第十二章 乍恐奉願口上・その十一・御座

 

 

 

乍恐奉願口上第三ページ、上の画像の三行目四行目

解読　御座候得共甚タ迷惑仕罷在候付、何卒代り牛相求

　　　　百姓相続ニ相成り候様御取扱奉願上候。以上。

読み　ご座候えども、甚だ迷惑仕り罷り在り候に付き、何卒代わり牛相求め

　　　　百姓相続に相成り候様、お取扱願い上げ奉り候。以上。

 

解説　初めから分かりにくいですが、慣用句で「御座そうらえども」。「座」の次の点は「候」です。　「迷惑仕罷在」・・・「罷り在り」も難解です。　「候付」・・・この場合は「ニ」が有りませんが、読むときは「候に付き」と読みます。　四行目、「百姓相続ニ相成り候様」・・・百姓という職業が続けて行けますよう。　「奉願上候」・・・願い上げ奉り候。　この第三ページの文章は、吉右衛門からの願い書きを受け付けた中村の庄屋が、大庄屋に取り次いで、裁定をお願いしている文章になります。