ｓｏｕｎｄ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語では、
Ｍｉｋｉ　ｌｏｏｋｓ　ｈａｐｐｙ．
（美紀は幸せそうに見えます）
のような、感覚を表す動詞 をもつ英文を勉強しています。

この 感覚を表す動詞 は、 ｌｏｏｋ のほかに、 ｆｅｅｌ、 ｓｍｅｌｌ、 ｓｏｕｎｄ、 ｔａｓｔｅ がありますが、今回は、 ｓｏｕｎｄ を取り上げます。

教科書には、 ｓｏｕｎｄ （～に聞こえる） とあり、「声」が情報のやりとりの媒介といった感じですが、 表現のための実践ロイヤル英文法 には、「言葉から受けた印象であれば、何でも ｓｏｕｎｄ で表現してよい」 とあります。

例えば、友人が予定しているトレッキングの話を電話で聞いて、
Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ．
（危険そうだな）
と言うのと同じように、そのトレッキングのことをパンフレットなどの文章を読んで、危険そうと感じても、
Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ．
と表現するのが普通で、聞いて受けた印象でも、読んで受けた印象でも、いずれも ｓｏｕｎｄ で表現されるということです。

確かに、 オックスフォード現代英英辞典 で ｓｏｕｎｄ を引いてみると、
ｌｉｎｋｉｎｇ　ｖｅｒｂ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｗｈｅｎ　ｈｅａｒｄ　ｏｒ　ｒｅａｄ　ａｂｏｕｔ～
とあり、 ｈｅａｒｄ と ｒｅａｄ が書いてあります。


「言葉から受けた印象であれば、何でも ｓｏｕｎｄ で表現してよい」 ということを覚えておきましょう。