ざ・ぜ・ぞ が訛る長州弁

さっき近所のばあちゃんたちがしゃべってるのを聞いてたら

「こないだの雨で、ここのみど（溝）があふれかけちょったじゃろ」
「それかね。うちゃー、でんでん見ちょらんかった」

うっ・・・・・。


私らは言わないけど、そういえば高齢者は
ざ　→　だ
ぜ　→　で
ぞ　→　ど
ってよく訛ります。

しりあいのばあちゃんは、孫の名前の「れみ」をはっきり「でみ」って言うんで「れ」も訛りやすい音なのかも。


高齢者の方言って、それだけ古い言葉ってことなんで、少しでも幕末の人の言葉に近いはず。
幕末の人たちも、こんな訛りでしゃべってたのかなあ？


と思ったところで思い出した。
なんの史料だったか、なんと言う言葉だったか思い出せんのですが、書き文字がこの訛りになっている長州人の文書を見たことがあります。
耳から入った音のままを書いたから、そうなったんだろうな。


冒頭の文の訳
「この間の雨で、ここの溝があふれかけてたでしょ」
「そうなの。私は全然見てなかった」

　


幕末維新バナーを押してもらえると、励んじゃうよっと。

にほんブログ村
トップページ上、ピンクの「山口blog」の方もお願いします。