B面でかせごう!

京都なまりのフランス語通訳
*人見有羽子のポップでキュート*

接触性ちくちくアレルギー

2016-09-26 16:21:34 | ひとりごと

なんとも蒸し暑い日々ですね。

イヤリングで金属アレルギーが出ていたのが、再発しました。イヤリングが直接触れていないのに、耳の折り目が、じゅくじゅくしちゃって。

もともと接触性皮膚アレルギー、体のあちこちにめちゃめちゃ激しくある人間なので、慣れたものなのですよ。カシミヤ以外のウールも首周りがちくちく。ブラウスでもなんでも直接肌につく部分にブランド名の角ばったタッグがあったりすると、それがうなじにチクチクして、湿疹が出来たり・・・。そのたびに、丁寧にぎりぎり線までハサミで切ってます。

これだけ蒸し暑くて汗かくとダメですね。今回は左耳が激しい。

髪の毛がずっとかかっているので、蒸してるんでしょうかね。

明日はようやく2ヶ月ぶりにヘアカットなので、嬉しい。いつもの美容師さんがバカンスでお休みだったので、待ってたんですわ。いつもは1ヶ月に1度なんですが、パーマかけたら短くなったので、2ヶ月もちました。でも、もう限界。


寝ていても、カールした髪の毛で首の後ろがちくちくするんです!!!  

全身ちくちくの拷問じゃない? 





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

もんじゅ廃炉のニュース

2016-09-22 23:45:25 | ひとりごと

フランスメディアで、もんじゅ廃炉のニュースの反応が鈍い。

フィガロ紙21日付けがひとつ。

リベラシオンが14日付けで“日本は使用不能の高速炉もんじゅを扱いあぐねている“(とと姉ちゃんの常子風に言うと、どうしたもんじゃろの〜状態)という記事はあったけど、これはAFPだから他の地方紙も同じ内容かな。


ルモンド紙あたりで原発関連担当記者の記事が出るのを待ってるんですけど・・。


というのも、日本語の記事を読むより、フランス語の方がロジックがわかりやすくて頭に入るし、かつ日本の新聞で言ってないことが書かれていることが多いから・・・。

自国フランスの高速炉「アストリッド」計画についてもね。

絶対、知らない語彙が満載の記事だろうから、興味ある・・・。


テレビ東京の「模倣犯」前・後編、見ちゃいましたよ。こわい、こわい、夢見そうと思いながら、夜、見てしまったので、今晩は薬を飲んで寝た方がいいかもしれない。ぜったい、夢に出て来ますよ、あの星野さんの笑顔で恐ろしいことをやってのける犯人(坂口健太郎)は、ちょっと忘れられない。でも、豆腐屋の橋爪功さんが男気満載でたのもしかったので、やっぱり正義は勝つ、という夢になればいいなあ、と思いながら、今晩はこわごわ寝ます・・・。





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シン・ゴジラに思う。

2016-09-22 10:43:15 | シネマ&芝居

『シン・ゴジラ』見ました。

シン、って何なんだ? って思うほと疎かったのですけど、女友だちが4D含めて2回見たというし、京都の友だちも良かったって言うし、これは見ておこうか、と。

しかも、放射線の話だし、また春には原発の仕事も控えているし、話のネタになるか、と。


久々に娯楽大作を見たので、そうか、今はこういうことがコンピューターで出来るんだなあ、という感慨と、これだけのエキストラの指揮は大変だったろうなあ、と現場スタッフへの思いと、難しいセリフをミトライユーズのように吐き出す役者さんの苦労・・など、映画作りのサイドで見ちゃいましたね。

あれ、あの俳優さん出てないの、何か他の仕事が重なっていたんだろうか、なんて、余計なお世話ですよね。

それにしても、ゴジラ本人に今回、なんの感情もなかったのは意外でした。かわいそう、ゴジラ〜ってなるつもりだったのに、これじゃ、人間の絶対悪を体現させられてるだけ? 

昔のゴジラは見てないので、なんともわかりませんが、ゴジラだって「自分で生まれたくて生まれたんじゃないわい!おまえらのせいやろ」と言ってるのかも知れないし、発言の機会を与えても良かったのではないでしょうか。

 

とりあえず、フランスとの友好的な関係が意識されていて、それは、もんじゅ廃炉後の、フランスの高速炉「アストリッド/Astrid」研究開発の協力関係を示唆しているのでしょうか。

ふ〜ん。アストリッドってどういう意味だ?

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

まだキリギリスの罪悪感が…

2016-09-15 21:25:39 | ひとりごと

湿っぽい日が続きますね。

蒸し暑っぽい!

エアコン切ったかと思うと、またジワア〜と空気がぬるくなってきて、熱い紅茶を飲んだあかつきには、汗がどっと出ますわ。

というわけで、夜もまだ快眠というわけにはいかず、掛け布団を掛けるか外すかで、夜中じゅう、きっと果てしなく寝返りをうっているような気がします。

相変わらず、翻訳グセで夢で翻訳してますし・・・。

今の楽しみは・・・、『とと姉ちゃん』ですね。録画してあるので、お化粧しながら見たり。アカバネ、悪過ぎ! 古田新太怖い・・。うちの母も「あの人、嫌い〜」と、可哀相に古田さん、お茶の間のおばあちゃんにはもろに嫌われましたよ。

夏のキリギリス状態からじわじわと脱出しつつありますが、洋服はまだ我慢、我慢。でも、お店をのぞくと、秋の新作が誘ってくるので、お店のお姉さんたちに「夏、キリギリスだったので、まだ買えないんです、いいものに出会っても今、タイミングが悪いんです!」と断って、おしゃべりひとしきりしつつ、何も買わずにお店を出て来ます。

いきつけのお店からもさいさんお電話をいただいているんですが、たまたま出られないタイミングにかかってくるので、ごめんなさい、こちらから出かけていくことはまだ出来ないわ。

届いている新作コレクションのカタログを見る限り、ちょっと今シーズンは私の好みと違うかな、と思いますし。無理して、絶対、買いませんもん。

もう、失敗するのは懲りてます。丸衿ワンピースはやっぱりやめます。シャツカラーも無理、無理。ひたすらVネックかカシュクールVネックを待つことにしています。

でもね、新聞の写真で女優さんがしていたブレスレット、いいなあ、と思って、写真の手首の部分だけ切り取ってスクラップしていたんですよ、そしたら昨日、ぐうぜん同じものに出会っちゃった! アンテナ働くんですねえ。

ものすごく高価ならハナからあきらめますし、コピーでいいや、と思ってたくらいですが、手の届かない値段ではなかったので、ああ〜これは縁だ、と思って、たぶん、近日、またあのお店をうろうろすることになりそうです。


でも、もうちょっと仕事しなきゃ!

気分の問題ね。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳でうなされて眠れぬ夜は・・・。

2016-09-12 03:11:23 | ひとりごと

夜中の3時です。

10日間あまりにもフランス語を頭の中で組立てる日々を送ったので、終わってもまだ睡眠中に文章を組立ています。夢のなかでやっていることを、即座に訳そうとしてもがいている自分がいて、本当に疲れます。

オプセッショネルなんですよね、根が。凝り症。

お酒飲まないし、パッと切り替えられない。

こういう時はあまりポジティブなことも考えられず、お腹はやたらビアフラ状態に張るし、美味しいものを食べようという気にもなれず、かといって、入眠剤にまた安易に頼るのはなあ・・・とレジスタンスしています。

こないだから、サングラスの布ケースをどこかで落とし、今日はまた扇子をどこかで忘れてきたことに気づきました。神経がそちらに回ってないんですねえ。

疲れてるってことでしょうか。


せっかく無理して時間をつくって料理した常備菜のひじきの煮物も、すぐに冷蔵庫に入れなかったから、ちょっとプンとにおいがしたけど、えい、大丈夫だ、と食べていたら、お腹が怪しくなり、とうとう途中で捨てちゃったり。

と、まあ、不器用に生きている感じですね。


洋服も買ってないしなあ〜。夏はキリギリスだったから節制してるんですけど、そろそろ、おしゃれしたい! でも、こないだザンジバルナイトの総合司会のミッツ・マングローブも言ってましたけど、年をとるとヒールがつらくなってきます。去年は靴擦れしなかったのに、今年は靴擦れするの! あれ〜、歩き方がおばちゃんになってるかしらあ。 丹田に力を入れて歩かなきゃね。


さあ、そろそろ横になるか!



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする