There are those who can leave love or take it
Love to them is just what they make it
I wish that I were the same
But love is my fav'rite game
I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last
My heart should be well-schooled
'Cause I've been FOOLED in the past
And still I fall in love too easily
I fall in love too fast
例によって翻訳の王様にやくさせてみた (笑)
今回はどのくらいまちがうかな。楽しみだ。
翻訳の王様 訳
愛を残してあるいはそれを取ることができる人たちがいます。
彼らへの愛は、ちょうど彼らがそれを作るものです。
私は、そのIが同じだったらよいのにと思います。
しかし、愛は私のfav'riteゲームです。
私は、あまりにも簡単に恋に落ちます。
私は、あまりにも速く恋に落ちます。
私は、あまりにもひどく熱心に恋に落ちます。
なぜなら、いつか長持ちすることが大好きであって下さい。
私の心臓は、よく躾られるべきでした’私が過去に馬鹿にされた原因。
そして、まだ、私は、あまりにも簡単に恋に落ちます。
私は、あまりにも速く恋に落ちます。
chimoさん訳
愛をやめることのできる人、愛をうけ取ることができる人たちがいる。
彼らにとって愛は、まさに自分たちが育て上げたものなのだ。
私もそのようであったらと思う。
しかし、愛は私のお気に入りのゲームなんだ。
私はあまりにも簡単に恋に落ちる。
あまりにも速く恋に落ちる。
おそろしいほど熱心に恋に落ちるので
愛が長くつづくことがない。
私の心をうまくしつけなくっちゃいけない。
過去、私はだまされてきたんだから。
それでもまだ、私はあまりにも簡単に恋に落ちる。
あまりにも速く恋に落ちる。
わかっちゃいるけどやめられないんだよーーー !Σ( ̄ロ ̄lll)
この部分つけたし (笑)
leave love what they make it FOOLED があやしい。
だれか教えてくれ~~
だいたいはあっていると思うが・・・・・。
PCはどうしても for ・・・ to ・・・ の構文がだめだ。
それにしても what they make it はどう訳せばいいんだ?
このmakeは使役動詞なんだが・・・・。
アオイ ミドリ 勉強しろよ (笑)
それにしてもいい曲だな。
久しぶりに 柴田淳 聴いた。
オバタリアンの絵つくり終わったら急に聴きたくなった。
不思議だ。 (笑)