パトリック・メルローズ 「Some Hope」その6

Patrick Melrose Episode 3 "Some Hope"

Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger


リストはこちらから。

パトリック・メルローズ 「Bad News」
パトリック・メルローズ 「Never Mind」

パトリック・メルローズ 「Some Hope」

Previous →　パトリック・メルローズ 「Some Hope」その5


Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
David Melrose：DM（デイヴィッド・メルローズ　パトリックの父）
Eleanor Melrose：EM（エレノア・メルローズ　パトリックの母）
Nicholas Pratt：NP（ニコラス・プラット　デイヴィッドの親友）
Sonny Gravesend：SG（ソニー・グレーブセンド）
Bridget Watson-Scott/Lady Gravesend：BG（ブリジット グレーブセンド夫人）
Belinda Gravesend：BG（ベリンダ　ブリジットの娘）
Virginia Watson-Scott：VS（バージニア・ワトソン・スコット　ブリジットの母）
Johnny Hall：JH（ジョニー・ホール　パトリックの友人）
Julia：J（ジュリア）


場面はパトリックに変わります。
小さなホテルの一室にいます。


砂糖をスプーンでカップに入れながらため息をつきます。


テレビをつけ、次々にチャンネルをかえていき、
天気予報で手が止まります。


「しかし夜になると気温が下がります。
この時期にはよくあることです。雨は降りませんが気温が・・・・」

天気予報士の顔をじっとみるパトリック。
頭を振りながらテレビを消すとベッドに座ります。


震える手を見つめるパトリック。


深呼吸を繰り返しベッドに横になろとしたとき、
壁にヤモリがいました。


父の声が聞こえ回想シーンになります。
父デイヴィッドとパトリックがホテルの一室に入ります。


DM:私も成り下がったものだ。左？それとも右か？

パトリックは小さな声で答えます。

PM:どちらでも。


DM:私は疲れているんだ。
こっちにきて話をしよう、パトリック。
パトリック。
こっちにきてお前の老いた父と話をするんだ。

威圧的な父の態度にパトリックはあきらめたように
ドアを閉じます。

PM:トイレに行きたい。
DM:早くしなさい。



パトリックはバスルームに入ります。


DM:パトリック？出てきなさい、パトリック！


父の声に飛び起きるパトリック。

立ち上がりジョニーに電話をかけます。

PM:ジョニー、できるだけ早くここを出よう。


その夜。
グレーブセンド家の前に立つソニー。

ブリジットが母をエスコートしタクシーに乗せます。

正面から車が列をなして向かってくるのを見たブリジットは
慌てて母の乗ったタクシーを送り出します。


王女を迎えるためにソニーとブリジットが並びます。


走る車の横をパトリックはジョニーとゆっくりと歩きながらグレーブセンド家に向かいます。

PM:ブリジット、すごいな。
JH:ソニーのためだよな。
PM:そばを離れるな。遠くに行くなよ。
JH:ああ。


フランス大使夫人のジャクリーヌ・アラントゥールがニコラスたちと歓談しています。

JA:ブリジットはあなたの昔の恋人なの？
NP:まさか。父親は中古車のセールスマンで母親はSurrey Pinesだ。


ニコラスたちの様子を隣の部屋から見ているパトリックとジョニー。

PM:いつもの顔ぶれだな。

シャンパンをトレイに乗せたウェイターがパトリックの前を通ります。

W:シャンパンはいかがですか？
PM:No. No, thank you.

PM:ドラッグに頼らずに他人と会話するようになって何年も経つよ。
JH:ドラッグをやる時もいつもトイレの中だもんな。
PM:今ではトイレに行く時に「ここで何をしてるんだ。
もうドラッグはやらないんだぞ。小便したい時だけにしろ。」ってと自分に言い聞かせてる。
今夜は「若者たち」がエクスタシーをやるんだろうな。
JH:エクスタシーに常習性はないよ。
PM:古くさいと思われるけど、常習性のないドラッグに魅力は感じないな。
滅茶苦茶に溺れないなんてやる意味ある？
あー、ダメだ、飲まないとやってられない。


ウェイターにシャンパンが差し出されお断りするふたり。

JH:なあ、こんな事言うのはバカみたいだけど、何か話したいことがあるなら・・・
PM:おい、いいかげんに僕を勧誘するのはやめろよ。
JH:友達として言ってるんだよ。
PM:ごめん。

ブリジットが来て挨拶をかわします。


BG：パトリック・メルローズ。
あなたは死んだと何度も聞いたわよ。
PM:ほんの1、2回だよ。ブリジット、すごく似合ってる。
JH:うん、本当に。
BG:あら、ふたりともありがとう。
あなたから目を離さないような人を隣に座らせるわね。
メアリーよ。私の親戚なの。

ブリジットの視線の先にはひとりで立っている女性がいました。
そこに王女登場のアナウンスが聞こえてきます。

BG:そうだ、忘れないでね。王女が座るまでは座っちゃだめだからね。

ブリジットが王女のもとに行きます。



続きます。