第十一章 濱着口上書・その九十二・なか

 

 

濱着口上書第二十七ページ、上の画像の三行目四行目

解読　なか羅、残り荷物乍太切追々刎捨候得共打込アカ

　　　　強入アカ六尺余ニも相成孰沈舩ニも可相成、帆散乱ニ

読み　ながら、残り荷物大切乍ら追々刎ね捨て候得ども、打ち込みアカ

　　　　強く入りアカ六尺余にも相成り、孰れ沈船にも相成るべく帆散乱に

解説　「なが羅」・・・「羅」は変体仮名の「ら」。　次は難しいですが、「残り」。　「乍太切」・・・下から返って「大切乍ら」。「太切」は当て字です。　一番下の字は消しているのか、なぞっているのかよく分かりませんが、サンズイヘンに金の「アカ」と読んでおきます。　「入アカ」・・・入ってきたアカ。　「相成」の次は苦しいですが、「孰」いずれ、と読んでおきます。そのうち。　「沈船」・・・沈没船。　「可相成」・・・相成るべく。　「帆散乱ニ」・・・帆は散りじりに。