第十二章 乍恐奉願口上・その九・依之

 

 

乍恐奉願口上第二ページ、上の画像の九行目以下

解読　依之不得止事願書差上申候。以上。

　　　　　　　　　　　　　　中村　　吉右衛門　　印

　　　　　午閏十月　　　親類同村　　与助　　印

読み　これに依って止むを得ざる事、願い書き差し上げ候申し候。以上。

　　　　　　　　　　　　　　中村　　吉えもん　　印

　　　　　うまうるう十月　親類同村　　与助　　印

解説　「依之」・・・これに依って。「之」が縦に長く伸びています。　「不得止事」・・・止むを得ざる事。　「願書」・・・願い書き。「願」も難しいが何とか形は分かります。　「差上」・・・「差」も何となく分かります。　次は「申候」で「申」はPのような文字、最後は「以上」。　署名欄、　願書を差し出した本人は、中村の吉右衛門さんで、証人として吉えもんさん『きちうえもん』ではありません。の親戚の与助さんが捺印しています。　午年のうるう十月で、日付は記入が有りません。午の年の十月が閏月になるのは、年号対照表で見ますと、天明六年か明治三年になります。天明ではあまりにも古いので、この文書は明治三年の閏十月ではないかと思います。単なる推定ですが。（太陰暦廃止、太陽暦移行は明治五年）