B面でかせごう!

京都なまりのフランス語通訳
*人見有羽子のポップでキュート*

日曜のたびに仕事で。

2009-11-29 21:53:05 | ひとりごと

もう仕事の話はしないでおこうね。

なんで、France 5 で昨夜放映されたファブリス・ルッキーニの伝記ドキュメンタリーを観たのが今日の最大の娯楽という明るいのか哀しいのかわからない話題で。

ルッキーニとはフランス男優で最も私の興味をそそる俳優です。
で、きょう番組をみたら、20年前とやっぱり何も変わってない。可笑しい。
でもご両親との愛情深い関係がしのばれて、そこはエライ! 表向きエキセントリックでも、そこはまとも。ちょっと嬉しかったですわ。

でも、何言ってんだかわかんない部分もあります。庶民言葉と文学作品の引用がないまぜなのです。でも、彼の「ハトが豆鉄砲くらったような目」でしゃべり続けるのを見てるだけで可笑しいです。今では国民的俳優ですが、トーク番組に出演している映像を見ると、たいていの人が彼を見ながら、にやにやしてる。何か荒唐無稽な面白いこと言ってくれるのではという期待感をそそられている。(過激な言動には敵もいそうですが)

12月4日までFrance 5のサイトから無料で観られるので、ルッキーニ好きは急げ!
タイトルは、Empreintes Robert Luchini dit Fabrice です。

というところで、もうひと仕事、するか・・。



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

もうひとつの苦手:左翼の歴史

2009-11-25 19:40:21 | ひとりごと

行きましたがな。

昨日さんざんぼやきました。ジム。行く前は手足が冷たくて、寒い寒いと縮こまっていたのが、ほんの
1時間とジャグジー風呂でポカポカ。
背筋も伸ばして風切りながら帰ってきました。

やはり体を動かすことを侮ってはいけないね。
(iPod プログラムは「和幸 ゴールデンヒッツ」と中島みゆき「世情」)

でも、11時にはすでに睡魔が襲って来て・・・。

8時間以上・・寝ました。

ここ数日、枕元の目覚まし時計の電池が切れたままなんです。
ボタン電池なのでややこしくてね・・
朝早起きを余儀なくされる仕事がないので、ついつい・・。
***
余談ですが、中島みゆき「世情」をなぜ急に聴いたのか。

こないだの通訳で自分の無知を知らされた分野が、
60~70年代のドイツの極左グループの一件。

ネットで検索すると、この夏『バーダー・マインホフ 理想の果てに』というドンピシャの映画が公開されていたのに見過ごした!
配給は今は亡きムービーアイなので、この先DVD化されるのかどうかも怪しい。かなり観たい!

イタリアは極左の活動が他のヨーロッパ諸国に比べて長期化したという話もルー・カステル氏の談話で知るという・・情けなさ(無知の極致)。

マルコ・ベロッキオの『夜よ、こんにちは』、見てたじゃないか!
でも年代をヨーロッパの中で相対的に把握してなかったよのね・・
そうか、あれは78年の話ものね。60年代頃の話だと勘違いしていた。

もうちょっと歴史や社会に関心もたなきゃダメ~と落ち込みました。
なので、にわかに社会派の頭にもっていこうとシュプレヒコールの波~と歌い上げるみゆきさんの「世情」が聴きたくなったというわけです。

んん、かなりまわりくどい連想でしたネ。



コメント (1)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ジムの義務の憂鬱

2009-11-24 18:25:15 | ひとりごと

まだなんとなく疲労回復してません。

明後日の仕事の準備も結局とろとろやってたらもう日が暮れました・・

心からゆっくりする時間と疲労のせいでダラ~ンとする時間は別物である。
そういう意味では、ここ数か月、ゆっくりしてません。

ジムも行ってない・・。今夜くらい行けるだろうが! と、もう一人の私が言っておりますが、行きたくない・・。もう家から出たくない・・。

体を動かすことが好き、という感覚はお酒が好き、というのと同じくらいわけのわからない感覚です。

小・中・高と体育の授業がある日の憂鬱はクラス内での疎外感を(勝手に)深め、かと言ってマイノリティーであるがゆえに誰に愚痴れるものでもなし、子供ながらに厭世的な気分になっておりましたよ。

おそらくそうやって人生を学んだんだなあ~。
他人とは分かち合えないもんだ、という真理を。

いや、でもスポーツが苦手でお酒も飲めない人ってけっこういますよね。
分かち合えそうなもんだが、出会わない。
きっとみな家に閉じこもるのが好きな人たちなんだろう(私のように)。

というところで、さ、ジム行く? はあ・・・深い溜息。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

しょうもない傘の話。

2009-11-23 17:55:46 | ひとりごと

<前置き:とてもしょうもない話なので忙しい人は読まないように。最後にイラっとするかも知れません>

こないだ傘を電車内に置き忘れたと思ったら、自転車のカゴにかけてあってホッ。
という話をしたばかりでしたが、
昨日はほんまに忘れてきた・・

ああ、安い傘だったとはいえ、軽くて昔風の大きな水玉が気に入っていたのに・・とほほ。

しかし、ひと晩たってやはり諦めきれず、思い当たる場所の電話番号を探してコール。

「あのう、昨日お世話になった者ですが・・。イスのところか、傘立てか、あるいは最悪、教室の中に赤い傘、忘れてなかったですか?」

(まるで覚えていないので片っ端から候補地を列挙)

「ちょっと見てきますね、お待ち下さい」

まあ、親切な対応! これでなかったら諦めるわ。

「あのう、赤というより朱色ですよね」
「そうそう! ブルーのリボンみたいなのが」
「縁にあって」
「それです、それです!」


おお、戻ってくるか、わたしの傘よ。

ま、引き取りに行くわけです、そのために。銀座まで。

(実を言えば、たった500円の傘、しかもすでに減価償却とっくにすんでる傘のために、往復の電車賃使ってでもね。いちど出会ってなじんだ洋服や小物はね、愛情のかけ方が違うんだ。てばなしません)

そういうと、こないだ地下鉄のホームで到着した車両から人がばばっと降りてきた瞬間、私の左耳からイヤリングがはずれて、およよ~、どないなる~と思ってるまにホームを転げ転げて、あ、もうあかんわ、落ちる。と思った瞬間、降りてきた男性のひとりが足でナイスキャッチ!

うわ、感激。

後ろでみていた外国人が「ラッキーですね」となんだかつまらなさそうにつぶやいた。へへへ、愛ですよ。好きなものへの愛情は奇跡を呼ぶ!

まあ、どうでもいい話でした。疲れてるのだけどリラックスしたいので書いてます。ごめんなさい。みなさんの1日が充実したものであったことを祈ってます。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

忙しすぎる。

2009-11-22 00:18:57 | ひとりごと

金曜夜はシェプキン行きました!

でも、忙しすぎて何も書けません。

きょうも深夜帰宅。おまけに昼たべそびれてカロリーメイトで夕方をしのぎ、ついさっきまで夕食にありつけず、深夜近くにハンバーガーでごまかして帰ってきたという、なんだか明日のヘトヘトぶりが想像できます。

でも明日、って今日だ。
予習して夕方から通訳。
だんだんもうろうとしてきて恐怖が薄れている。
こういうときこそ最悪のパフォーマンスをしでかしそう。

風邪気味だし。

ね、愛しのシェプキンとも言ってられない。
生活があるのだ、それ以前に。

でもこの忙しさはきっとつかのまだと思うからこそ
がんばります・・・。

あとちょっと・・。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする