第四十一章 乍恐御断書付 (有田文書)其の二

 

 

 

 

 

 

 

「乍恐御断書付」第一頁、上の三～四行目

 

解読　田并上村より之者之内、い川そう

　　　　一ノ谷之志多も焼拂不申哉と

 

読み　田並上村よりの者の内、いっそう

　　　　一の谷のシダも焼き払い申さずやと

解説　「田并上村」・・・田並上村。「并」の字はこの文書では解りにくい。　「より之者之内」・・・田並上村から来た人の中で。「内」も簡単ですが難しい。　「い川そう」・・・「川」はヒラカナの「つ」の元字です。「川」を崩して「つ」と言う字が出来たのですが、それをヒラカナの「つ」にした理由が解りません。意味は「思い切って」、「いっそ」。　「一ノ谷」・・・隣接する有田領の谷の名称。　次はヒラカナの「志多」で、「志」は「し」、「多」は「た」、いずれも変体仮名です。「多 」の崩し方も慣れるしかありません。　次の漢字は「焼拂」・・・焼き払い。焼いてしまう事。　次ぎも読むのは困難ですが、「不申哉と」・・・申さずやと。焼き払ってしまおうではないかと。