ゲーテを
きょうよう（教養）として たしなんだ人
日本には 多いと思います
（ヨーロッパ人が作る「ファウスト」と、
日本人が読書で作ったイメージは、
差異があるかも・・）
と
チットは、えいがかん（映画館）で 思ったそうです。
・・・・・
カバがある・・（かんじ：差異）
一体 どういうことかしら？
≒
「例えばだけど、
ゲーテが書いた、すてきな詩には
ヨーロッパの風土ってものが息づいているわけ。
それを
学ばずとも知っている人たちが口ずさむのと、
そうじゃない人とだと
発揮される価値が変わってくる、みたいな・・
」
「 汝は祝す 緑の畑を
花霞 おぼろにけむる
豊かなる 世界のさまを 」 （Ｇｏｅｔｈｅ）
一方、
＜東京都多摩市の畑＞
・・・ほんとうだ。
ヨーロッパの畑と、なんかちがうね・・
「ゲーテの作品を味わうなら、
ドイツの森に、一度は入りたいよね。」
と、
チットは言いました。
かの・ゆうめい（有名）な
モーツァルトも
「ゲーテの詩とは知らずして」 曲をつけましたが、
「すみれ」という、その・かきょく（歌曲）は、
まったくもって
「ウィーン」に、仕上がっているそうです
近くても
ドイツの森と、ウィーンの森では
やっぱり・カバ（差異）が あるらしい。。
むずかしいね・・
クリンが、ミケン（眉間）にシワをよせていると
チットがあわてて 言いました。
「でもさ、
高橋健二さんみたいな、素晴らしい日本語訳を
文庫本でよむのも良いよね。
ユーハイムのケーキ食べてさ
」
フロッケンザーネトルテは、クリンのお気に入り
日本人ならではの
好ましい、ドイツ文学のよみかたです
