アラブ地域の聖書では「ヤハウェ」を「アッラーフ」と表記している（ウィキペディア「アッラーフ」）ことはすでに紹介した。
すなわち、「アラー」（Allah、西 Alá）は「ヤハウェ」（Yahweh、Jehovah、西 Jehová「ヘオバ」）と同一人物（？）である。
今回は「ヤハウェ」について述べるが、「ヤハウェ」は「エホバ」とも呼ばれている。その理由については小学館『西和中辞典』Jehová の項より引用する。
もともとヘブライ語では子音字のみを使っていたため、旧約聖書で yhvh の形で表記されていたが、後代の人が別の母音時を挿入して読んだため、本来の Yahweh とは異なる形ができた。
Jehová の関連語として、Jesús（ヘスス）、Juan（フアン）があるとのことである。
そうすると、Jesús も調べなければならない。『西和中辞典』Jesús の項には次のように記載されている。
Jesús ←［後ラ］Jesus ← ［ギ］Iesous ← ［ヘブライ］Yeshua ← Yehoshua（Yahweh「神」＋ yeshuah「救い」：「神は救い主」が原義）］
次に Juan を調べる。Juan は英語 John のスペイン語形で、聖書に出てくる「ヨハネ」（使徒及び洗礼者）に関連があることは知っていたが、語源までは調べていなかった。
Juan ← ［古西］Johan ← ［中ラ］Jo(h)annes ← ［ギ］Ioannes ← ［ヘブライ］Yohanan （「神は恵み深い」が原義）
Jesús も Juan もありがたい名前であることがわかった。Juan の英語形 John は日本では犬の名前にもなっているが、愛犬ジョンの名前を呼ぶたびに、飼い主は神に感謝しなければならない。
さて、Allah 姓があったように、Jehovah, Jehová, Yahweh などの姓はあるのだろうか。
“Forebears”にあたってみたところ、Jehova 姓はある。ただし、全世界に26人という超激レアな姓である。アメリカが絶対数1位（ただし、8人）で、スペイン、ペルー、メキシコ、ベネズエラ、ニカラグアに1人ずついる。スペイン語圏ではアクセント記号（tilde）をつけて、Jehová とつづるのだろう。
Jehovah という姓は見つからなかったが、Jehovah S, Jehovahs という姓ならあった。どちらも Jehová よりいくらか多いものの、全世界で100人にも満たない。
それでは、Yahweh さんはどうか。“Forebears”によると、全世界でただ一人、インドにいるらしい（“Forebears”）。 世界でただ一人とは Yahweh の名にふさわしい。
Yaweh, Yehweh などの姓もあるが、全世界で数人である。ただし、Yawe さんは全世界に9070人いるようで、これが Yahweh のような姓では最も数が多い（“Forebears”）。ウガンダに8960人ぐらいいるらしいが、これは Yahweh とは無関係のような気がする。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
すなわち、「アラー」（Allah、西 Alá）は「ヤハウェ」（Yahweh、Jehovah、西 Jehová「ヘオバ」）と同一人物（？）である。
今回は「ヤハウェ」について述べるが、「ヤハウェ」は「エホバ」とも呼ばれている。その理由については小学館『西和中辞典』Jehová の項より引用する。
もともとヘブライ語では子音字のみを使っていたため、旧約聖書で yhvh の形で表記されていたが、後代の人が別の母音時を挿入して読んだため、本来の Yahweh とは異なる形ができた。
Jehová の関連語として、Jesús（ヘスス）、Juan（フアン）があるとのことである。
そうすると、Jesús も調べなければならない。『西和中辞典』Jesús の項には次のように記載されている。
Jesús ←［後ラ］Jesus ← ［ギ］Iesous ← ［ヘブライ］Yeshua ← Yehoshua（Yahweh「神」＋ yeshuah「救い」：「神は救い主」が原義）］
次に Juan を調べる。Juan は英語 John のスペイン語形で、聖書に出てくる「ヨハネ」（使徒及び洗礼者）に関連があることは知っていたが、語源までは調べていなかった。
Juan ← ［古西］Johan ← ［中ラ］Jo(h)annes ← ［ギ］Ioannes ← ［ヘブライ］Yohanan （「神は恵み深い」が原義）
Jesús も Juan もありがたい名前であることがわかった。Juan の英語形 John は日本では犬の名前にもなっているが、愛犬ジョンの名前を呼ぶたびに、飼い主は神に感謝しなければならない。
さて、Allah 姓があったように、Jehovah, Jehová, Yahweh などの姓はあるのだろうか。
“Forebears”にあたってみたところ、Jehova 姓はある。ただし、全世界に26人という超激レアな姓である。アメリカが絶対数1位（ただし、8人）で、スペイン、ペルー、メキシコ、ベネズエラ、ニカラグアに1人ずついる。スペイン語圏ではアクセント記号（tilde）をつけて、Jehová とつづるのだろう。
Jehovah という姓は見つからなかったが、Jehovah S, Jehovahs という姓ならあった。どちらも Jehová よりいくらか多いものの、全世界で100人にも満たない。
それでは、Yahweh さんはどうか。“Forebears”によると、全世界でただ一人、インドにいるらしい（“Forebears”）。 世界でただ一人とは Yahweh の名にふさわしい。
Yaweh, Yehweh などの姓もあるが、全世界で数人である。ただし、Yawe さんは全世界に9070人いるようで、これが Yahweh のような姓では最も数が多い（“Forebears”）。ウガンダに8960人ぐらいいるらしいが、これは Yahweh とは無関係のような気がする。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
