アレブリヘ（Alebrije)

　ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）にはアレブリヘ（Alebrije）という猫の怪物のような動物が登場する。
　この単語は小学館『西和中辞典』（1990年発行）には載っていない。調べてみると、これはメキシコはオアハカ（Oaxaca）州の民芸品であるとのこと。
　オアハカには1992年ごろ行ったことがある。先住民が多い地域で、筆者もお土産を買ったが、じつはそれがアレブリヘだったのである。その当時は、この民芸品の名前は気にもしていなかったのだが。
　
　【とかげ（？）のアレブリヘ】

　【魚のアレブリヘ】

　【ドラゴンのアレブリヘ。炎、翼、トゲなどは取り外して保管しておいたものを20年ぶりに組み立てた。】
　「リメンバー・ミー」に出てくるアレブリヘは Pepita という名前で、「緑色で巨大な体に、ジャガーの体にワシの翼、トカゲの尻尾など、様々な動物を組み合わせたような外見をしている」（ウィキペディア「リメンバー・ミー（2017年の映画）」ということだが、今ではオアハカでも人気のアイテムとなっていることだろう。
　ところで、Pepita という名前からすると、これはメスのはずである。“-a”で終わる名前は大体女子名である。
　男子名 José（ホセ、英語形は Joseph）の愛称は Pepe であるが、これに縮小辞 “-ito” をつけると Pepito になる。José の女性形は Josefa（ホセファ）で、その愛称は Pepa である。これに縮小辞 “-ita” がつくと、Pepita になるというわけである。
　ちなみに、Josefa に縮小辞 “-ina” をつけると、Josefina になるが、このフランス語形は Joséphine（英語形は Josephine）で、あのナポレオン（「ナポリのライオン」の意）の奥様の名前として有名である。あのジョセフィーヌが Pepita とも呼ばれていたかどうかはわからない。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。