ネタ？

９月３日読売新聞社説［加藤氏宅放火］「やはり言論封殺が狙いだった」
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20060902ig91.htm

を新華網経由で解放日報が紹介している。

日本<<読売新聞社説>>右翼勢力による言論の自由封殺を許すな　-解放日報via新華網 2006.09.04 06:05-
http://news.xinhuanet.com/world/2006-09/04/content_5044206.htm

ニュアンスの違いが面白いので読売と全訳を載せてみる。

<読売>
　「加藤氏の発言を不満に思い放火した」。加藤紘一・元自民党幹事長宅への放火容疑で逮捕された右翼団体構成員の男が、そう供述しているという。
　「借金があって生活が苦しく死にたいと思った」とも話しているというが、加藤氏宅を狙ったのは、やはり政治的なテロだったのだろう。
　民主主義社会にあって、暴力による言論封殺は許されないことだ。
　加藤氏は、小泉首相の靖国神社参拝に批判的な発言を繰り返してきた。先月の終戦記念日の参拝に対しても、「日本と戦いを交えた国は非常に挑戦的と受け取る」などと話していた。
　男は、加藤氏の靖国問題に対する政治姿勢に反発し、個人的な事情もからんで過激な行動に走ったようだ。
　しかも、加藤氏の母親が暮らす山形県鶴岡市の実家を標的にした。家族や家庭は、政治家に限らず最も大切なものであり、また弱みともなる。
　こんな卑劣な犯行がまかり通れば、恐怖感から発言を控えようという空気が広がりかねない。警察は動機や政治的背景をさらに厳しく追及する必要がある。
　事件後、与野党の国会議員からは、自由な発言を封じようとする危険な風潮を憂慮する声が相次いでいる。確かに、最近、そう感じさせるような不気味な事件が続いている。
　別の右翼団体の構成員が昨年９月、首相の靖国参拝は違憲とする声明を出した京都市の西本願寺に侵入し、放火しようとした事件があった。
　昨年１月には、富士ゼロックスの会長だった小林陽太郎氏宅の植え込みに火炎瓶が仕掛けられた。小林氏は新日中友好２１世紀委員会の日本側座長として、首相の靖国参拝を批判していた。
　政治家などにカッターの刃や銃弾入りの封筒を送りつける。街宣車で乗り付けて、大音量で怒号する。こうした手口もある。次はこの程度では済まない、と脅しをかけているのだろう。
　警察庁によると、活発な活動をしている右翼団体は約９００あり、構成員は約１万人に上る。加藤氏宅を襲った右翼構成員が所属する団体は、最近は目立った活動をしていなかったという。右翼構成員の全容把握は容易ではない。
　だが、事件を起こされること自体が警察の失態だ。情報収集などを強化し、未然防止に全力を挙げてもらいたい。
　右翼に限らず左翼の過激派も、成田空港や歴史教科書などの問題でテロや脅しまがいの威圧行動を繰り返してきた。
　正義をはき違え、言論の自由を脅かす暴力をのさばらせてはならない。
（2006年9月3日1時34分  読売新聞）

<解放日報>
　日本で発行部数が最大の新聞の一つ<<読売新聞>>は、３日の社説で暴力で言論の自由を封殺する事は許されない、と指摘した。
　社説によると、「加藤氏の発言を不満に思い放火した」。加藤一・元自民党幹事長宅への放火容疑で先日逮捕された右翼団体構成員の男が、そう供述しているという。
　加藤一は、日本首相小泉純一郎の靖国神社参拝に批判的な発言を繰り返してきた。小泉が８月１５日に参拝した後、（小泉のやりかたは）「日本と戦いを交えた国は非常に挑戦的と受け取る」などと話していた。
　社説では、放火事件の後、日本の国会議員は全員、自由な発言を封じようとする危険な風潮を憂慮する声を上げた、と指摘している。
　また社説では、警察庁によると、活発な活動をしている右翼団体は約９００あり、構成員は約１万人に上る、と指摘し。社説では、正義をはき違え、言論の自由を脅かす暴力をのさばらせてはならない、といった。

　動機は主題ではなく、どのへんが端折られたか、語句がどのように変えられたか見てみると面白い。
　それにしても「加藤一」は誰だ？文中に二度出てくるのでタイプミスはありえない。他の新聞では「加藤紘一」と正しく表記している。恐らく関係者が元自民党幹事長の名前をそう覚えているか、あるいは全く興味がないかだろう。