釣り合いがとれたカップルって、何さ

ブラッド・ピットとケイト・ブランシェットの映画（共演は２度目）「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」。
通訳に戸田奈津子先生がいると言うことは、字幕もそうなんですねえ。
彼女の字幕、映画を知っている人の和訳で大好きです。

ブラピの相手役のケイト（アンジーも！）を見ると、似合いだなあーと思う。
背の高さ、体のバランス、言語（アメリカ語とイギリス語の違いはあるけど）、釣り合いが取れている。

そして、ブラピと出身地や年齢、身長や髪や眼の色などが近い（共通項はそれだけ。体重の違いが全てをブチ壊している）夫を見るたびに、
「なんで私のような、釣り合いのとれない人と一緒にいるんだろう」と思う。

若い頃は気付かなかったが、異人種間の結婚は、中年になると「しんどいなあ」と思うことがある。
日本人同士なら、以心伝心がある。
そもそも日本男性はおしゃべりではないから、「うるさくて困る」と言うことは稀だろう。

しかし島国ではなく、大陸で人との交流をし続けてきた民族は、コミュニケーションを重視する。

例えば、朝から「××なんだけど、君はどう思う？」なんて、意見を求める。
一人で本を読む至福の時に、べらべらと話しかけてくる。
疲れている時に「ＯＨ！ＮＯ～」とか大げさなリアクションが起こると、「面倒だなあ」と思う。

別れる理由が「夫がおしゃべりで、うるさくて、身振りが大袈裟だから」なんていうのは、どうなんでしょう？

写真は、シネマトゥディから引用