(^_-)-☆Menteri ESDM Bahlil Lahadalia

　５９９６　エネルギー鉱物資源大臣 (ESDM) バリル・ラハダリアは、自然破壊を気にしない。

Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia tidak peduli dengan kerusakan alam.

太陽光パネルの水上設置、新首都建設、そして、今回のラジャ・アンパットも住民や自然保護団体から反対されているが、強行をしている。

Pemasangan panel surya di atas air laut, pembangunan ibu kota baru, dan sekarang Raja Ampat semuanya terus didorong meskipun ada penentangan dari penduduk setempat dan kelompok konservasi.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5Zahj2OCHig

Polemik Tambang Nikel, Aktivis Greenpeace: Apa Kita Mau Lihat Raja Ampat Hancur Dulu Baru Bertindak!

ニッケル採掘論争、グリーンピース活動家：行動を起こす前にラジャ・アンパット島が破壊されるのを見たいのか！

Tambang Nikel Raja Ampat: Di Pulau Kecil, Kerusakannya Bisa Lebih Besar.

ラジャ・アンパット・ニッケル鉱山：小さな島では被害が拡大する可能性がある。

Dosen Sekolah Ilmu Lingkungan Universitas Indonesia (UI), Mahawan Karuniasa, mengungkapkan tambang nikel di Raja Ampat, Papua Barat Daya dapat memicu kerusakan hutan dan ekosistem laut.

インドネシア大学（UI）環境科学部の講師、マハワン・カルニアサ氏は、パプア南西部ラジャ・アンパットにおけるニッケル採掘は、森林と海洋生態系に被害をもたらす可能性があると明らかにした。

 Dia menjelaskan bahwa pulau kecil seperti Raja Ampat merupakan ekosistem yang sensitif. Aktivitas penambangan nikel yang harus membuka lahan, berpotensi menimbulkan dampak lebih besar dibandingkan di pulau besar lainnya.

カルニアサ氏は、ラジャ・アンパットのような小さな島は生態系に敏感だと説明した。土地を伐採しなければならないニッケル採掘活動は、他の大きな島よりも大きな影響を与える可能性がある。

"Lahan yang di atas pemukaan tanah, ekosistem hutan yang ada di situ pastinya dibuka. Kalau saya lihat di petanya di Google antara 5-10 kilometer persegi lahan yang sudah terlihat coklat.

「地表より上の土地、つまりそこにある森林生態系は確実に伐採されています。Googleマップで見ると、5～10平方キロメートルの土地がすでに茶色くなっています。

 Dampaknya ekosistem hutan hilang, sesuai (lahan) yang dibuka," ujar Mahawan saat dihubungi, Senin (9/6/2025).

伐採された土地の面積から判断すると、森林生態系が失われているということになります」と、マハワン氏は月曜日（2025年9月6日）の取材に対し述べた。

 Hilangnya hutan di pulau kecil, lanjut dia, berpotensi mengancam keberadaan keanekaagaman hayati termasuk hewan dan tumbuhan endemik. Hewan yang tak lagi memiliki rumah akan mencari pulau baru untuk ditinggali, atau bahkan mati.

小島嶼における森林の喪失は、固有の動植物を含む生物多様性の存在を脅かす可能性があると彼は続けた。住む場所を失った動物は、新たな島を探して住むか、あるいは絶滅することもあるだろう。

"Kalau di situ ada tumbuhan-tumbuhan yang spesifik maka dia juga bisa terancam hilang dari pulau itu karena pulaunya kecil," imbuh dia. Mahawan mengatakan, pembukaan lahan juga berkaitan dengan pencemaran air.

「もしそこに特定の植物が生息していたとしても、島が小さいため、その植物が島から姿を消す危機に瀕する可能性があります」と彼は付け加えた。マハワン氏は、伐採は水質汚染にも関連していると述べた。

Saat hujan turun, air akan langsung jatuh ke permukaan lalu menyebabkan erosi dan sedimentasi atau pengendapan logam berat di dalam air. Menurut dia, limbah logam berat dari penambangan nikel yang bersifat asam akan berpengaruh terhadap ekosistem pesisir Raja Ampat.

雨が降ると、水はすぐに地表に降り注ぎ、浸食や堆積、あるいは水中への重金属の沈着を引き起こす。マハワン氏によると、ニッケル鉱山から排出される酸性の重金属廃棄物は、ラジャ・アンパット沿岸の生態系に影響を及ぼすという。

 "Kalau logam berat itu mengalir, kalau ada sungainya atau langsung ke pantai bisa mengacam terumbu karang, bisa terjadi pemutihan terumbu karang. Karena logam berat nikel itu sifatnya meningkatkan keasaman air laut," jelas Mahawan.

「重金属が河川や海岸に直接流れ込むと、サンゴ礁を脅かし、白化現象を引き起こす可能性があります。重金属であるニッケルは海水の酸性度を高めるからです」とマハワン氏は説明した。

 "Jadi ya, tidak boleh gitu ya, tidak boleh ada sedimentasi logam berat baik karena erosi maupun karena proses perambahan," tambah dia.

「ですから、侵食や侵食によって重金属が堆積することはあってはなりません」と彼は付け加えた。

  Karenanya, perusahaan harus memiliki kolam limbah untuk mencegah sedimentasi dari kegiatan tambang.

したがって、企業は採掘活動による堆積を防ぐために廃棄物池を設置する必要がある。

 Hal ini penting agar logam berat tersebut tidak mencemari laut dan pesisir terutama di wilayah kepulauan yang ekosistemnya sangat sensitif.

 

これは、特に生態系が非常に脆弱な島嶼地域において、重金属が海や海岸を汚染しないために重要である。

 Selain itu, diperlukan pengolahan sesuai Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Hidup (Amdal) agar limbah tak mencemari tanah maupun air sekitar.

さらに、廃棄物が土壌や周囲の水を汚染しないよう、環境影響評価（アムダル）に従って処理する必要がある。

 Namun, insiden kebocoran kolam limbah di PT Anugerah Surya Pratama (ASP) menunjukkan kelemahan dalam sistem pengelolaan limbah oleh perusahaan. Kebocoran tersebut memperlihatkan adanya bagian struktur kolam tidak tertutup dengan maksimal sehingga limbah mengalir ke area yang lebih rendah dan akhirnya melimpas ke laut.

しかし、PTアヌゲラ・スルヤ・プラタマ（ASP）の廃棄物池からの漏出事故は、同社の廃棄物管理システムの弱点を露呈しました。この漏出事故により、池の構造の一部が適切に閉鎖されておらず、廃棄物が低地へ流れ込み、最終的に海へ溢れ出していたことが明らかになりました。

 

 "Kolam limbah tambang itu baik ukuran maupun kualitasnya harus terjaga.

「鉱山廃棄物池の規模と品質は維持されなければなりません。

 Ukuran dalam arti kalau ada hujan jangan sampai yang erosi mengalir ke pantai tapi masuk ke wilayah itu. Sedimentasi logam berat itu juga masuk ke kolam, tidak kemana-mana jadi tidak boleh bocor kualitasnya harus cukup," papar Mahawan.

規模とは、雨が降っても浸食が海岸へ流れ込むのではなく、その地域に流入するという意味です。重金属の沈殿物も、他の場所ではなく池に流入するため、漏出があってはなりません。また、品質も十分でなければなりません」とマハワン氏は説明しました。

 

 KLH Dalami Kerusakan Lingkungan 　KLH、環境被害を調査

 Diberitakan sebelumnya, Kementerian Lingkungan Hidup (KLH) tengah mendalami kerusakan lingkungan yang disebabkan empat perusahaan nikel di Raja Ampat yakni PT Gag Nikel (PT GN) di Pulau Gag, PT Anugerah Surya Pratama (PT ASP) di Pulau Manuran, PT Kawei Sejahtera Mining (PT KSM) di Pulau Kawei, serta PT Mulia Raymond Perkasa (MRP) di Pulau Manyaifun dan Pulau Batang Pele.

既報の通り、環境省（KLH）はラジャ・アンパット諸島にある4つのニッケル会社、ガグ島のPTガグ・ニケル（PT GN）、マヌラン島のPTアヌゲラ・スリヤ・プラタマ（PT ASP）、カウェイ島のPTカウェイ・セジャテラ・マイニング（PT KSM）、そしてマニャイフン島とバタン・ペレ島のPTムリア・レイモンド・ペルカサ（PT MRP）による環境被害を調査しています。

  Menteri LH, Hanif Faisol Nurofiq, menyebut pihaknya telah menyegel perusahaan tambang tersebut.

ハニフ・ファイソル・ヌロフィク環境大臣は、与党がこれらの鉱山会社を封鎖したと述べました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ogKdsdGadmQ

Pemerintah Resmi Cabut 4 Izin Usaha Tambang di Raja Ampat.

政府はラジャ・アンパット諸島の鉱業許可4件を正式に取り消しました。

Izin usaha 4 perusahaan tambang di kawasan Raja Ampat, Papua Barat Daya, resmi dicabut.

パプア南西部ラジャ・アンパット諸島にある鉱業会社4社の事業許可が正式に取り消されました。

Keputusan pencabutan izin empat perusahaan tersebut diambil setelah rapat terbatas antara Presiden Prabowo Subianto dengan jajaran kabinet, Senin (9/6/2025).

4社の許可取り消しは、2025年6月9日（月）に行われたプラボウォ・スビアント大統領と閣僚による非公開会議の後、決定されました。

"Bapak Presiden memutuskan dengan memperhatikan semua yang ada, mencabut izin empat perusahaan di luar Pulau Gag," kata Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta Pusat, Selasa (10/6/2025).

「大統領は、あらゆる可能性を検討した結果、ガグ島外の4社の許可を取り消すことを決定しました」と、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣は2025年6月10日（火）、ジャカルタ中心部にある大統領官邸で述べました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=A-nFxSLYK-E

Bahlil Ungkap Hasil Kunjungan di Raja Ampat, Putuskan Cabut 4 IUP dan Awasi PT GAG

バリル・ラハダリア大臣、ラジャ・アンパット島視察の結果を発表、4社の鉱業許可（IUP）を取り消し、PTガグ・ニケル社を監督

Pemerintah mencabut Izin Usaha Pertambangan (IUP) milik empat perusahaan yang beroperasi di kawasan Raja Ampat, Papua Barat Daya.

政府は、パプア南西部ラジャ・アンパット地域で操業する4社の鉱業許可（IUP）を取り消しました。

 Namun, pemerintah tidak mencabut izin tambang PT Gag Nikel yang memiliki luas tambang seluas 6.030 hektar dengan bukaan lahan 187,87 hektar di Pulau Gag, Raja Ampat.

しかし、政府は、ラジャ・アンパット島ガグ島で6,030ヘクタールの鉱区と187.87ヘクタールの採掘面積を有するPTガグ・ニケル社の鉱業許可は取り消していません。

 Keputusan mempertahankan izin tambang PT Gag Nikel disampaikan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Bahlil Lahadalia dalam konferensi pers di Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (10/6/2025).

PTガグ・ニケル社の鉱業許可を維持する決定は、バリル・ラハダリア・エネルギー鉱物資源大臣（ESDM）が火曜日（2025年10月6日）、ジャカルタの大統領官邸で行った記者会見で発表されました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=p5dxUrp8xwk

Detik-detik Suporter Timnas Indonesia Bentangkan Tifo Raksasa Garuda Dirangkul Serigala

インドネシア代表サポーターが、狼に抱かれるガルーダの巨大ティフォを広げる様子を捉えた動画（秒単位）

Suporter Indonesia memampangkan Tifo bergambar Garuda dan Srigala yang tengah berpelukan di laga Jepang vs Indonesia, Stadion Suita, Osaka, Jepang, Selasa (29/6/2025). (Tribunnews/Abdul Majid)

2025年6月29日（火）、大阪・吹田スタジアムで行われた日本対インドネシア戦で、インドネシアのサポーターがガルーダと狼が抱き合うティフォを広げた。（Tribunnews/Abdul Majid）

Akhir perjalanan Timnas Indonesia di ronde 3 Grup C kualifikasi Piala Dunia 2026 dibungkam Jepang dengan skor 6-0, Selasa (10/6/2025) malam.

2026年ワールドカップ予選グループC第3戦におけるインドネシア代表の旅は、2025年6月10日（火）夜、日本に6-0で敗れ、幕を閉じた。

Meski hasil negatif menjadi penutup langkah anak asuh Patrick Kluivert, Timnas Indonesia setidaknya lebih baik daripada Thailand dan Vietnam dari dua edisi kualifikasi Piala Dunia sebelumnya.

パトリック・クライファート監督率いるインドネシア代表の歩みは、この結果で幕を閉じたものの、少なくとも過去2回のワールドカップ予選におけるタイとベトナムよりは優れていた。

Langkah Thailand (2018) terhenti sebagai juru kunci dengan koleksi 2 poin, sementara Vietnam (2022) dengan raihan 4 poin di dasar klasemen.

タイ（2018年）は勝ち点2で最下位に沈み、ベトナム（2022年）は勝ち点4で最下位に沈んだ。

Sedangkan Timnas Indonesia mampu lolos di peringkat 4 klasemen dan berhak melangkah ke ronde 4 kualifikasi Piala Dunia 2026.

一方、インドネシア代表は4位で予選を通過し、2026年ワールドカップ予選4回戦進出を果たした。

Indonesia menjadi tim ASEAN pertama yang tampil dalam kesempatan tersebut.

インドネシアは、この予選にASEANチームとして初めて出場した。

Menilik perjalanan Timnas Indonesia di ronde 3 penuh dengan lika-liku, kejutan, drama, dan perkembangan yang luar biasa hingga diakui pesaingnya.

インドネシア代表の3回戦の道のりを振り返ると、紆余曲折、サプライズ、ドラマ、そして他の出場チームも認める驚異的な展開に満ちていた。

Terbaru dari Hajime Moriyasu, pelatih timnas Jepang yang mengakui perkembangan Timnas Indonesia.

インドネシア代表の成長を称えた日本代表の森保一監督のコメント。

"Indonesia terus mengalami peningkatan di setiap pertandingan mereka. Saya melihat sebagai tim yang sedang dalam momentum positif," ungkap Moriyasu sebelum pertandingan melawan Timnas Indonesia, dikutip dari Sponichi Jp.

「インドネシアは試合を重ねるごとに成長を続けています。良い流れに乗っているチームだと思います」と、森保監督はインドネシア代表との試合前にスポニチJp.より引用して語った。

Melawan Jepang yang turun dengan peman pelapis, Timnas Indonesia mendapat banyak pelajaran berhagra.

控え選手を起用した日本に対し、インドネシア代表は多くの貴重な教訓を得た。

Meski bermain bukan dengan pemain utama, Jepang mampu mendominasi permainan sepanjang laga.

主力選手を起用していなかったにもかかわらず、日本は試合を通して試合を支配することができた。

Tak hanya dominasi, tetapi juga membuat anak asuh Patrick Kluivert tidak mampu menghasilkan satu pun peluang tepat sasaran.

支配しただけでなく、パトリック・クライファート率いるインドネシアに決定機を一つも与えさせなかった。

Terlalu banyak celah dalam permainan Timnas Indonesia kali ini, terutama di sisi kanan. Belum lagi dengan dua pemain yang mengalami cedera dalam waktu berdekatan, Kevin Diks dan penggantinya Yakob Sayuri.

今回のインドネシア代表の試合には、特に右サイドで多くの隙が見られた。ケビン・ディクスと交代選手のヤコブ・サユリという二人の選手が、試合中盤で負傷したのも言うまでもない。