量や度合いを表す長州弁

美祢の人と話してて、大田絵堂の戦いの地名の発音を直されましたw

「伊佐（いさ）」・・・アクセントは前。
　　　私が「飴」と同じアクセントで発音したら「雨」のアクセントが正しいと。

「大木津（おおこつ）」・・・アクセントは前。
　　　私が４字とも平坦な発音で言ったら「おお」が高いんだということでした。


わしもな、長州弁はかなりできるほうだと自負しちょるんじゃけど、地名っちゅーのは隣の市でもわからんもんっちゃ



さて。久しぶりに方言の記事です。
量や度合いを表現する言葉を思い出してみました。

「だいしょ」「だいしょー」
アクセントは後半。

ネットなどで「少し」と訳してあるものがありますが、それはちょっと違うと思う。
「少しは」・「いくらか」が正しいニュアンスだと思います。

「今日はだいしょー涼しいのう」
「だいしょは手伝いぃや」
「拭いたらだいしょーきれいになったいね」



「じょうに」
アクセントは前半。

「たくさん」です。「とても」と混同してはいかんです。「ようけ」や「よけー」も使います。
「じょうに」は若い人は使わなくなっています。

「こねえにじょうにもろーてから、たえがたい（※）のう」



「ちーと」
アクセントは平板。

「少し」です。

「こりゃちーと難問じゃ」
「おかわりを、ちーとほどくれさん」


※をつけた「たえがたい」は実にいい言葉なんで、また別項でご紹介します。



歴史同人等で、長州弁の必要な小説や漫画を書いておられる方、言葉がわからずお困りの時は遠慮なくお尋ね下さい
ただし私は、高齢者がしゃべる古い山口弁がわりとわかるというだけの素人なので、完全な正確性はお約束できませんが、それでも良かったらどうぞ。
どこの方言もそうですが、地域でも違うしね。
もちろん作品の内容については何も申しません。硬いものからＢＬまでご自由に

ま、長いそを全訳するさぁわしもやっちょられんけど、読んで方もやれまーで。
方言を生かすさー、キモのセリフに絞ってがえかろうよ。
長々訳すと、今読みよってような、こねーな文章になるけー、読んじゃあおられんものになるいね。




幕末維新バナーを押してもらえると、励んじゃうよっと。にほんブログ村トップページ上、ピンクの「山口blog」の方もお願いします。