セミナー「いたばし国際絵本翻訳大賞、イタリア語部門受賞者に聞く ‏」のお知らせ(2013.6.29)

イルチェントロＤＡセミナー【いたばし国際絵本翻訳大賞、イタリア語部門受賞者に聞く　～　絵本の翻訳における作戦‏」のお知らせ(2013.6.29)


2013年6月29日（土）、翻訳者、通訳者、またイタリアの絵本、児童文学に興味のある方のため、下記のセミナーが開催されます:

いたばし国際絵本翻訳大賞、イタリア語部門受賞者に聞く
絵本の翻訳における作戦と難関突破法

東京都板橋区にはイタリア、フランス、アメリカ、ドイツ、インドなど、世界中の絵本をコレクションしている区立の図書館「いたばしボローニャ子ども絵本館」があります。

いたばしボローニャ子ども絵本館は、外国文化に触れ国際理解を育むため 外国語絵本の翻訳作品を募集し、19年前からいたばし国際絵本翻訳大賞(英語部門・イタリア語部門)を実施しています。

このたび、第19回イタリア語部門で最優秀翻訳大賞を受賞した仲亮子氏を招き、翻訳の対象となった作品「Parola di Napoleone」の翻訳方法について セミナーを開催します。

日本語で行われますので、どなたでもご参加いただけます。

セミナーの最後に懇親会を開きますので、和やかな雰囲気の中で仲亮子氏と直接お話しできます。皆さまのご参加をお待ちしております。


【セミナーの主な内容】
◎本書の紹介
◎本書における難関の突破法
◎翻訳の経験
◎翻訳における準備

講師：仲　亮子氏（なか・りょうこ）
（第19回いたばし国際絵本翻訳大賞、イタリア語部門最優秀翻訳大賞受賞）

日時: 2013年6月29日（土）　12:30～14:30 (懇親会の時間を含む)

参加費：1,500円（ダンテ会員）／2,000円（一般）　定員20名

会場：イルチェントロＤＡ渋谷校（渋谷区桜丘町29‐33‐702）

予約・支払締切：2013年6月26日（水）　

お問い合わせ：03-5459-3222

詳しくは　こちら

* す　すごいセミナーが開催されます( ゜Д゜)　イタリア語翻訳家(とくに絵本)を目指す方必見!! この絵本は私も地元の板橋・ボローニャブックフェア(成増)で読ませていただきました　難解な文が非常にこなれた日本語になっていて　思わず溜息をつく程うっとりした覚えがあります　

*いやそれで～　この日はたまたま午前中に「耳がよろこぶイタリア語」の出版記念セミナーが渋谷の日伊学院でありますんで　そちらに出てそのまま渋谷のDA　イル・チェントロのこのセミナーに参加することにしちゃいました!!!　

絵本翻訳に興味のある方　ぜひいらしてください( ゜Д゜)


*情報をいただきましたイルチェントロＤＡ渋谷校様に　心よりお礼申し上げます



イタリア語 ブログランキングへ



にほんブログ村