第五十九章 漂流外国物語 其の二百五十八

 

 

「漂流外国物語」第七十三ページ、上の六～七行目

解読　計り廿（下男）七人計り連行、日々牛の乳を絞り豆腐を拵

　　　　る如くに袋ニ入、絞りかすハ豕之油を入焚なり。随分

読み　十人ばかり、下男廿七人ばかり連れ行き、日々牛の乳を絞り豆腐を拵え

る如くに袋に入れ絞りかすは豚の油を入れ焚くなり。随分　「（十人）計り」・・・十人ばかり。十人ほど。　次の「女」に見える字は「廿」と読んで置きます。右に小さく(下男)と書いています。下男が二十七人ばかりとしておきます。　次の太い字は「連行」と書いて「連れ行き」と読みます。　「牛之乳を絞り」・・・「絞り」も難しい。　「豆腐を」の次の字は「拵」・・・「拵える」。　「絞りかす」・・・ここも読むのは困難です。「す」は変体仮名の「春」。　「豕」（いのこ）・・・「豚」と同じ。　最後の「随分」も読むのは無理です。