今週は休養にあてるつもりが、断れない急な翻訳が入ったので、かなりブルーになり、ブルー、ブルーと限りなくどす黒いブルーになりそうだったので、思い切って仕事半ばの夕方から歌舞伎町のシネコンに映画2本続けて見に行きましたら、案の定、風邪がぶり返して、今日はノドが痛く、あらら、明日また抗生剤もらいに行かなきゃ、ひとりで治れない状態。
何を見たかって? 「パディントン」と「キャロル」。女子どまんなかの2作で、それぞれ感涙して、すっきりぽん!のはずだったのに、人生は甘くない。
明日の午後1の納期に根拠があるのかクライアントに問い合わせ中。でなきゃ、来週月曜朝でもいいらしいので・・・。
しかも翻訳は特許書類ですよ・・・ この頭ぼけぼけの時に、超が何乗もつきそうな厳密な製図説明を懇切丁寧にしゃちこぼった表現でされても、ちんぷんかん。でも、ひたすら直訳、直訳。
はあ、しんどいわ。