遊び人なの？PART 1

　
遊び人なの？

こんにちは。ジューンです。

お元気ですか？
連休の頃はお天気が良かったですけれど、
最近、寒い日が続いているようですよね。
風邪をひかないように気をつけてくださいね。

ところで、「遊び人」って英語でなんと言うでしょうか？
考えてみた事がありますか？

mack

mack を使います。

「異性の扱いが上手い人」と言う意味です。
通常、男性に対して使われます。

では、例文をお目にかけます。

Jeff is such a mack.

He gets all the best looking girls.

ジェフはホントに遊び人だわよ。

かわゆい娘はみんなモノにしてしまうのよ。

player

player にも「遊び人」と言う意味がありますが、
こちらは、どちらかと言えば「女たらし」と言う意味が強いです。
つまり、同時に複数の女性と付き合う男を指して使う場合が多いですよ。

では、例文をお目にかけますね。

John is such a player.

He has to manage his schedule

to date a dozen girls in a week.

ジョンはかなりの遊び人だわ。

１週間に１２人の女の子と付き合うのために

時間のやりくりに大変なのよ。

どうですか？
同じ「遊び人」にも微妙な違いがありますよね。
俗語の意味を調べるのって面白いでしょう？

あなたも英語をおさらいしてみませんか？
ええっ？　時間もないしお金もないの？
だったらね、時間がなくてもお金がなくても勉強できる方法を教えますよ。

どうすればいいのかって。。。？
次のリンクをクリックしてくださいね。

■　『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』

---

『遊び人　（２００８年５月１７日）』より

デンマンさん。。。あたし、最近、『小百合物語』を欠かさず読んでいますわ。



ほおォ～。。。レンゲさんも欠かさずに毎回読んでいるのですか？

そうですわ。昨日の記事も読ませていただきましたわ。

おおォ。。。読みましたか？。。。それで、どうでした？

デンマンさんの２０代の頃って。。。かなりの遊び人だったのですわね？

ん。。。？　僕が。。。この僕が遊び人だったと。。。？

そうですわ。。。

それで、今日、レンゲさんはジューンさんの上の記事を持ち出したわけなのですね？

そうですわ。

つまり。。。、つまり。。。、僕が「女性の扱いが上手い人」と言う意味で、mack だったと言うのですね？

違いますわ。

ん。。。？違うのですか？。。。でも、レンゲさんは、僕が“遊び人”だと言いましたよね？

そうですわ。。。でも、mackではありしませんわア。

つうことわあああぁ。。。僕が、player だったと言うのですか？

それ以外に考えられませんわ。デンマンさんは、間違いなく　player だったのですわ。

Denman is such a player.

He has to manage his schedule

to date a dozen girls in a week.

デンマンはかなりの遊び人だわ。

１週間に１２人の女の子と付き合うのために

時間のやりくりに大変なのよ。

ちょっと待ってくださいよう。僕がブリーフだけを穿いて出て来てますよね。。。僕は、このような馬鹿げた姿を公衆の面前に自分で晒した事はありませんよう。

とにかく、デンマンさんが“遊び人”だった事に間違いがないのです。

そ。。。そ。。。そのように、断定してもらっては困りますよう。僕は１週間に１２人の女の子とデイトした事って、これまでの人生で一度としてありませんでしたよう。。。一度でもいいから、そのようになったらいいなあああぁ～。。。そう期待した事はあったけれどォ～。。。うへへへへ。。。

あたしは女の子の数を問題にしているのではありしません。

。。。で、何を問題にしているのですか？

デンマンさんの付き合い方ですわ。

ん。。。？　僕の付き合い方。。。？

そうですわ。　同時に複数の女性と付き合おうとする、その心の持ち方が“遊び人”。。。つまり、“女たらし”なのですわ。

ゥん。。。？　僕が。。。この僕が。。。「女たらし」だとォ～？

そうですわ。

それは、ちょっと。。。ちょっとばかりかぁ～。。。かなりの誤解ですよう。

誤解ではありしませんわア。ウソだと思ったらデンマンさんも、昨日の記事の「女たらし」の部分をもう一度読んでみてくださいな。　

ブルックリンのエマニエル夫人



僕がマリアさんとアンナさんとブルックリンで出会った頃、ちょうど『エマニエル夫人』の３作目“Good-bye, Emmmanuelle”をブルックリンの映画館でやっていましたよう。

。。。んで、デンマンさんも見に行ったのでござ～♪～ますか？



マリアさんとアンナさんが観に行こうと僕を誘ってくれたのですよう。



。。。んで、デンマンさんは金魚の糞のように付いて行ったのでござ～♪～ますか？

だってねぇ、二人のかわゆい女の子から一緒に観に行こうと誘われたのですよう。断れませんよう。うへへへへ。。。





アンナさんには付き合っているボーイフレンドは居なかったのでござ～♪～ますか？

マリアさんによると僕がブルックリンにやって来る３ヶ月ほど前にアンナさんはボーイフレンドと別れたと言うのですよう。

どうしてでござ～♪～ますか？

そこまで詳しい事をマリアさんは僕には言いませんでしたよう。

。。。んで、映画はどうでござ～♪～ました？

エマニエル夫人の旦那が外交官ではなくて建築家になっていましたよう。それに、タイのバンコクではなくて、エマニエル夫人がアバンチュールを繰り広げるのは、なんと、アフリカの東海岸から１３００キロも離れた海の上のセーシェル共和国なのですよう。僕は、そういうところに共和国があったなんて全く知りませんでしたよう。

３０数カ国を放浪したデンマンさんでも行ったことがないのでござ～♪～ますか？

ありませんよう。第一、存在すら知らなかったのですよう。僕はエジプトとモロッコには行ったことがあるけれど、アフリカ大陸から１３００キロも離れたインド洋に浮かぶ１１５の島々までは、僕のオツムの中に思い浮かんできませんでした。

。。。んで、何か印象的なシーンでもござ～♪～ました？

僕は２作目を観ていないのだけれど、１作目と比べるとイマイチでしたね。

どうしてでござ～♪～ますか？

本筋となんら関係のない汽車のシーンで強引に話が終わってしまうのですよう。あとねぇ、テーマの歌詞が中学生の翻訳みたいで良くなかったですよう。

　（中略）

。。。んで、印象的なシーンは全くなかったのでござ～♪～ますか？

ありましたよう。ワンシーンだけ強く僕の脳裏に焼きついたシーンがあったのですよう。

どのような。。。？

シャーロット・アレクサンドラ（Charlotte Alexandra）と言うフランスの女優が出ていたのですよう。



この女性でござ～♪～ますか？

そうですよ。面影がちょっぴりアンナさんに似ているのですよう。僕はこの映画で初めて見たのだけれど、このシャーロットがビラ（villa）。。。、日本で言うならば葉山のウォーター・フロントにあるようなしゃれた別荘で、美と健康をそのまま象徴しているような見事な肢体を見せるのですよう。

あの。。。あのォ～。。。もしかして。。。何も身につけないで。。。あのォ～。。。裸で。。。裸でござ～♪～ますか？

そうなのですよう。この時、僕はマリアさんとアンナさんの間に座って映画を観ていたのですよう。急にライトハウス・ビーチ（Lighthouse Beach）で見たアンナさんのヌードが思い出されてきて、スクリーンのシャーロット・アレクサンドラに重なったのですよう。まさに、僕はシャーロットのヌードではなく、アンナさんのヌードをスクリーンに見ていたのですよう。しかも、僕のすぐ左隣にアンナさんが座っているのですよう。



そ。。。そ。。。それでぇ。。。？

そのシーンを見ていたら、肘掛けのアンナさんの手の上に僕の手を重ねていたことが急に意識によみがえってきて、僕はアンナさんの表情を横目でチラッと見ながら、手の甲をぎゅっと握り締めたのですよう。

。。。んで。。。んで。。。アンナさんはどうしたのでござ～♪～ますか？

まず間違いなく僕が手の甲を握り締めた事を知っていたはずですよう。

当然でござ～♪～ますわ。。。それで。。。それで。。。？

でも、アンナさんは、何の反応も見せないのですよねぇ。まるで手の感覚が消えてしまったとでも言うように、画面に吸い込まれているのですよう。こういうシーンは女性の心も吸い取ってしまうのだろうか？。。。僕はちょっと不思議な気がしましたよう。

。。。んで、デンマンさんは何を期待していたのでござ～♪～ますか？

せっかく僕は自分の思いを込めてアンナさんの手の甲を握り締めたのですよう。だから、アンナさんが手のひらを返して僕と手と手を握り締め合って、もっと肌のぬくもりを感じ合いながら映画を観たいなあああぁ～。。。僕はそう思ったのですよう。

でも、アンナさんは無感動のままにデンマンさんの手の握りを無視したのでござ～♪～ますわね。。。うふふふふ。。。

卑弥子さんは、僕が無視された事を喜んでいるのですか？

いいえ。。。

でも、うれしそうな表情を浮かべていますよう。。。実は、その続きがあるのですよう。

どのような。。。？