姓を個人名として使う

　英語圏では、有名人の姓を個人名として拝借することもよくあるようで、有名な例としては、“George Washington”の姓である“Washington”を男子の個人名として使った、アメリカの有名な作曲家に“Washington Irving”がいる。筆者の知り合いには、ボクシングの元ヘビー級チャンピオンの“Mike Tyson”の姓である“Tyson”を個人名として使っている男性がいる。
　こうなると、姓名しりとりのような遊びができる。
Ray Charles（今は亡き大物黒人歌手）
Charles Lloyd（ジャズ・フルート奏者）
Lloyd George（イギリスの宰相）
George Harrison（元ビートルズのメンバー）
Harrison Ford（米俳優）
　スペイン語圏では、このようなことは聞いたことはないが、スペイン語圏以外の姓を個人名にしている例も最近、メジャーリーグで見かける。
　Robinson Cano ：

　ドミニカ共和国出身。Robinson は本来「Robin の息子」という意味の姓だが、Robinson Crusoe では、個人名になっている。
Yuniesky Betancourt
　 　
　この選手はキューバ出身である。Betancourt という姓はスペイン語っぽくない。どうもフランス語のようである。コスタリカにもこの姓はあるが、発音は「ベタンコート」ではなく、「ベタンクール」だそうだ。
　Yuniesky のほうが個人名として使われているわけだが、いかにもロシア語っぽい。ただ、「～スキー」はむしろ、ポーランドのユダヤ人に多い姓だとか。
　ところで、本来、ユダヤ人には姓がなかったらしい。ヨーロッパに住んでいるときも、姓を持つのを禁じられていたようが、あるとき、ドイツの領主が、ユダヤ人にも姓を与えた（ただではないので、「売る」と言った方がいい）。ただ、姓を見ただけで、ユダヤ系とわかるように工夫したのである。それは、植物や鉱物名に限ったことである。リリエンタール（百合の谷）、アインシュタイン（１個の石）などがその一例である。
　【参考文献】
　人名の世界地図 (文春新書)

　それはともかく、このベタンコート選手は、キューバ出身なので、そのファーストネームから、かつてのソ連とキューバの親密な関係がうかがわれる。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)
　
　カタルーニャを知る事典 (平凡社新書)
　　　　
　チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷 (新潮文庫)

はじめて学ぶ中国語文法