ボキャブラリー発想不全症候群

日曜のようで日曜ぽくない日曜。

本日は家から一歩も出ずじまい。ストだ。

きのうはロメール映画の女優さんの通訳で満員のお客さんの前に我が身を露出したので、その反動で地味に籠もりたくなるわけですが、明日〆切の翻訳もあったしね。まずひとつは仕上げた！

最近、翻訳の産みの苦しみを感じます。

先日のTV番組で（前回ふれました）ー
天才詩人・松本隆も昔は２時間で書けた詩が今では２週間かかって、〆切待ってもらってるっておっしゃってたし、ユーミンでさえ自分の中でハードルが高くなっているせいだろうか、と頭をひねってらしたので、わたしもそういうことにしておこう。

とにかく、これだ！という表現が出てくるまでに時間がかかる。

ボキャブラリー発想不全症候群だ。

近頃めっきり刺激的な文学作品に触れていないせいもあるな。
雑誌を買っても読み切らないし、読むのは新聞の連載小説くらいだ。

ところがこれがけっこう気に入っているのである。
長さが（短さが）ちょうどいい。

うちは毎日新聞ですが土曜掲載の吉本ばななの「もしもし下北沢」も日曜の篠田節子の「銀婚式」もこれらを読むときは１日のうちでホッとする瞬間ですし、とりわけ宮本輝の「三十光年の星たち」は京都の人たちの言葉に癒されるのでほぼ欠かさず読んでます。

ただ最近わたしのもとに舞い込む翻訳記事はいつも誰かがフィーチャーされていて、ほぼ賛辞の言葉で埋め尽くされている。頭の中から貧弱な賛辞のボキャブラリーを選びとりながら、うーん、これじゃありふれた広告文だにゃあ、と自分でもげんなりするのである。

退屈してくると、よし、もっと過激に褒めてやれ！というイタズラ心が生まれてくるのをなんとかおさえつつ、許容範囲の最大値をさぐります。

というわけで本日の脳みそはすでに硬化状態。
これからなだらかにボケボケに戻ります。

阪神勝ったし！

深夜にはF1のトルコグランプリとやらをちょっとのぞこうかと思ってます。個人的にほぼ興味はないのだけど、これに夢中になる男性心理をさぐりたい。

こういうのEX 系っていうんだって？
おもわず「EX ? extasie エクスタシー？」って聞き返したら
「いや、exciting でしょ」と軽くいなされてしまった。
たしかにエキスタシーは英語じゃectasyでex じゃない。
赤面。

学びますね。

　

松本隆と聖子ちゃんよ永遠なれ

寒い雨・・に感じられますね。

甲子園もしょぼしょぼの１点どまり・・。
巨人が大敗したのがせめてものなぐさめ・・。

でも、NHKで「作詞家松本隆の40年」、「SONGS　松田聖子30周年特集」とたてつづけに見ましたら、がぜん元気が出てきた！　
このへんはうちらの青春やもんね。

ああ、カラオケ行きたくなってきた～～。
聖子ちゃんみたいにうまくは歌えへんけど。
でも、聖子ちゃん、あいかわらずピカピカで綺麗。
励みになるわ。

とはいえ、まだまだ家に籠もって地味な翻訳の日々・・・。

おやつだけは美味しいショコラクッキーとタルトレットを買ってきたよ。
あしたはこれで濃いミルクティーいただきながら翻訳１本いっきに仕上げることを誓います！（ほんまかな・・）

癒しの阪神大量リード

う～ん、プレッシャーのかかっていた通訳も無事おわり、
今夜はホッとしてます。

そんなとき、帰宅したわたしを迎えてくれるのが大量リードの阪神のテレビ中継だったりすると最高！と思っていたら、ほんまにそうやった。

これでビールでも飲んでたらオヤジですが、
あいにくビールさえたしなまないわたしは
ダレパンダでテレビを凝視するばかり・・。

まあ、タイミング悪くかかってきた遠方の友人からの電話を待たせつつ
ヒーローインタビューと真弓監督のインタビューをしっかり
見届けて、電話に戻りました。
（なんちゅう自己中）

明日からは翻訳にゴーゴーだ。
でないと、間に合わない・・・。

ダレてる場合じゃないんですよね・・。

もう寝よう！　おやすみ。

ラクトフェリンとモロッコ料理屋さん

ここのところ免疫力が低下している「らしく」、
治るものも治らない状態が続いています。

お医者さん曰く「ラクトフェリンが免疫力の向上にいいんですけどね」。
あら、そうなの。
で、帰りにドラッグストアを三軒ハシゴするも、置いていない。

ネットで検索すると、どうやら腸までたどりつくラクトフェリンは、食べ物からは摂取できないようですね。そっか。
いくらヨーグルトや牛乳飲んでても、意味ないってことね。

というわけで、さっそくネットで「ラクトフェリン」を注文。

くわえて、月末には実家でちょっとのんびり、なんて思っていましたが
帰省前に詰め込みで仕事をする気力も体力もなく、
けっきょく１ヶ月延期することで一件落着。

しばらくはゆるめのスケジュールで体力回復だ！

あ、そうそう、昨夜、恵比寿に美味しいモロッコ料理屋さん発見！
「Les amis d'ami レザミ　ダミ」という小さなお店ですが
これが大当たり。

元はアパレルで働いていた女性が、食べるの好き、作るの好き、ならば自分で店を持っちゃおうという起業精神で昨年秋に立ち上げたお店です。

カウンターで、レモン風味の鶏のタジン、手作りメルゲス（美味しい！！！）、鰹とクレソンのサラダ（あちらのオイルで和えたもの）、フロマージュ盛り合わせなどなどいただきながら、すっかり和みました。これで元気にならなかったら怒られそう、なくらい、大地の栄養満載の手作り料理です。

お店は恵比寿２ー８－７　
駅の東口から１０分くらいちんたら歩いたかなあ。

また行きますよ。
モロッコの歌姫インディ・ザーラのCDを預けてきたしね。

次回、お店でザーラの曲がかかるかなあ・・。

美に触発されてモード系サングラスを買う。

あんのじょう、
今朝は６時に目覚めてしまい
しばらく牛乳を飲みながら
世界のニュースを見ていた。

でもどう考えても４時間半の
睡眠で生きとおせるわたしでは
ない。

またおそるおそるベッドに戻る。

眠れるかなあ。


こういう時期は、Musicライブや写真展が脳みそに優しい。
まちがっても芝居には出かけてはいけない。
映画だって、ラブコメくらいしか受けつけない、たぶん。

先の日曜、ジャンルー・シーフ展の最終日、６時に閉館というのを
５時３２分に到着。
おお、間に合った。

でも、行って良かったよ。
ひと昔前のモノクロ写真は疲れた体をどこか違う場所へ連れてってくれるんだな。

ハーパースバザーの頃のユーモラスな構図も大好きだし
ランジュリーのエロかわいいのもうっとりだし
やっぱり作品として美しい。

ものすごく元気をもらって、
微妙にモードな気分になって
となりの三越をぶらぶらするうち
Gucci のでかいサングラスを衝動買いしてしまった。

ブランドロゴが極力入ってないタイプでセーフ。
だって、今年もまだまだでかいサングラスでしょ、
沢尻エリカばりの。
ちょっとマダ～ムな感じで気取るつもり。

やつれた顔を隠すにはぴったりよ・・。

今晩は早く寝ます。
Bonne Nuit.