トンネル抜けた、元気です。

２週間ノンストップの長いトンネル、抜けました。

途中、軽い頭痛はありましたが、休憩時はヘビースモーカーの映画人たちに近づかないようにしていたので、ノド粘膜もやられず、風邪もひかず、夜もサロンパスを肩に張って、入眠剤飲んで、乗り切りました。

今朝は睡眠時間１０時間をこえてもまだベッドにへばりついていて・・そのままごろごろしていたいくらいでしたが、明日には全く別分野の仕事の準備があるので、なんとか起きて、ようやく夕方からパソコンの前に座りました。

それにしても、オーバーワークは日本語さえもかなり怪しくなるので、本当は避けたほうがいいんですよね。そして、絶対、血圧上がってる。怖い。　

昨日はトークショー１時間半を超えたころから、私が見るからにふらふらなのをみて、ゲスト講師の大御所撮影監督のグレンさん自ら「このへんで終わることにしよう、でないと、そろそろユウコが倒れそうだ。よく頑張った」と頭を撫でて下さいました・・。とほほ。ほんとにふらふらでしたわ。しかし、その後も、まだ司会者と観客から質問が続き・・・、じぇじぇじぇ、まだ続くのか、とほとんど身をよじって訳してました。

通訳期間中は体が資本、睡眠第一なので、仕事以外での夕食はおつきあいできなくて申し訳なかったのですが、最後の２日は打ち上げでしたから、なんとか出席。でも、まわりはみんなスモーカーで、飲み助ばっかりなので、私ひとり飲まず吸わず、しらふで寡黙。

「ラストオーダーですが、皆さん、何か飲み物の追加ありますか」との声に「熱いお茶お願いします」と答えたら、グレンさんに「テ・ショー（熱いお茶）だって？　病気になるぞ！」と、もう、酒飲みの人から見たら、すでに私は異常に虚弱な病人みたいな存在なのですよ。

たしかに虚弱かなあ。虚弱じゃなかったことがないから仕方ない。

小学校の時すでに、月曜の朝礼で脳貧血でうずくまるタイプでしたからね・・。

あの頃からすごい寝てたのに（小学６年生くらいまでは午後９時には寝てましたから10時間くらい寝てたかな）。しかも健康優良児みたいに体格良かったのに。

というわけで、今回は倒れる倒れると周囲に宣伝していたので、スタッフの皆さんには「人見さん、座ってて下さい」「これ、人見さんのカフェオレです」といろいろ気を遣わせてしまって申し訳なかったのですが、お気持ちはとてもありがたかったです。

今後はあまり仕事は詰めこまないように・・でも、お仕事さん、いっきじゃなくて均等に入ってきて下さい、と願うばかりです。

過酷な暗中模索

う〜ん、なんとか生きてます。

おとついあたりから夜中に目が覚めると、鼻の奥がきーんと痛くて、頭が痛くなる前兆。

これはやばい、と、しんどいのを無理矢理起きて、ロキソニンと胃粘膜防護剤と、その他、バナナかパンかミルクをほんとに無理矢理のみこんで、胃の粘膜を保護しつつ頭痛をおさえこみます。同時に水もいっぱい飲むので、朝起きる前にもう１度起きることになって、トホホなのですけど、頭痛が起きると通訳どころじゃないですからね。

ガーゼのマスク、ガーゼのアイマスク、耳栓、と、ほとんどミイラ状態であおむけに寝ています。

くも網膜下症になるんじゃないかというくらい、映画のワークショップの通訳はハイテンションです（個人的に血圧が上がってるという意味）。50年のキャリアがあるベテラン撮影監督の技術的な指示を、理解するまもなく、訳さなきゃいけないって、暗闇で卓球の球を返している感じ。通じたかな？　と戦々恐々。

いや、通じないときもありますわよ。単に数字だけの指示の時もあって、なんのこっちゃ、と思いながら、数字だけを訳す。幸い、学生さんたちにはわかっているので、それでオーケー。

まったく綱渡りです。ようやく何を意味するかがわかってきた感じ。

でも、しょっちゅうやってないと忘れるものだからな〜。去年覚えた「ラット」くらいは、今年も覚えてたけど。

やれやれ。きょうは幸い、午後から出勤。左の頭の奥に頭痛予備軍を感じながら、ちょっとだけ朝、だらだらしてます。がんばります。

 

やっぱりシェプキンで癒される。

へとへと・・・。

ダロワイヨでクロックムッシュを頼んだら、あまりにお上品にちょっこしだったので燃料不足で、通訳に突入。終わって、会食に合流する元気もなく、そのまま直帰。

それでも帰宅が１０時半近くでしょ、そこから夕食っていうのも大変なので、もう、おにぎりとインスタントお味噌汁ですよ。

お風呂入ったので、これからさっさと寝ます。

爆睡です。

あ、でも、帰りのバスの中でシェプキンの弾くゴルトベルク変奏曲を聴いてたら、ちょっと癒されました。シェプキン、ながらく来ないなあ。どないしたはるんやろ。ディスクも出てないし。

好きなピアノ楽曲は、疲れた神経をストレートに癒しますから、しばらくシェプキンで通います。サイン会のときの端正なお顔の笑顔を思い出しながら・・・。

無謀なスケジュール

きのうは朝８時半から夜23時まで、なんやかんやで技術会議に、買い物アテンドに、会食に、・・・とえんえんと通訳してました。

もう、深夜の帰りの車では、爆睡していたかも記憶にないほど１時間、死んでました。

ほんと、体力ないです・・・。

無謀なスケジュールを受けるのは、飛んで火にいる夏の虫、バカとしかいいようがないですが、超ヒマな時もあるので、せめてここはがんばらなきゃと、ド根性を出すのですが、無理は禁物ですよね・・。

 

ごほうびは、まだない。

戦闘態勢、万全かな。

久しぶりに雨音が響く朝でした。

ちょっと癒されますよね。

朝から出勤しなくていいので、そんな勝手なこと言っていますが、来週からは毎日朝出勤です。ああ、起きれない。いや、起きるんだけど、しんどい・・。

生姜をすりおろして冷凍庫にセットしました。いただきもののカボスもまだたくさんあるので、これで毎日、ホット生姜ハネー＆カボスティーを飲んで、乗り切らなくてはいけません。

おそらく１日中、立ちっぱなし、喋りっぱなし。

加湿器もセットして４０％を割り込まないように見張ってます。

若いときは乗り切れたことが、やっぱりね・・・。

あとはお肉も食べなきゃなあ。そして肩こりパッド。栄養ドリンク。

オシャレは・・・二の次、三の次になりそうですが、気分をアップするためにせめて・・・カラータイツ？　だって外仕事だとほとんどコート脱がないものね。

がんばります！