapai lebih dari 10.000. Jumlah ini menjadi rekor terburuk dalam 11 tahun.

2024年中に日本では1万社以上の企業が倒産すると予想されています。この数字はここ11年間で最悪の記録だ。

Dikutip dari The Japan Times, Jumat (17/1), Tokyo Shoko Research mencatat jumlah kebangkrutan perusahaan dengan kewajiban JPY 10 juta atau lebih di tahun 2024, naik 15,1 persen dari tahun 2023 menjadi 10.006. Angka ini melampaui 10.000 untuk pertama kalinya dalam 11 tahun.

ジャパンタイムズ、金曜日（1月17日）より引用、東京商工リサーチは、2024年の負債1000万円以上の企業倒産件数が2023年比15.1％増加し1万6件となったと指摘した。 11年ぶりに1万人を超えた。

Angka tahunan tersebut menandai peningkatan tahun ketiga berturut-turut karena kenaikan harga akibat melemahnya yen, dan kekurangan tenaga kerja menyebabkan kegagalan bisnis di berbagai industri.

円安による物価上昇や人手不足による業種全体の経営不振などを背景に、年間では３年連続の増加となった。

Total kewajiban yang ditinggalkan oleh perusahaan yang gagal pada tahun 2024 menurun 2,4 persen menjadi JPY 2,3 triliun, karena hanya ada satu kasus kebangkrutan dengan kewajiban sebesar JPY 100 miliar atau lebih, yakni MSJ Asset Management, sebelumnya Mitsubishi Aircraft, dengan total JPY 641,3 miliar.

2024年に破綻企業が残した負債総額は2.4％減の2兆3000億円となったが、これは負債1000億円以上の倒産がMSJアセットマネジメント（旧三菱航空機）の1件（総額6413億円）のみだった為である。

Sementara itu, lebih dari 70 persen perusahaan yang gagal memiliki kewajiban kurang dari JPY 100 juta.

一方、倒産した企業の7割以上は負債1億円未満だった。

Berdasarkan industri, kegagalan bisnis meningkat di 8 dari 10 sektor yang disurvei. Sektor jasa menduduki puncak daftar, dengan 3.329 kebangkrutan, naik 13,2 persen dari tahun 2023.

業種別にみると、調査対象となった10業種中8業種で経営破綻が増加した。リストのトップはサービス部門で、倒産件数は3,329件で、2023年から13.2％増加した。

Industri konstruksi dan transportasi, yang keduanya menghadapi kesulitan perekrutan yang serius karena aturan lembur yang lebih ketat, mengalami peningkatan angka kebangkrutan masing-masing sebesar 13,6 persen dan 9,8 persen.

建設業と運輸業はいずれも残業規制の強化により深刻な雇用難に直面しており、倒産率はそれぞれ13.6％と9.8％増加した。￥

Jumlah kebangkrutan yang terkait dengan kekurangan tenaga kerja melonjak sekitar 80 persen menjadi 289, mencapai rekor tertinggi sejak perusahaan riset tersebut mulai menyusun data kebangkrutan perusahaan pada tahun 2013.

人手不足に関連した倒産件数は約８０％増の２８９件となり、同調査会社が２０１３年に企業倒産データの集計を開始して以来、過去最高を記録した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ACHNXNI82dk

Pemerintah Tokyo akan menerapkan kebijakan empat hari kerja seminggu mulai April 2025.

東京都は2025年4月から完全週休2日制を導入する。

Langkah ini bertujuan mengatasi krisis populasi akibat rendahnya angka kelahiran dan populasi yang menua.

Kebijakan ini juga diharapkan membantu pekerja, terutama perempuan, menyeimbangkan karier dan pengasuhan anak.

この措置は、少子高齢化によって引き起こされる人口危機を克服することを目的としています。

この政策は、労働者、特に女性のキャリアと育児の両立を支援することも期待されている。

Diketahui, angka kelahiran Tokyo sangat rendah, yaitu 0,99, jauh dari 2,1 yang dibutuhkan untuk stabilisasi populasi.

Berbagai kebijakan sebelumnya, seperti subsidi anak hingga aplikasi kencan, belum cukup menaikkan angka kelahiran.

東京の出生率は非常に低く、人口安定に必要な2.1には遠く及ばない0.99であることが知られています。

子ども補助金や出会い系アプリなどのこれまでの政策は、出生率を高めるのに十分ではなかった。

Budaya kerja Jepang yang berat sering kali membebani perempuan dengan tugas rumah tangga dan pengasuhan anak.

Empat hari kerja seminggu diharapkan mendorong pria lebih terlibat dalam pekerjaan rumah tangga.

日本の厳しい労働文化は、女性に家事や育児の負担を強いることが多い。

週４日勤務により、男性の家事への参加がさらに促進されることが期待される。

 

https://www.youtube.com/watch?v=joZOsnLKAvY

Sosok Oshima Yukari, Aulia Belinda dan Indira 3 Pramugari Korban Kebakaran Glodok Plasa Hilang

グロドックプラザ火災で犠牲となった客室乗務員3名、大島由香里さん、アウリア・ベリンダさん、インディラさんの姿が消えた

Kebakaran yang terjadi di Plaza Glodok, Jakarta Barat memakan korban tewas.

西ジャカルタのグロドック広場で発生した火災では死者も出た。

Total hingga Jumat (17/1/2025), korban tewas akibat peristiwa tersebut mencapai enam orang.

 

金曜日（2025年1月17日）の時点で、この事件による死者は合計6名に達した。

Pihaknya masih melakukan pencarian terhadap sejumlah orang yang masih belum diketahui keberadaannya.

彼らは依然として行方不明の多数の人々の捜索を続けている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=tso87drx1sE

Prabowo Tetap Berkomitmen Lanjutkan Proyek IKN, Pembangunan Masjid Nusantara Dikebut.

プラボウォ氏は引き続きIKNプロジェクトの継続に尽力し、群島モスクの建設が加速した。

Presiden Prabowo Subianto tetap berkomitmen melanjutkan pembangunan Ibu Kota Nusantara (IKN) di Kalimantan Timur.

プラボウォ・スビアント大統領は、東カリマンタンのインドネシア首都（IKN）の開発継続に引き続き尽力する。

Hal ini ditegaskan oleh Juru Bicara Kantor Komunikasi Kepresidenan, Dedek Prayudi, yang akrab disapa Uki.

これは、ウキの愛称で親しまれている大統領広報室のデデク・プラユディ報道官によって確認された。

"Komitmen Presiden Prabowo terhadap IKN tidak lebih rendah dibandingkan dengan komitmen Presiden Jokowi," kata Uki di Bandung, Sabtu (18/1/2025), seperti dilansir Antara.

アンタラが報じたところによると、「プラボウォ大統領のIKNへのコミットメントはジョコウィ大統領のコミットメントに劣らない」とウキ氏は土曜日(2025年1月18日)、バンドンで述べた。

無視　モスジッド　倒産

(^_-)-☆MRTジャカルタは日本、KCJBは中国

 ５８２８　MRTジャカルタは貢献度大。KCJBは、迷惑度大。

MRT Jakarta telah memberikan kontribusi yang besar. KCJB adalah gangguan besar.

https://www.youtube.com/watch?v=_kVSthk_ehM

Sejumlah Lokasi di Pesisir Jakarta Masih Terendam Banjir Rob, Begini Kondisinya

ジャカルタの海岸の多くの場所は依然として高潮で水没しています、これが状況です

Banjir Rob Jakut Masuk Hari Ke-8, Warga Dapat Bantuan Makanan hingga Sembako.

北ジャカルタ洪水洪水8日目に入り、住民は食料と基本的な食料援助を受け取ります。

 Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jakarta melalui Dinas Sosial (Dinsos) masih menyalurkan bantuan untuk korban banjir rob di wilayah pesisir Jakarta Utara.

 ジャカルタ州政府（プンプロフ）は社会福祉事業（ディンソス）を通じて、北ジャカルタの沿岸地域の高潮洪水被害者に今も援助を配布している。

Kepala Dinas Sosial Provinsi Jakarta Premi Lasari menjelaskan, penyaluran bantuan sosial dilakukan sejak Jumat (13/12/2024) hingga hari ini, Jumat (20/12/2024).

ジャカルタ州社会サービス局長プレミ・ラサリ氏は、社会扶助の配布は金曜日(2024年12月13日)から今日金曜日(2024年12月20日)まで実施されたと説明した。

"Kami menyalurkan bantuan secara intensif kepada masyarakat terdampak banjir rob di wilayah pesisir, terutama di Kelurahan Pluit dan Kelurahan Ancol. Penyaluran telah dilakukan sejak Jumat hingga hari ini," ujar Premi dalam keterangan yang diterima, Jumat (20/12/2024).

「私たちは沿岸地域、特にプルイット村とアンチョール村で潮害の影響を受けた地域社会に援助物資を集中的に配布しています。配布は金曜日から今日まで実施されました」とプレミ氏は金曜日（2024年12月20日）に受け取った声明の中で述べた。 ）。

 

https://www.youtube.com/watch?v=rN-pgp-CWFY

Selesai 83% !! MRT FASE 2A BUNDARAN HI - HARMONI & Sedang DIBANGUN 8 AKSES STASIUN THAMRIN

83%完了!! MRT フェーズ 2A ブンダラン HI - ハーモニ & 建設中 8 タムリン駅へのアクセス

https://www.youtube.com/shorts/fG_Lna3JGik

Koridor 1 dan 2 Transjakarta akan Dihapus karena Bersinggungan dengan MRT.

トランスジャカルタのコリドー1と2はMRTと交差するため撤去される。

Pemerintah Provinsi DKI Jakarta akan menghapus koridor satu Transjakarta rute Blok M-Kota. Alasannya karena bersinggungan dengan jalur MRT.

DKIジャカルタ州政府は、トランスジャカルタブロックM-コタルートのコリドー1を削除します。理由はMRTの路線と交差しているからです。

 

Kepala Dinas Perhubungan Provinsi DKI Jakarta Syafrin Liputo mengatakan penghapusan layanan tersebut setelah jalur MRT rute Lebak Bulus ke Stasiun Kota selesai dikerjakan agar tidak saling tumpang tindih antarmoda transportasi umum tersebut.

DKIジャカルタ州交通局のシャフリン・リプト局長は、これらの公共交通機関が重複しないように、レバク・ブルスからコタ駅までのMRT路線が完成した後にサービスを廃止すると述べた。

"Layanan koridor satu Transjakarta dari Blok M sampai dengan Kota itu nanti ditiadakan," kata Syafrin dikutip dari Antara, Sabtu (21/12).

「ブロックMからコタまでのトランスジャカルタ回廊1便は廃止される」と、土曜日(12/21)アンタラから引用されたシャフリン氏は述べた。

Menurut dia, Tidak hanya koridor satu, penghapusan rute Transjakarta juga akan dilakukan di koridor dua Pulogadung ke Harmoni, jika seluruh jaringan MRT sudah terbangun.

同氏によると、MRTネットワーク全体が構築された場合、トランスジャカルタ路線の廃止は、コリドー1だけでなく、プロガドゥンからハルモニまでのコリドー2でも行われるという。

"Mereka akan dialihkan untuk mengisi kekosongan layanan lainnya. Demikian pula halnya dengan layanan yang nantinya akan berhimpitan dengan angkutan rel," tuturnya.

「それらは他のサービスの不足を埋めるために転用されるだろう。鉄道輸送と同時に行われるサービスも同様だ」と同氏は述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5J956-aGfkQ

Perkembangan MRT Jakarta Fase 2A: Stasiun Kota

MRT Jakarta Menginspirasi Jepang Bangun Proyek Serupa di Vietnam.

MRT ジャカルタ開発フェーズ 2A: コタ駅

ジャカルタ MRT は日本にベトナムでも同様のプロジェクトを建設するよう促す。

 Moda transportasi umum (mass rapid transport) MRT di Jakarta menginspirasi Jepang untuk membuat proyek serupa di Vietnam.

ジャカルタの MRT 大量高速輸送モードは、日本にベトナムでも同様のプロジェクトを立ち上げるきっかけを与えました。

Duta Besar Jepang untuk Indonesia Masaki Yasushi mengatakan bahwa sejumlah proyek kunci mempresentasikan hubungan Indonesia-Jepang dapat diselesaikan dengan baik. Salah satunya adalah MRT jalur utara-selatan (Bundaran HI-Lebak Bulus).

正木康駐インドネシア日本大使は、インドネシアと日本関係を代表する多くの主要プロジェクトは順調に完了する可能性があると述べた。その 1 つは MRT 南北ルート (HI-Lebak Bulus Roundabout) です。

Menurut Dubes Masaki, keberhasilan MRT di Jakarta tersebut telah turut mendorong keberanian Jepang untuk membuat proyek MRT sejenis di Vietnam.

正木大使によると、ジャカルタでのMRTの成功は、ベトナムでも同様のMRTプロジェクトを立ち上げるという日本の勇気を勇気づけるのに役立ったとのこと。

Adapun, proyek MRT merupakan proyek infrastruktur transportasi umum di era kepemimpinan Menteri Perhubungan (Menhub) Budi Karya Sumadi.

一方、MRTプロジェクトはブディ・カリヤ・スマディ運輸大臣（メンハブ）のリーダーシップ時代の公共交通インフラプロジェクトである。

Tak hanya MRT, proyek infrastruktur lain yang merupakan kerja sama Indonesia-Jepang membuat BKS - sapaan akrab Budi - mendapat penghargaan dari Kaisar Jepang Naruhito yakni the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.

MRTだけでなく、インドネシアと日本の協力による他のインフラプロジェクトにより、BKS（ブディの愛称）は日本の徳仁天皇から旭日重光章、金星勲章、銀星勲章を受賞する結果となった

“Penghargaan yang didapat Pak BKS menunjukkan dedikasi dan kontribusi yang signifikan yang lebih mempererat hubungan kedua bangsa,” ujar Dubes Masaki, dalam jamuan makan malam yang diadakan di rumah dinasnya, di kawasan Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (19/12/2024) dilansir dari siaran pers.

「BKS氏が受け取った賞は、両国関係をさらに強化する彼の献身と多大な貢献を示している」と真崎大使は、南ジャカルタのケバヨラン・バル地区にある公邸で開催された夕食会で述べた（2024年12月19日） ）プレスリリースで報告されているとおり。

Hadir dalam jamuan makan malam ini antara lain Chairul Tanjung (Menteri Koordinator Perekonomian 2014), Rachmad Gobel (Menteri Perdagangan 2014-2015), Saleh Husen (Menteri Perindustrian 2014-2016), dan sejumlah pejabat Kementerian Perhubungan.

この夕食会には、タンジュン議長（2014年経済調整大臣）、ラフマド・ゴベル氏（貿易大臣、2014年～2015年）、サレハ・フセン工業大臣（2014年～2016年）、および運輸省の多数の職員が出席した。

Di bidang maritim, Dubes Masaki menyebut BKS yang seperti tanpa lelah mengembangkan Pelabuhan Patimban di Subang.

海事分野では、正木大使は、BKSがスバンのパティンバン港を精力的に開発していると述べた。

“Dengan menggunakan keahlian dan teknologi Jepang, pelabuhan ini telah melampayi ekspektasi, dan menjadi hub kunci untuk mengekspor kendaraan bermotor yang diproduksi di Indonesia,” ucapnya.

「日本の専門知識と技術を活用することで、この港は期待を上回り、インドネシアで生産された自動車の輸出の重要な拠点となった」と同氏は述べた。

Dubes Masaki pun menyebut komitmen dan inovasi yang dilakukan BKS dalam pembangunan Proving Ground, yang kini tengah berjalan.

また、正木大使は、現在進行中の試験場の建設におけるBKSの取り組みと革新についても言及しました。

“Fasilitas ini, yang dibangun dengan skema public-private partnership [kerja sama pemerintah dan badan usaha-KPBU],  meningkatkan standar pengujian kendaraan bermotor yang dibuat di Indonesia. Langkah ini juga memperkuat fondasi untuk ekspor serta mendukung perkembangan industri otomotif,” tuturnya.

「この施設は官民パートナーシップスキーム（政府と企業間の協力-PPP）に基づいて建設され、インドネシア製の電動車両の試験基準を向上させます。同氏は「この措置は輸出の基盤を強化し、自動車産業の発展を支援するものだ」と述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=8V4ehwZJ3lc

KEPUTUSAN SANGAT GILA & MENGEJUTKAN Erick Thohir !! Hasil Akhir 0-1 Timnas Indonesia Vs Filipina

エリック・トヒルの非常にクレイジーで衝撃的な決断!!最終結果 0-1 インドネシア代表 vs フィリピン

Dalih Shin Tae-yong Setelah Timnas Indonesia Kalah Menyakitkan dari Filipina

インドネシア代表チームがフィリピンに痛恨の敗戦を喫したシン・テヨンの言い訳

Skuad Garuda hanya bisa finish di posisi ketiga klasemen Grup B dengan koleksi empat poin.

ガルーダチームは勝ち点4を獲得してグループBの順位で3位に終わることしかできなかった。

Indonesia yang datang dengan kepercayaan diri tinggi justru kalah dengan skor tipis 0-1 atas Filipina di laga pamungkas.

実際、自信を持って臨んだインドネシアは、決勝戦でフィリピンに０－１で惜敗した。

Bermain dengan 10 pemain membuat Rayhan Hannan dkk kesulitan saat tim lawan mencetak gol lewat penalti dari Martin Kristensen pada menit ke-63.

63分に相手チームがマルティン・クリステンセンのPKでゴールを決めたとき、10人の選手でプレーすることはレイハン・ハナンらにとって困難だった。

Di sisi lain, The Azkals lolos ke semifinal mendampingi Vietnam setelah keluar sebagai runner up Grup B.

一方、アズカルズはグループBで2位となり、ベトナムとともに準決勝進出を決めた。

Shin Tae-yong cukup kecewa karena mereka gagal mengalahkan Filipina.

シン・テヨンはフィリピンに勝つことができず、かなりがっかりした。

 

https://www.youtube.com/watch?v=xtUh1yWluE4

Polemik Wacana Presiden Prabowo Maafkan Koruptor Jika Kembalikan Aset Korupsi

プラボウォ大統領が汚職資産を返還すれば汚職者を許すという論争

Prabowo Wacanakan Koruptor Dibebaskan,Bahlil Lahadia Sebut Uangnya untuk Makan Bergizi Gratis.

プラボウォ氏は汚職者の解放について語り、バリル・ラハディア氏は自分のお金は無料の栄養価の高い食事代だと述べている。

Presiden RI Prabowo Subianto memberikan pernyataan terkait membuka peluang untuk memaafkan para koruptor asal mengembalikan uang hasil korupsi ke negara.

インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、汚職による資金を国家に返還する限り、汚職者を赦す機会を開くことに関して声明を発表した。

Menanggapi hal hal tersebut, Ketua Umum Partai Golkar Bahlil Lahadalia menilai pernyataan Prabowo itu sebagai salah satu terobosan hukum.

これを受けて、ゴルカル党のバリール・ラハダリア書記長は、プラボウォ氏の声明を法的突破口とみなした。

Kemudian ia juga berpendapat, uangnya juga bisa dipakai untuk keperluan masyarakat seperti program yang gencar ingin dijalankan Prabowo yakni makan gizi gratis.

さらに同氏は、この資金はプラボウォ氏が積極的に実施しているプログラム、つまり無料の栄養補給食など、地域社会のニーズにも活用できると主張した。

"Saya pikir itu salah satu terobosan hukum, dan itu bagus supaya uangnya itu bisa dipakai untuk membangun jalan, sekolah, makanan bergizi, saudara-saudara kita yang belum ekonominya bagus dipakai untuk subsidi," kata Bahlil di kantor DPP Partai Golkar, Slipi Jakarta Barat, Jumat (20/12/2024).

「これは法的進歩の一つだと思う。そのお金が道路、学校、栄養価の高い食品の建設に使え、経済状況が良くない私たちの兄弟姉妹が補助金に使えるようになるのは良いことだ」と述べた。金曜日（2024年12月20日）、西ジャカルタのスリピにあるゴルカル党DPP事務所でのバフリル。

 

Selanjutnya pria yang juga menjabat Menteri ESDM ini mengatakan wacana pengembalian uang kerugian negara akibat korupsi tidak jadi masalah selama tidak melanggar aturan.

さらに、エネルギー・鉱物資源大臣でもある同氏は、汚職による国家損失の返還に関する議論は、規則に違反しない限り問題ないと述べた。

Bahlil pun menilai, rencana itu baik untuk memperbaiki bangsa.

バリル氏はまた、この計画は国家を改善するのに良いものであると考えた。

"Jadi saya pikir itu terobosan aja kok, selama tidak melanggar aturan kan tidak ada masalah, yang penting ada terobosan hukum yang baik. Tujuannya satu, kita ingin memperbaiki bangsa ini," jelasnya.

「ですから、これは単なる突破口だと思います。ルールを破らない限り問題はありません。重要なのは、適切な法的突破口があるということです。目的は一つです。私たちはこの国を改善したいのです。」と彼は説明した。

Sebelumnya, Presiden RI Prabowo Subianto memberikan kesempatan agar para koruptor untuk bertaubat.

以前、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は汚職者に悔い改める機会を与えた。

Ketua Umum Gerindra ini membuka pintu maaf, asalkan mereka mengembalikan uang yang sudah dicuri dari negara.

ゲリンドラの総議長は、国家から盗まれた金を返還する限り、許しの扉を開いた。

Hal ini disampaikan oleh Prabowo Subianto, saat bertemu dengan mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Universitas Al-Azhar Kairo, Mesir, Rabu (18/12/2024).

これは、水曜日（2024年12月18日）、エジプトのカイロにあるアズハル大学で学んでいたインドネシア人学生と会った際に、プラボウォ・スビアント氏によって伝えられた。

"Saya dalam minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, memberi kesempatan untuk tobat, hei para koruptor atau yang merasa pernah mencuri dari rakyat, kalau kau kembalikan yang kau curi, ya, mungkin kita maafkan. Tapi kembalikan dong," ujar Prabowo.

「この数週間、この数か月間、私は悔い改める機会を与えています、腐敗した人々、あるいは人々から盗んだと感じている人々、盗んだものを返してくれれば、そうです、多分私たちは許します。でも、返してください、お願いします」 」とプラボウォ氏は語った。

Kemudian kata Prabowo, ia membuka kesempatan bagi koruptor untuk mengembalikan uang hasil tindak pidana secara diam-diam kepada negara.

そしてプラボウォ氏は、汚職者が犯罪行為で得た資金を密かに国家に返還する機会を与えたと述べた。

"Nanti kita beri kesempatan, cara mengembalikannya bisa diam-diam supaya enggak ketahuan, mengembalikan loh ya. Tapi kembalikan," tegasnya.

「後で、チャンスを与えます。返す方法は、バレないようにこっそり返すことです、返してください、いいですか？でも返してください」と彼は強調した。

Selanjutnya Eks Danjen Kopassus itu menegur para pengemplang pajak yang tidak membayarkan kewajibannya.

さらに、元ダンジェン・コパススは義務を支払わない脱税者を叱責した。

Sebab, mereka semua selama ini memakai fasilitas negara.

なぜなら、それらはすべて国の施設を使用しているからです。

"Hei kalian yang sudah menerima fasilitas dari negara, bayarlah kewajiban mu. Asal kau bayar kewajiban mu, taat kepada hukum, sudah, kita menghadap masa depan, kita tidak ungkit-ungkit yang dulu," tuturnya.

「おい、国から便宜を図っている人たちは、義務を果たしなさい。義務を果たしている限り、法律に従いなさい、それだけだ。我々は未来に向かっているのであって、過去にこだわっているわけではない」と彼は言った。

Lebih lanjut, Prabowo memberikan ultimatum bagi siapapun yang masih bandel melawan hukum setelah peringatan tersebut.

さらに、プラボウォ氏は警告後も依然として法律に頑固に反対する者に対して最後通牒を突きつけた。

Lantas ia tidak akan segan untuk menginstruksikan aparat untuk menangkap mereka.

そうすれば彼はためらうことなく当局に彼らを逮捕するよう指示するだろう。

贈収賄　MRT 　洪水

(^_-)-☆高潮洪水は、ジャカルタだけではない。

  ５８２６　ジャカルタ北部の高潮洪水は報じられるが、今回は、ブカシの北部での洪水を報じている。当たり前だが、ジャワ島の北部海岸は、どこでも、高潮洪水は避けられない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=CXVgNVzeCsc

5 Hari Banjir Rob Belum Surut, Warga di Bekasi Mulai Terserang Penyakit

ロブ洪水が治まらない5日後、ブカシの住民は病気になり始めている

 

Seorang warga tengah beristirahat di atas kapal yang tengah bersandar saat banjir rob terjadi di Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, Kabupaten Bekasi, Selasa (17/12/2024).

火曜日（2024年12月17日）、ブカシ県ムアラ・ゲンボンのパンタイ・ハラパン・ジャヤ村で潮害が発生したとき、住民は傾いたボートで休んでいた。

Kekecewaan Warga Bekasi Terhadap Pejabat di Tengah Banjir Rob.

ロブ洪水の最中のブカシ住民の当局に対する失望。

 Warga di pesisir Kabupaten Bekasi merasa kecewa dengan ketidakhadiran pejabat teras Pemerintah Kabupaten Bekasi di wilayah mereka yang sedang dilanda banjir rob sejak Jumat (13/12/2024).

 ブカシ県沿岸部の住民は、金曜日（2024年12月13日）以来、高潮の被害に見舞われている地域にブカシ県政府の幹部が不在であることに失望している。

Beberapa warga, termasuk Ridwan (38), seorang nelayan dari Kampung Pondok Dua, Desa Pantai Harapan Jaya, Muara Gembong, mempertanyakan kepedulian pejabat pemerintah terhadap situasi darurat yang mereka hadapi.

ムアラ・ゲンボン県パンタイ・ハラパン・ジャヤ村ポンドック・ドゥア村の漁師リドワンさん（38）を含む数人の住民は、直面している緊急事態に対する政府当局者の懸念に疑問を呈した。

"Sementara ini belum ada sama sekali, peninjauan pun belum," keluh Ridwan saat ditemui Kompas.com di Desa Pantai Harapan Jaya, Selasa (17/12/2024).

火曜日（2024年12月17日）、パンタイ・ハラパン・ジャヤ村でKompas.comに会ったとき、リドワン氏は「現時点では何もなく、レビューすらない」と不満を漏らした。

Ia menyayangkan sikap pejabat yang terkesan tutup mata terhadap bencana banjir rob yang melanda ribuan warga di Kecamatan Muara Gembong, Babelan, dan Tarumajaya.

同氏は、ムアラ・ゲンボン、バベラン、タルマジャヤ準地区の数千人の住民を襲った高潮災害を見て見ぬふりをしているかのような当局の態度を遺憾に思った。

Sejak banjir rob menerjang wilayah mereka, nelayan seperti Ridwan tidak dapat lagi mencari nafkah di laut akibat cuaca ekstrem.

高潮が自分たちの地域を襲って以来、リドワンのような漁師たちは異常気象のため海で生計を立てることができなくなった。

"Sejak Jumat kemarin, pas banjir rob, enggak ada penghasilan sampai sekarang," ucapnya.

「先週の金曜日に洪水が発生して以来、現在に至るまで収入がありません」と彼は語った。

Warga lain, Boeh (85), mengungkapkan kondisi sulit yang dihadapinya akibat banjir rob.

別の住民のボーさん（85）は、高潮によって直面した困難な状況を語った。

Sebagai lansia sebatang kara, ia tidak dapat bekerja dan terpaksa hidup tanpa penghasilan.

孤独な高齢者として働くことができず、収入のない生活を余儀なくされている。

"Saya belum dapat bantuan, belum makan, enggak ada penghasilan. Beras juga tinggal segelas," jelasnya.

「何の援助も受けていない、何も食べていない、収入もない。米もコップ一杯しか残っていない」と彼は説明した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=b9h28U4gUxo

Paspampres Bantah Usir Jemaah Saat Gibran Shalat Jumat di Semarang

パスパムプレ氏、スマランでのジブラン金曜礼拝中の信者の立ち退きを否定

Wakil Komandan Paspampres Brigadir Jenderal Samson Sitohang di Istana Wakil Presiden, Rabu (18/12/2024).

水曜日（2024年12月18日）、副大統領官邸にてパスパンプレス准将サムソン・シトハン副司令官。

Wakil Komandan Paspampres Brigjen Samson Sitohang memberikan klarifikasi terkait video yang viral di media sosial, yang menunjukkan jemaah diusir saat Wakil Presiden Gibran Rakabuming Raka melaksanakan shalat Jumat di Masjid Raya Baiturrahman, Semarang, Jawa Tengah.

パスパムプレス副司令官サムソン・シトハン准将は、ジブラン・ラカブミン・ラカ副大統領が中部ジャワ州スマランのバイトゥラフマン・グランド・モスクで金曜礼拝を行った際に信者が追放される様子を映したソーシャルメディア上で拡散した動画について説明した。

Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.

サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。

"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).

「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。

Samson menegaskan bahwa anggotanya tidak mengusir atau menggeser jemaah, melainkan hanya merapikan dan merapatkan shaf shalat agar lebih banyak jemaah yang dapat bergabung.

サムソンは、信者たちが会衆を立ち退かせたり、移動させたりしたのではなく、より多くの会衆が参加できるように整理整頓し、祈りの列を近づけただけだと強調した。

"Itu anggota saya hanya merapikan dan merapatkan shaf sehingga lebih muat lagi personel yang lain," ungkapnya di Istana Wapres, Jakarta, Rabu (18/12/2024).

「私のメンバーは、他の職員がよりよくフィットできるように、ただ整理してシャフトを締めただけです」と、彼は水曜日（2024年12月18日）、ジャカルタの副大統領宮殿で言いました。

"Kan ada yang berdiri kalau tidak salah di TikTok itu, itu justru malah anggota saya sendiri, ini memang anggota kita yang duduk di situ untuk tempat lah, untuk penjabat yang lain. Nah, itu sama sekali tidak ada penggeseran, apalagi pengusiran tidak ada sama sekali," sambungnya.

「TikTokでの私の記憶が間違っていなければ、立ち上がった人々もいましたが、それは実際に私自身のメンバーでした。彼らは確かに、他の役人のために場所を求めてそこに座っていた私たちのメンバーでした。したがって、強制退去はまったくありませんでした、さらに、追放は一度もなかった」と彼は続けた。

Samson juga menegaskan bahwa penyebaran video dengan narasi yang menyesatkan merupakan tindakan tidak bertanggung jawab.

サムソン氏はまた、誤解を招く内容の動画を配布することは無責任な行為だと強調した。

Dia menekankan bahwa Paspampres memiliki prosedur tetap (protap) yang harus diikuti, dan selalu berupaya untuk bersikap humanis kepada masyarakat.

同氏は、パスパンプレには従わなければならない決まった手順（プロタップ）があり、常にコミュニティに対して人道的であろうと努めていることを強調した。

"Kalau kita pergerakan kan ke mana saja dengan menggunakan kendaraan, lampu merah kita selalu setop itu, lampu merah, ya kendaraan kita tuh berhenti, dan ngantri dengan masyarakat yang lain," jelasnya.

「私たちが車を使ってどこにでも移動するときは、必ず赤信号で止まります。赤信号なので、車は停止し、他の人と一緒に列に並びます」と彼は説明した。

"Dan tidak pernah pakai strobo, pakai lampu, kelap-kelip dan lain sebagainya. Jadi memang jangan sampai mengganggu masyarakat, walaupun pejabat negara gitu," sambung dia.

「そして、ストロボ、ライト、点滅するライトなどは決して使用しないでください。ですから、たとえそれが州職員であっても、公衆の邪魔をしないでください」と彼は続けた。

Selain itu, Samson mengeklaim bahwa orang yang digeser di shaf depan adalah anggota Paspampres yang sudah sengaja duduk di shaf tersebut untuk memberikan ruang bagi Gibran saat tiba.

それとは別に、サムソンは、最前列に移されたのはパスパンプレのメンバーで、ジブランが到着したときにその列に席を空けるために意図的にその列に座っていたと主張した。

"Dan itu memang tidak shaf yang paling depan, agak di, agak di, ini agak di, di shaf-shaf agak di tengah, keempat kalau enggak salah ya, shaf keempat itu. Jadi tidak paling depan itu memang," katanya.

「そして、それは実際には最前列ではありません、それは少し上です、それは少し上です、これは少し上です、列は少し真ん中です、私の間違いでなければ4番目、それは4列目です。だから、そうではありません本当に正面だ」と彼は言った。

Adapun video Paspampres yang dinarasikan usir jamaah itu dibagikan akun X @ferizandra. Video tersebut pun viral di berbagai platform media. 

会衆の追放について語るパスパンプレのビデオは、X アカウント @ferizandra によって共有されました。このビデオはさまざまなメディアプラットフォームでも急速に広まりました。

“Ini gimana konsepnya orang yang datang belakangan menggusur jama'ah yang udah datang duluan ke masjid?” tulis akun tersebut sambil menguggah sebuah video tentang momen pengusiran tersebut.

「最初にモスクに来た信徒を後から来る人々が追い出すという概念は何ですか？」は追放の瞬間についての動画をアップロードしながらアカウントを書いた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=g5cpKMlIRac

Military expert explains Ukraine’s message to Russia in targeting general in Moscow

軍事専門家、モスクワの将軍を標的にしたウクライナのロシアへのメッセージを説明

Pembunuhan Jenderal Rusia Bisa Picu Perang Dunia III, Rusia Bakal Jadikan NATO Target Militer Sah.

ロシア将軍暗殺は第三次世界大戦を引き起こす可能性があり、ロシアはNATOを正当な軍事目標にするだろう。

 Pembunuhan Jenderal Rusia Igor Kirillov telah memantik kemarahan Rusia, dan bisa menyebabkan Perang Dunia III.

ロシアのイーゴリ・キリロフ将軍暗殺はロシアの怒りを引き起こし、第三次世界大戦につながる可能性がある。

Hal itu diperlihatkan oleh Wakil Ketua Dewan Keamanan Rusia Dmitry Medvedev.

これはロシア安全保障会議のドミトリー・メドベージェフ副議長によって実証された。

Medvedev bereaksi atas editorial surat kabar Times, yang mengatakan pembunuhan Igor Kirillov, yang merupakan pejabat penting, sebagai aksi yang sah dari pertahanan negara yang tengah terancam.

メドベージェフは、政府高官イーゴリ・キリロフ殺害は脅威にさらされている国を守るための正当な行為であるとするタイムズ紙の社説に反応していた。

Pernyataan Times itu membela Ukraina, yang badan keamanannya (SBU) disebut bertanggung jawab atas pembunuhan menggunakan bom itu.

タイムズの声明は、爆弾テロ事件の責任者はウクライナの治安当局（SBU）であるとされるウクライナを擁護した。

Medvedev menegaskan bahwa Moskow juga bisa mengaplikasikan hal yang sama dengan logika tersebut.

メドベージェフ氏は、モスクワも同じ論理を適用できると強調した。

Medvedev menuduh NATO dan pejabatnya bersekutu dengan Ukraina di medan perang untuk menahan invasi tentara Rusia, dan itu menjadikan partisipan dari konflik.

メドベージェフ氏は、NATOとその当局者がロシア軍の侵攻に抵抗するために戦場でウクライナと同盟を結び、紛争に参加したと非難した。

Departemen Luar Negeri Amerika Serilat (Deplu AS) pun bereaksi atas pernyataan Medvedev.

米国外務省もメドベージェフ氏の発言に反応した。

Mereka menegaskan komentar eks Presiden Rusia itu meningkatkan retorika yang lebih tak bertanggung jawab dari Kremlin.

彼らは、元ロシア大統領の発言により、クレムリンからの無責任な発言がさらにエスカレートしたと強調した。

Deplu AS juga menegaskan pihaknya dan NATO tak mencari konflik militer dengan Rusia.

米国務省も、米国務省とNATOはロシアとの軍事衝突を求めていないと強調した。

太田化工、このイラインしか稼働していなかった。今日の出荷

南安倍川橋から富士山

高潮洪水　ジブラン　第三次世界大戦

(^_-)-☆大雨、強風で各地に被害

   ５８２０　Sederet Petaka Cuaca Buruk, Banjir di Semarang hingga Pohon Tumbang Tewaskan Dua WNA di Bali

相次ぐ悪天候災害、スマランの洪水と倒木でバリ島の外国人2人死亡。

https://www.youtube.com/watch?v=tBj5AOs-jBE

Hujan deras dan angin kencang yang terjadi di sejumlah daerah menyebabkan sungai meluap dan pohon tumbang.

 各地で大雨と強風が発生し、河川の氾濫や倒木が発生した。

Debit air di Sungai Prawu yang berada di Desa Karangtengah, Wanayasa, meningkat akibat derasnya air sungai, sehingga jembatan penghubung antar kecamatan terputus.

ワナヤサのカランテンガ村にあるプラウ川は、川の水量が激しいため流量が増加し、サブ地区を繋ぐ橋が切断された。

Petugas SAR melarang warga melintasi jembatan yang sudah setengah terendam air sungai. Warga juga diminta menjauh dari bantaran sungai karena sangat berbahaya.

特別行政区職員は、川の水に半分浸かった橋を住民が渡ることを禁止した。また、川岸は非常に危険であるため、住民には川岸に近づかないように呼び掛けている。

 

https://www.youtube.com/watch?v=BUU4LoRSqrg

Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.

午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。

Hujan Deras Surabaya Banjir dan Macet Total

大雨によるスラバヤの洪水と全面交通渋滞

Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.

午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。

Banjir kembali melanda Kota Surabaya, beberapa titik digenangi air akibat hujan deras yang melanda, pada Jumat (5/4) malam, salah satunya adalah di kawasan Tenggilis.

スラバヤ市は再び洪水に見舞われ、金曜日（5/4）の夜に襲った豪雨により数カ所が浸水し、そのうちの1カ所はトゥンギリス地域にあった。

Berdasarkan keterangan warga asal Jalan Tenggilis Mulya, Handoko, mengatakan banjir yang terjadi di wilayah tempat tinggalnya ini sudah terjadi dua hari beruntun.

ハンドコのトゥンギリス・ムリヤ通りの住民からの情報に基づいて、彼は自分が住んでいる地域で発生した洪水が2日連続で発生したと述べた。

"Hari ini hujannya setelah maghrib itu dari kemarin juga sama, sampai banjir lagi sekarang," kata Handoko.

「今日も日没後の雨は昨日と同じでしたが、今また増水しました」と半床さんは言いました。

Dia menyebut ketinggian air kali ini lebih tinggi ketimbang banjir yang terjadi, pada Jumat (4/4/2024).

同氏は、今回の水位は金曜日（2024年4月4日）に発生した洪水よりも高かったと述べた。

"Kalau kemarin sekitar mata kaki, ini sudah hampir se-lutut," ucapnya.

「昨日は足首くらいでしたが、今はほぼ膝くらいの長さになりました」と彼は語った。

Warga, kata dia, berharap kejadian ini bisa secepatnya ditangani oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Surabaya, mengingat kurang dari sepekan juga memasuki momen Idul Fitri.

同氏は、イード・アル・フィトルの瞬間まであと1週間を切っていることから、住民はスラバヤ市政府（ペムコット）がこの事件をできるだけ早く処理できることを望んでいると述べた。

"Semoga tidak banjir lagi sampai besok-besok, sebentar lagi mau Lebaran," ujar dia.

「明日までこれ以上洪水が起こらないことを祈ります。イードももうすぐです」と彼は言った。

Terpisah, salah seorang pedagang makanan yang sehari-hari berdagang di Jalan Raya Tenggilis, bernama Yudi Yono menyebut kawasan tersebut sudah dua hari terendam banjir.

これとは別に、ラヤ・テンギリス通りで毎日取引をしている食品トレーダーの一人、ユディ・ヨノ氏は、この地域は２日間浸水していた、と語った。

"Sama seperti kemarin, banjir. Tapi kalau kemarin malam sampai jam sekitar jam satuan baru surut," katanya.

「昨日と同じように浸水した。しかし、昨夜から約1時間までは水が引いた」と彼は語った。

 

Namun, berbeda halnya dengan hari ini, sebab hujan sudah terjadi pada pukul 17.36 WIB. Ketinggian air meningkat secara perlahan-lahan.

しかし、今日は状況が異なります。雨が17.36 WIBで発生したためです。水位はゆっくりと上昇します。

"Tidak langsung hujan terus banjir, malah tadi setelah tarawih baru tambah naik," ucapnya.

「雨はすぐには降らず、洪水が続きました。実際、タラウィの後、さらに水が増え始めました」と彼は言いました。

 

Sejumlah Titik yang Terendam Banjir

Pantauan di lapangan, sejumlah pengendara roda dua memilih menepi untuk menghindari banjir yang melanda, ketimbang terus melanjutkan perjalannya.

洪水で多くの地点が水没

現場での観察によると、多くの二輪車ドライバーは、走行を続けるのではなく、襲った洪水を避けるために車を停めることを選択しました。

Banjir juga muncul hingga di depan salah satu universitas swasta di lokasi tersebut. Sedangkan beberapa titik yang saat hujan deras digenangi air sudah mulai surut.

その場所にある私立大学の一つの前にも洪水が発生した。一方、大雨で浸水した複数の地点では水が引き始めている。

Petugas dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan (DPKP) Kota Surabaya melalukan penyedotan air menggunakan selang yang terhubung dengan satu unit tempur instansi tersebut. Upaya tersebut dibantu oleh sejumlah personel dari Satuan Polisi Pamong Praja (Satpol).

スラバヤ市消防救助局（DPKP）の職員は、同局の戦闘部隊に接続されたホースを使用して吸水を行った。この取り組みは、公務員警察部隊 (Satpol) の多くの人員によって支援されました。

Sedangkan dari hasil pantauan dari sosial media, beberapa wilayah juga dilanda banjir, di antaranya Jalan Raya Lontar, Jalan Kutisari Selatan, Jalan Tanjungsari, kawasan perkampung Rungkut Tengah Gang 3, dan Jalan Rungkut Menanggal Harapan.

一方、ソーシャルメディアの監視結果によると、ラヤ・ロンタール通り、クティサリ・セラタン通り、タンジュンサリ通り、ルンクット・テンガ・ガン３村地域、ルンクット・メナンガル・ハラパン通りなど、いくつかの地域も洪水の被害に遭った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=gR0kWhlS3Eg

3 Turis Tertimpa Pohon Tumbang di Monkey Forest Ubud Bali, 2 Tewas 1 Luka

バリ島ウブドのモンキーフォレストで観光客3人が倒木に直撃、2人死亡1人負傷。

Turis Prancis dan Korea Selatan Tewas Tertimpa Pohon Tumbang, Monkey Forest Ubud Bali Ditutup Sementara.

フランスと韓国の観光客が倒木で死亡、モンキーフォレスト・ウブド・バリが一時閉鎖。

 Insiden pohon tumbang di Bali memakan korban jiwa. Kepolisian Daerah (Polda) Bali mengumumkan dua turis asing menjadi korban tewas akibat pohon tumbang di

バリ島の倒木事件で人命が奪われた。バリ地方警察（ポルダ）は、倒木により外国人観光客２人が死亡したと発表した。

Monkey Forest Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali, pada Selasa (10/12/2024).

火曜日（2024年12月10日）、バリ島ギャニャールリージェンシーのウブドモンキーフォレスト。

Kedua turis asing itu diidentifikasi sebagai Funny Justine Christine (32), asal Prancis, dan Kim Hyoeun (42), asal Korea Selatan. Peristiwa nahas tersebut terjadi sekitar pukul 12.25 Wita

外国人観光客２人はフランス出身のファニー・ジュスティーヌ・クリスティーンさん（３２）と韓国出身のキム・ヒョウンさん（４２）と判明した。不幸な事件はWITAの12時25分頃に発生しました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=nr3nRE2dTuw

Wisata Monkey Forest Ditutup Sementara untuk Penebangan Pohon

モンキーフォレスト観光局、伐採のため一時閉鎖

 

https://www.youtube.com/watch?v=2IIwAf2O3eg

PRESIDEN PRABOWO SUBIANTO RESMIKAN 'TEROWONGAN SILATURAHIM' ISTIQLAL-KATEDRAL

プラボボ・スビアント大統領がイスティクラル・カテラル「シラトゥラヒム・トンネル」を開設

Prabowo Resmikan Terowongan Silaturahmi Istiqlal-Katedral: Harusnya Sama Jokowi

プラボウォ氏、イスティクラル大聖堂シラトゥラフミトンネル開通：ジョコウィとともにあるべき

Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).

プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。

“Hari ini saya sangat bergembira menghadiri acara ini peresmian terowongan silaturahim antara Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral,” kata Prabowo dalam sambutannya.

プラボウォ氏はスピーチの中で、「今日はイスティクラル・モスクと大聖堂教会の間の友好トンネルの開通式であるこのイベントに参加できてとてもうれしい」と述べた。

Menurutnya terowongan ini adalah simbol kerukunan beragama bangsa Indonesia yang memiliki beragam agama, suku, etnis, dan budaya.

彼によると、このトンネルは、さまざまな宗教、部族、民族、文化を持つインドネシア人の間の宗教的調和の象徴であるとのことです。

“Ini merupakan suaru simbil kerukunan umat beragama uang menjadikan bangsa kita memiliki ciri yang sangat unik dan yang sangat membanggakan yaitu suatu bangsa yang penuh perbedaan,” tuturnya.

「これは宗教的調和の象徴であり、我が国を非常にユニークで非常に誇り高い特色、つまり相違点に満ちた国にしている」と述べた。

Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).

プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。

ウブドゥ　スマラン　スラバヤ

(^_-)-☆突然の勧告戒厳令

 ５８１０　Presiden Korea Selatan Umumkan Darurat Militer, Ini Alasannya

韓国大統領が戒厳令を布告、その理由はここにある

https://www.youtube.com/watch?v=XLiFigXFJyI

Presiden Korea Selatan Yoon Suk-yeol mengumumkan darurat militer di negaranya pada Selasa (3/11/2024).

韓国のユン・ソクヨル大統領は火曜日（2024年3月11日）、自国に軍事非常事態を宣言した。

Yoon menuduh pihak oposisi di Korea Selatan telah mengendalikan parlemen, bersimpati pada Korea Utara, dan melumpuhkan pemerintah dengan kegiatan anti-negara.

ユン氏は、韓国の野党が議会を支配し、北朝鮮に同情し、反国家活動で政府を麻痺させていると非難した。

Pengumuman itu disampaikan oleh Yoon dalam sebuah konferensi pers yang disiarkan di televisi. Ia pun berjanji untuk membasmi kekuatan pro-Korea Utara dan melindungi tanah demokrasi konstitusional.

尹氏はテレビ中継された記者会見で明らかにした。親北朝鮮勢力を根絶し、立憲民主主義の土壌を守るとも約束した。

 

【速報】韓国・尹大統領 「非常戒厳」の解除を表明

[Breaking News] Presiden Korea Selatan Yoon mengumumkan pencabutan "darurat darurat militer"

https://www.youtube.com/watch?v=gEGvXgemuew

Presiden Korea Selatan Yun Seok-yew　韓国の尹錫悦大統領

“Kami akan mengumumkan darurat militer untuk memberantas kekuatan anti-nasional yang tidak tahu malu yang mengikuti Korea Utara dan merampas kebebasan dan kebahagiaan rakyat Korea Selatan, dan untuk melindungi tatanan konstitusional yang bebas.”

「北朝鮮に追従し、韓国国民の自由と幸福を奪う恥知らずな反国家勢力を根絶し、自由な憲法秩序を守るために戒厳令を発令する」

Ini adalah pertama kalinya darurat militer diberlakukan sejak Korea Selatan menjadi negara demokrasi pada tahun 1987.

韓国が1987年に民主主義国家となって以来、戒厳令が発令されるのは初めて。

Yonhap News melaporkan bahwa alasan di balik perubahan ini adalah presiden keberatan dengan usulan pemakzulan berturut-turut dari partai oposisi terhadap pejabat pemerintah dan usulan anggaran.

聯合ニュースは、今回の変更の理由は、野党が政府関係者に対する相次ぐ弾劾案や予算案に大統領が反対したためだと報じた。

Setelah deklarasi tersebut, Komando Darurat Militer mengeluarkan proklamasi yang melarang semua aktivitas politik, termasuk aktivitas dan pertemuan parlemen dan partai politik.

この宣言を受けて、戒厳令司令部は議会や政党の活動、集会を含むすべての政治活動を禁止する布告を出した。

Sebagai tanggapan, resolusi yang menyerukan agar deklarasi presiden dicabut disahkan dengan dukungan seluruh anggota yang hadir.

これに対し、大統領宣言の撤回を求める決議が出席議員全員の賛成で可決された。

Konstitusi Korea Selatan menyatakan bahwa jika suara mayoritas mendukung pencabutan darurat militer, presiden harus memenuhi permintaan tersebut.

韓国の憲法では、過半数が戒厳令解除に賛成票を投じた場合、大統領は要請に応じなければならないと定めている。

 

warga negara市民

“Saya keluar karena saya marah. Itu tidak mungkin.”

「怒られたので辞めました。それは不可能です。」

"Ini tidak bisa diterima, dan saya pikir banyak orang berpikir demikian."

「これは容認できないし、多くの人がそう思っていると思う。」

 

Setelah resolusi yang menyerukan pencabutan deklarasi tersebut disahkan oleh Majelis Nasional, Presiden Yoon mengadakan konferensi pers lain sekitar pukul 4:30 pagi dan mengumumkan bahwa ia akan mencabut keadaan "darurat darurat militer".

宣言の撤回を求める決議が国会で可決された後、尹大統領は午前４時半ごろ再び記者会見を開き、「戒厳令」を解除すると発表した。

Namun, partai-partai oposisi berencana untuk mempertimbangkan apakah tuduhan pemberontakan dapat diterapkan terhadap presiden, dan kebingungan ini kemungkinan akan berlanjut untuk beberapa waktu.

ただ、野党は大統領に対する反逆罪の立件を検討する予定で、混乱はしばらく続きそうだ。

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=V8IiHD5rrcM

Respon Masyarakat Terhadap Kenaikan UMP Sebesar 6,5% Pada Tahun 2025

2025 年の UMP 6.5% 増加に対するコミュニティの反応。

Daftar Proyeksi UMP 2025, Jakarta Terbesar dan Jateng Terendah.

2025年のUMP予測のリスト。ジャカルタが最大で中部ジャワが最小

Pemerintah pusat melalui Presiden Prabowo Subianto telah resmi memutuskan kenaikan rata-rata upah minimum provinsi (UMP) nasional 2025 sebesar 6,5 persen.

中央政府はプラボウォ・スビアント大統領を通じて、2025年の全国平均最低賃金（UMP）を6.5％引き上げることを正式に決定し

Berdasarkan data UMP 2024 dan dibandingkan dengan asumsi kenaikan 6,5 persen untuk tahun depan, DKI Jakarta tetap menjadi provinsi dengan UMP tertinggi di Indonesia.

2024 年の UMP データに基づくと、来年の想定 6.5% 増加と比較すると、DKI ジャカルタはインドネシアで最も UMP が高い州であり続けます。

 

UMP DKI Jakarta pada 2024 tercatat sebesar Rp 5,06 juta dan diproyeksikan naik menjadi Rp 5,39 juta berdasarkan kenaikan UMP 2025 sebesar 6,5 persen.

2024年のジャカルタ首都圏のUMPは506万ルピアで記録され、2025年のUMPの6.5パーセント増加に基づいて539万ルピアに増加すると予測されています。

 Sementara itu, Jawa Tengah kembali menempati posisi buncit dalam besaran UMP dari seluruh wilayah di Indonesia. Berkaca data UMP Jawa Tengah pada 2024 sebesar Rp 2,03 juta dan asumsi tumbuh sebesar Rp 2,16 juta berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen.

一方、中部ジャワ州は、インドネシア全地域のUMP規模で再び最下位となっている。データを反映すると、2024 年の中央ジャワ UMP は 203 万 IDR であり、UMP の 6.5 パーセントの増加に基づいて 216 万 IDR 増加すると仮定されています。

Berikut data UMP 2024 dan asumsi UMP 2025 di setiap daerah berdasarkan kenaikan UMP sebesar 6,5 persen:

以下は、UMP の 6.5 パーセント増加に基づく各地域の 2024 年の UMP データと 2025 年の UMP の仮定です。

 

1. DKI Jakarta I Rp 5.067.381 I Rp 5.396.760　 1. DKI ジャカルタ I IDR 5,067,381 IIDR 5,396,760
2. Papua I Rp 4.024.270 IRp 4.285.847 　2. パプア IDR 4,024,270 IDR 4,285,847
3. Papua Tengah I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847　3. 中部パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
4. Papua Selatan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847　4. 南パプア I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
5. Papua Pegunungan I Rp 4.024.270 I Rp 4.285.847　5. パプア山脈 I IDR 4,024,270 I IDR 4,285,847
6. Bangka Belitung I Rp 3.640.000 I Rp 3.876.000　6. バンカブリトゥン I IDR 3,640,000 I IDR 3,876,000
7. Jawa Barat I Rp 2.057.495,17 I Rp 2.191.23237. 西ジャワ I IDR 2,057,495.17 I IDR 2,191,232
8. Jawa Tengah I Rp 2.036.947 I Rp 2.169.34838. 中部ジャワ I IDR 2,036,947 I IDR 2,169,348

 

https://www.youtube.com/watch?v=4DLoAkUVP9I

Erick Thohir Bangga Timnas Putri Indonesia ke Final Piala AFF 2024

エリック・トヒル、インドネシア女子代表チームの2024年AFFカップ決勝進出を誇りに思う

 Tim Nasional Putri Indonesia melaju ke final AFF Women's Cup 2024 atau Piala AFF Wanita 2024. Ketua Umum Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia Erick Thohir mengaku bangga dengan capaian Timnas Putri Indonesia itu.

インドネシア女子代表チームが2024年AFF女子カップまたは2024年AFF女子カップの決勝に進出した全インドネシアサッカー協会のエリック・トヒル総合会長は、インドネシア女子代表チームの功績を誇りに思っていると認めた。

"Final! Timnas Putri Indonesia berhasil melangkah ke final AFF Women's Cup 2024 setelah menang atas Singapura di semifinal," kata Erick melalui unggahan di akun resminya di Instagram, Senin (2/12).

「決勝！インドネシア女子代表チームは準決勝でシンガポールに勝利し、2024年AFF女子カップの決勝進出に成功した」とエリックはインスタグラムの公式アカウントへの月曜日（2月12日）の投稿で述べた。

Timnas Putri Indonesia melaju ke final setelah mengalahkan Singapura pada laga semifinal dengan skor menyakinkan 3-0 di Stadion Nasional New Laos, Vientiane, Senin.

インドネシア女子代表チームは月曜日、ビエンチャンの新ラオス国立競技場で行われた準決勝戦でシンガポールを3対0の圧倒的なスコアで破り、決勝に進出した。

Tiga gol kemenangan Indonesia pada pertandingan ini dibuat oleh Claudia Scheunemann (6') dan Reva Octaviani (45+1') pada babak pertama dan Octavianti Nurmalita (90+4') pada babak kedua.

この試合でインドネシアの3つの決勝ゴールは、前半にクラウディア・シェーネマン(6分)とレバ・オクタヴィアーニ(45+1分)、後半にオクタヴィアンティ・ヌルマリタ(90+4分)が決めたものである。

Baca Juga: Gelontorkan Dana Rp 39 Miliar, Erick Thohir Tegaskan Komitmen PSSI Bangun Timnas Putri

こちらもお読みください: IDR 390億の資金を支出、エリック・トヒールが女子代表チームの育成に対するPSSIの取り組みを肯定

Pada partai final, Garuda Pertiwi akan menghadapi Kamboja di Vientiane pada Kamis (5/12) pukul 19.30 WIB. Kamboja melaju lebih dahulu ke babak final setelah menang 3-0 atas Timor Leste.

決勝戦では、ガルーダ・ペルティウィは木曜日（5/12）19.30 WIBにビエンチャンでカンボジアと対戦する。カンボジアは東ティモールに3-0で勝利し、決勝ラウンドに進出した。

Keberhasilan Timnas Putri Indonesia menang di babak empat besar Piala AFF membawa tim asuhan Satoru Mochizuki ini melakju ke Piala AFF Wanita 2025 atau yang dikenal dengan nama baru ASEAN Women's Championship 2025.

インドネシア女子代表チームがAFFカップのベスト4で勝利した成功により、望月聡監督率いるチームは2025年のAFF女子カップ、または新しい名前で知られるASEAN女子選手権2025に進出することになった。

戒厳令　アジアカップ　UMP