エルコラーノで1980年代に発見された遺体が大プリニウスが派遣した救助隊の士官ではないかとの調査始まる(2021.5.10)@ANSA

エルコラーノで1980年代に発見された遺体が　大プリニウスが派遣した救助隊の士官ではないかとの調査始まる(2021.5.10)@ANSA

 

エルコラーノ海岸で1980年代に発見された人骨群のうち1つが　大プリニウスが派遣した救助隊の士官ではないかとの調査が始まりました:

 

Ercolano riscopre l'ufficiale di Plinio il Vecchio, morì per aiutare   

Il direttore, alla vigilia dei nuovi scavi novità sugli antichi reperti

エルコラーノ(ヘルクラネウム遺跡が有名)は救助のために死んだ大プリニウスの士官を再発見する  

古代の発掘品に新発見、新しい発掘にかかる直前に、文化相が

 

抜粋:

まさに今週　エルコラーノでは発掘作業(il lavoro di scavo)が再開されようとしている

1980年代初めに300体の逃亡者たち(300 fuggiaschi)の遺跡が発見された海岸に　考古学者たちが調査しにやってきた

 フランチェスコ・シラーノ (Francesco Sirano) 文化相がつい最近署名した調査が　発見された犠牲者たち(vittime)の身元(l’identità)の確認に新たな光をあてた

最初はただの兵士(un semplice soldato)とされていたのだが　小さなリュック(zainetto)のようなものにあった道具や武具(l’armatura)の一部から　より重要な人物だったことがわかったのだ

ナポリ湾に面したヴィッラや中心街の人々を救うために大プリニウス(Plinio il Vecchi)* が派遣した　人命救助の使節団(la missione di salvataggio)に参加していた船団の士官(un ufficiale della flotta)ではないかとのこと

* 大プリニウスはローマ西部艦隊の司令長官の任についていたが　火山現象をくわしく調査したいとの熱意と友人らを救出しなければという思いから　彼はナポリ湾をわたってスタビアエに上陸し死亡した　(wikipedia)

 

しかしながら救助はうまくゆかず、　彼もまたヴェスヴィオ火山(il Vesuvio)からの　時速80～100キロ(con una velocità di 80-100 chilometri orari)もの噴火流出物(le correnti piroplastiche)によって　多くの人や家等とともに海にのまれていった

 

このうち1体は 40～45才の 健康で肉体労働に慣れた(abituato all'attività fisica)男性のものとみられる

身に着けていた小さな四角いリュック(sainetto)には　大工道具 (attrezzi da carpenteria) のようなものが入っていた

腰には　小さな銀と金の薄板でおおわれた革製の帯(cinturone in cuoio ricoperto da lamine di argento e oro)が巻かれ　そこには象牙の持ち手(impugnatura in avorio)のある刀(spada)が下げられていた

身体の反対側には短刀(pugnale)があり　やはり豪華だった

遺体のかたわらにはお金の山(un gruzzolo di monete)があり　銀12デナリ(denari)と金2デナリ　すなわち当時の親衛隊員(pretoriano)の月給(stipendio mensile)に値する額だったとのこと

ヴェスヴィオ火山エリアのエルコラーノには大きな駐屯地(guarnigiori)はなく　他に2つの可能性が考えられる:  当時ナポリ湾とポンペイに当時いた親衛隊員(pretoriano)　もしくはエルコラーノの人々の救援という「ミッションインポッシブル」のための船団(flotta)のメンバー　しかも士官(ufficiale)なのか　

持ち物から判断すると”faber navalis”(boatbuilderのラテン語)という　ローマの軍用船(navi militari romane)の工兵(geniere)ではないかとのこと

多くの金を持っているということは　到着した軍船の近くにいたのではとのこと

 

歴史・考古学的にも興味深く　カンパーニャ州の市民たちの噴火前の最後の暮らし(gli ultimi attimi di vita della cittadina cambana)を知り　古代ローマの軍団の再現(la ricostruzione dei corpi militari dell’antica Roma)にもヒントを与えてくれるだろうとの期待はつきない

 

記事は　こちら←　発掘された武具の写真は必見です!! 

 ポンペイ遺跡でも最近新発見がありましたが　エルコラーノでも! 　調査結果が待たれますね!

 

*当サークル名でサークル宛に迷惑メールが送られてきましたが　どこにもメールしておりませんので削除してくださいね

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

ピエモンテ州でロープウェイ落下事故 14人死亡(2021.5.24)

ピエモンテ州でロープウェイ落下事故　14人死亡(2021.5.23)

 

5月23日ピエモンテ州で　ロープウエーのゴンドラが山腹に落下し　

9歳の子どもを含む14人が死亡 子ども1人が重傷を負った

 

事故はマッジョーレ湖畔を臨むリゾート地 　ストレーザで起きたと発表

 

15人が乗車していたゴンドラが　山頂から約100メートルの位置から落下した　

運行ルートの頂上近くでケーブルが破断し　事故が起きたとみられる　(現在調査中)

 

ストレーザの町と　標高1500メートルのモッタローネ山頂を結ぶ20分間の乗車で

アルプスの壮大な景色を眺めることができ　観光客に人気があった

　

ニュースは　こちら

 

イタリア語の記事は　こちら

 

*5/31付け続報　「イタリア北部のケーブルカー墜落事故：裁判所は事故の責任は技術者にあると示唆」は　こちら

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

EUフィルムデーズ2021は一部無料でオンライン上映となります(2021.5.28～6.25)

EUフィルムデーズ2021は一部無料でオンライン上映となります(2021.5.28～6.25)

 

 

EUフィルムデーズは　欧州連合(EU)加盟国の在日大使館・文化機関が提供する作品を一堂に上映するユニークな映画祭です

19年目となる2021年は26のEU加盟国の作品を紹介します

 

オンライン上映は　公式サイトより5/28(金)から始まります　(予め会員登録が必要です)

一部作品をなんと　400名まで無料で配信します！

オンライン上映は　こちら

上映会期は　東京は変更・延期とのこと　京都は6.17～7.4の予定です　その都度ご確認ください　

 

作品は　こちら

イタリア映画は　「 Mio fratello rincorre i dinosauri / My Brother Chases Dinosaurs」　(英語字幕/オンライン配信・無料)と

「ナポリの隣人」(日本語字幕)です

 

EUフィルムデーズ2021は　こちら

 

全般ランキング

にほんブログ村

 

 

西検4級と3級から記述問題がなくなりましたが 書く練習は続けています(2021年5月)

西検4級と3級から記述問題がなくなりましたが  書く練習は続けています(2021年5月)

 

先日西検のサイトを見ると　4級と3級から記述問題がなくなり　マークシートのみとなったとありました

コロナ対策による業務抑制のため　負担を減らすためらしいです　

　お知らせ(2021.5.14)は　こちら

 

改定前の西検は筆記しかなかったのに～(笑)　その筆記がなくなるだなんてウッソー( ﾟДﾟ)　

 

ちなみに伊検の方は3級から作文が出されますが　こちらは変更なし　

ただし来年から春の回はオンライン受験となるそうです　コロナのため　また経費節減のためです

 

さて　一生懸命スペイン語を「書く」練習をしていたのですが... 　出ないからといってやめずに継続しております

長年書いていて手が覚えているイタリア語が混ざるのは　だんだんとなくなってきましたが(笑)　

アクセントのつけ忘れはまだ多いです

これがどのくらい減点されるのか気になっていたのだけど... ( ;∀;)　

 

コロナのため筆記がなくなるのであれば　コロナが落ち着けば　また筆記も再開するんじゃないかな　

それなら練習しておいた方が安心よね!　きちんと書けないまま上の級に行ってもしょうがないし

また　ぎりぎり合格ではなくゆうゆう合格でないと　次の級の合格ラインまでがその分長くなるから　

これは世界遺産検定でも確認済み!

　

一昨日は「極める!　スペイン語の動詞ドリル」2週めを10日で終わらせ　「書く」問題以外は合格ライン

昨日は　5級と4級の問題集のできなかったところを　1日で総復習し終わって　夜中から今度は

「極める!　スペイン語の接続法ドリル」の2週目に入りました　(これは3級の範囲なのですが～)　

 

まだ1か月あるから　最終仕上げまで全部の本をもう一周　ミスしたところだけを再確認しておきたいです　

1回分残してある4級模試が何点出るかなぁ... 　7割の合格ラインはゆうゆう超えているので安心です　

 

4級が終わったらごほうびに　「名作短編で学ぶスペイン語」を読みたいですね💖

イタリア語のこのシリーズとても気に入っているのです! 　

 

イタリア語やドイツ語も並行して色々やっているので　スペイン語オンリーとはゆかず

4級にしておいて　余裕ができてよかったです

 

明日はイタリア語のラヴェンナの世界遺産セミナー(zoom)で　イタリア語にいったん戻ります!　20ページを超えるプリントが届きました～ ^^) _旦~~

 

スペイン語の動詞の活用形をひたすら覚えるのってなかなか退屈で根気がいるので(笑)　他のことで気分転換しながら進めてます

複合時制まで覚えれば(「もし～であれば　今頃は～だっただろう」とか「私が～した時には　すでに～してしまっていた」とかいうやつ)　手紙やメールや映画や文章も読めるようになるので　この山を越えるにも　3級まではなんとか取りたいですね!!

 

西検は　6月20日です

 

*　今年の母の日のお花は　寄せ植えにしました🌸

<a href="https://blog.with2.net/link/?id=1281032&cid=1934"><img width="110" height="31" src="https://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_1934_1.gif" title="スペイン語ランキング"></a><br><a href="https://blog.with2.net/link/?id=1281032&cid=1934" style="font-size: 0.9em;">スペイン語ランキング</a>

 

にほんブログ村

 

「SPAAK! SPAAK! SPAAK! カトリーヌ・スパーク レトロスペクティブ」開催のお知らせ(2021.5.21～)@ヒューマントラストシネマ渋谷ほか

「SPAAK! SPAAK! SPAAK! カトリーヌ・スパーク レトロスペクティブ」開催のお知らせ(2021.5.21～)@ヒューマントラストシネマ渋谷ほか

 

5 月21日（金）より、60 年代のイタリア映画界を席巻したフランス人女優カトリーヌ・スパークの特集上映「SPAAK! SPAAK! SPAAK! カトリーヌ・スパーク レトロスペクティブ」が、全国にて開催されます。

 

映画は　こちら

ヒューマントラストシネマ渋谷の上映スケジュールは　こちら

 

*家族が「グンダーマン 優しき裏切り者の歌」という　シュタージ(国家機密警察)をテーマにしたドイツ映画を　　渋谷ユーロスペースに見に行きましたが...ガラガラでした!　やっているのですね～映画館! ←　ご確認ください!

全般ランキング

 

にほんブログ村

 

 

 

イタリア語1級作文練習 お年寄りはどうふるまうべきか - イタリア映画「Figli」(子供たち)の予告編を見て - @イタリア映画祭2021

イタリア語1級作文練習/お年寄りはどうふるまうべきか　- イタリア映画「Figli」(子供たち)の予告編を見てCome dovrebbero comportarsi gli anziani - dopo aver visto il trailer del film italiano "Figli" -@イタリア映画祭2021

 

先日たまたま見たイタリア映画「Figli」の予告編の中で　衝撃的な娘と母親の対決シーンを見てから色々考えて作文を書きました 　このあと「イタリア映画祭オンライン上映」で本編を見られましたが　作文は予告編のみを見た時点でのものです ←　予告編のこのおばあちゃんの発言だけで　本編も見ないうちから　もうイタリア語作文書いちゃうくらい面白いってこと! 

 

Recentemento ho visto un trailer del film italiano “Figli”, nonostante abbia visto tutto il film, neanche senza subtitolo giapponese non l’ho capito bene, peró, mi sono rimasta scioccante da nonna stravagante.　　Sua figlia, dopo il parto de un bimbo, chiede aiuto a su madre di preocuparsi del neonato, peró rifiutato perché nonna non vuole cambiare la sua quotidianità silenziosa.    　(60)

最近　イタリア映画「Figli」の予告編を見た　日本語字幕もないし本編も見ていないので正確にはわからないが　ここに出てくるけたはずれのおばあちゃんにショックを受けた。

赤ん坊を出産した娘が母親に　新生児の面倒を見てほしいと助けを求めたのに　静かな日常を変えたくないとことわったのだ。

シーン(scena)は　こちら

 

Sua figlia si arrabia e intende che la vostra generazione si è mangiata tutto, senza pensare della generazione succesiva.  Dopo su madre le contraddice così:　“Noi anziani siamo “maggioranza　assoluta”. 

Per 100 giovani esistono noi gli anziani 165.  Noi anziani siamo la forza...,” ecc.*

Sua figlia ha dovuto cercare succesivamente un baby-sitter senza aiuto di madre.　Ho sentito che in Italia i nonni danno a mano come baby-sitter, ma… adesso un po' cambiato?    (75)

娘は怒って　親世代はすべてを喰いつくしたと主張する　次の世代のことも考えずにと。　すると母親はこう言い返した: 「我々は絶対多数だ。　若者100人に対してわれわれ高齢者は165人いる　我々高齢者はパワーであり」*等と。

娘は母親の助けを得られず　仕方なくベビーシッター探しをする。　イタリアでは祖父母たちがベビーシッターとして助けていると聞いていたのですが… 今は少し変わったのだろうか? 　←　祖母はそんな発言をしていた

 

Dopo aver visto il trailer, (spero di vedere tutto il film anche in Giappone!) ho pensato così.　

Gli anziani sono la maggioranza, certo, peró p.es. in Giappone, nel paese influenzato dal  confucianesimo che devono rispettare gli anziani, tutti gli anziani oggigiorno meritano sempre di essere rispettato, o si sforzano di essere rispettati come modello ai giovaani?    

Avendo visto spesso gli anziani maleducati, p. es. conducono la bicicletta guardando lo smartfon, o ignorano il codice stradale, ecc.  dispiace molto, perché loro devono essere modelli ai giovani innanzitutto.　　　 (87)

この予告編を見たあとで(全編を日本でも見たいものです!)こう考えた。

お年寄りはマジョリティだ、たしかに、でもたとえば　お年寄りは敬うべきという儒教の影響を受けた日本においても　すべてのお年寄りが今日常に尊敬に値するのか　あるいは若者に規範として尊敬されるように彼らは努力しているのか?と。

マナーの悪いお年寄りを時々見かけるととても悲しくなる、　たとえばながらスマホや交通法規を無視して自転車に乗ったり等の。彼らはなによりもまず若者に対して規範とならなければならないのだから。

 

Per quanto riguarda quella nonna stravagante, non essere egoistica, sino, forse in futuro lei non si sarà preocupata da sua figlia, penso.

Sarebbe una scelta di morire odiata o amata?  Penso che la politica ingiusta abbia colpa della disparità tra le generazioni, però, gli pugni fatti ai giovani ritornano in futoro a se stessi, vero?   (55)

このけたはずれのおばあちゃんについては、　エゴイストにならないで、でないと多分将来娘に面倒見てもらえなくなると思うよ。

憎まれて死ぬか　愛されて死ぬか?  世代間格差は政治が悪いからでもあると思うけど、でも自分が次の世代にしてきたこと(拳)は　いずれは自分に返ってくるのではないかな?

 

277 parole (180～220 parole/規定)　←　オーバーしたね!(/ω＼)

 

*イタリア映画祭2021のオンライン上映(第一部/2021.5.13～6.13)で早速見ました!　

自分も2人の子育てをしてきましたが　当時の大変な時期を色々思い出してしまいました( ;∀;)

 crescita zeri (ゼロ成長)の国で2人目を産むことの大変さが描かれています　ぜひ見てください💖

 

関連記事　「L’Italia che fa sempre meno figli: dal baby boom al calo del 60%」(2021.3.21)は　こちら　←　イタリアの少子化についてグラフとともに書いてあります  今のイタリアの人口は約6000万人で　なんと1945年の戦後すぐの時と同じくらいなのだそうです　ベビーブームの時の1億人の約60%　ショックでした...

 

ディクテーション要旨:  

娘: ママたちの世代が食いつくしたの　豊かさは永遠に続くと勘違いし80～90年代に浪費した　いい加減次世代のことを考えてちょうだい　年金の恩恵を受けるのはママたちが最後　その年金で別荘まで買ってバカンスを楽しんでる

祖母:  はっきり言わせてもらうわね　私たち年寄りはパワーなのよ　怒らせたら大変なことになるわ　若者100人に対して年寄りは165人もいる「絶対多数」なの　政府もテレビも年寄りが牛耳ってる　年寄りの不動産と預貯金と年金が国の経済を支えてるの　私たちが意識して団結したら　どんなことだってできるのよ

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

イタリアの国会議員が「ジェラート保護法案」を提出…人工的な原材料や空気の注入を禁止(2021年5月)@イタリアのニュース

イタリアの国会議員が「ジェラート保護法案」を提出…人工的な原材料や空気の注入を禁止(2021年5月)@イタリアのニュース

 

イタリアの6人の国会議員が　昔ながらのジェラートを守る法案を提出しました

成立すればジェラート製造業者は人工的な原材料の使用が禁止されるとのこと

ふわっとした食感にするためによく使われる空気の注入も禁止されます

人工的な着色料　香料　油脂を使用するジェラートは　商品に「artisanal（artigianale/職人技の）」と表記することができなくなり　違反した場合は　最大で1万ユーロ（約132万円）の罰金が科せられます

法案を作成した上院議員の1人 リッカルド・ネンチーニ（Riccardo Nencini）は　「イタリアの法律は　職人技が必要なジェラートの文化と製造業者を守っていない」「イタリアのジェラートは　ピザやパスタと同様にこの国の食文化の1つであり　高品質の食べもので　イタリアを象徴するものだ」と地元メディアに語りました

ジェラートの歴史:　International Wine & Food Society（IW&FS）によると メディチ家の人々が 1500年代の晩餐会で 初めて凍らせたデザートを供したと言われています

Bernardo Buontalentiがはじめて作りました!

ニュースは　こちら

 

　　　　　*　　　　*　　　　*

 

イタリアの記事　「Gelato artigianale italiano di alta qualità, disegno di legge(高品質なイタリアの職人技のジェラート、法律のデザイン)」(2021.4.20)は　こちら

項目の抜粋:

Vietati aromi chimici e conservanti　　化学的な香料と保存料は禁止

Gelato naturale, senza semilavorati　　半加工なしの、ナチュラルなジェラート

Addio al gusto Nutella, Oreo, M&Ms e simili　ヌテッラ、オーレオ、M&Msなどの味はさよなら

Più gelato, meno aria　　ジェラートをもっと、空気は少なく
Ingredienti base e sanzioni salate　基本材料と厳しい承認

 

*文京区湯島にあるジェラテリア・マンマミーアは　まさにそんなジェラート屋さん!

 

写真はローマのジェラテリア♪

 

イタリア語ランキング

にほんブログ村

 

 

「ビバ!公務員(Quo vado)」を見て背景を考えてみました@アマゾンプライム

「ビバ!公務員(Quo vado)」を見て背景を考えてみました@アマゾンプライム

 

良くも悪くもこれがイタリア人!って感じのコメディー映画　楽しめました💖

その反面身につまされるというか... 自分の家庭と一部似ているところがあるので　

ノルウェーの家族からそこを思いっきり笑われると...(/ω＼)

 

マンモーニ(マザコン)のイタリア男は　けっこうな年になっても親元で暮らしてる人も多く　

一番大切なマンマに面倒見てもらいながら独身生活を謳歌してる主人公ケッコ(ケッコ・ザローネ/Checco Zalone)

 

しかしいくら安泰な公務員といえど　行政改革によってとうとうリストラの対象となり　僻地に飛ばされて...というストーリー

子供の頃からの夢をかなえて一生安泰の公務員となったものの　イタリアの行政改革（デルリオ改革）により早期退職か転勤かの選択を迫られ　数々の嫌がらせにも屈せず職にしがみつくケッコ

子どもの頃のケッコが　先生から　将来何になりたい?と聞かれて元気よく「posto fisso!」と答えるのですね...

それが　公務員(impiego statale他)という単語ではなく　「posto fisso」(定職/permanent position)と答えて　それが「公務員」という日本語をあてられているわけですね～

 

ちなみに原題の「Quo　vado」は　ラテン語で　「私はどこへ行く?」とのこと

 

でもあのヴァレリアはすごい女性!! 　同性からみても　最初の恋人よりはずっと好感度アップ

でも北欧の　urbanoの精神からいくとイタリア人はダメダメ... クラクション鳴らさないの!　順番守るの!

人種差別を子供に教えないの! 　

そしてヴァレリアと家族のためにノルウェーの地で次第に変わってゆく公務員ケッコは　やがてイタリアが猛烈に恋しくなり..

民族性の違いについても考えさせられる映画でしたね

 

　　　　*　　　　*　　　　*

 

さてこの面白いコメディーのネタバレも書けないので　この映画の背景について...

イタリアではそうそう解雇ができないために若者の失業率が高いと聞いていたのですが　変わってきたのですね　またサボりも常態化していたり　汚職や賄賂やコネもあって...

 

また　30代後半にもなって親元暮らしなんて..．と子供たちに(子供は正直で容赦ないね)笑われるシーンですが　

その背景は　独身の若者が独立するには所得が足りないからというのもあり　

税金は高いけど社会福祉がしっかりしている北欧などではそんなことはないのですよね

 

ちなみに　各国のパラサイトシングル比較の表は　「日本の若者の貧困化が「パラサイト・シングル」を増加させる」　日本は42.15%　スゥエーデンは　4.64% 

 

ここにはイタリアの数字がありません　なので検索したのが

「恋愛の国イタリアが超・低出生率のワケ」

この記事によると　「例えば、親の家から出て独立する平均年齢を比べると、スウェーデンは男性が20.0歳、女性が18.6歳なのに対し、イタリアは男性が26.7歳、女性は23.6歳。イタリアは、いわば「パラサイト」王国なのです。この原因は、福祉政策の貧弱さにあると言われています。失業補償や所得保障が手薄なため、若者が経済的に自立しにくく、親に長く財政的に依存せざるを得ません」とあります

 

ともあれ　公務員はどんな僻地にも飛ばされる　そして最後は人々のために英断を下したケッコに拍手!!

 

「ビバ!公務員(Quo vado)」(2017年劇場公開)は　こちら

作品紹介(2015年製作)は　こちら

 

日伊協会のセミナー『Viva! 公務員』を楽しむためのセミナー「イタリア映画で笑うために」のご報告」は　こちら←　受ければよかった～!!

 

他にも記事いろいろ:

「Altro che flessibilità, l'italiano medio vuole (ancora) il posto fisso」(2014.8.24) は　こちら

タイトル: 「フレキシビリティどころじゃない、　平均的なイタリア人は(まだ)公務員(恒久ポスト)を望む」

抜粋:　　 Checco Zaloneが映画で演じた公務員は　今もなおイタリア人が求める労働形態であり　一方10人中2人が自営業(un’attività in proprio)を望む　とあります

 

「Posto fisso, in Italia è un mito degli anni ‘90」(2017.8.3)は　こちら

　タイトル/「イタリアではposto fisso(公務員・定職)は90年代の夢物語」

抜粋:　Il 74% degli italiani non crede più al posto fisso, vale a dire 3 su 4. Oggi il lavoro è visto come un qualcosa di provvisorio, flessibile direbbero i nostri politici, precario dicono i lavoratori.

イタリア人の74%がもはや定職を信じてはいない、つまり4分の3がだ。　今日では仕事は何か臨時のもの、と見られている、フレキシビリティとは我々の政治家たちのことを言うのだろう、非常勤というのは労働者のことをいうのだ。

職を求めて海外移住も増加(fuga di cervelloの問題)ともあります

 

「イタリアの公務員の給与」(2005年)は　こちら

「イタリアの公務員改革」(2007年)は　こちら

 

楽しい映画でしたけど　色々考えさせられもしました!!

 

 

映画(全般)ランキング

 

にほんブログ村

 

 

コロッセオに新しい床を設置へ、イベント開催も視野に(2021.5.3)@BBC News

コロッセオに新しい床を設置へ、イベント開催も視野に(2021.5.3)@BBC News

 

コロッセオの床を新設する計画が　2021年5月2日(日)に発表されました

ダリオ・フランチェスキニ文化相(il ministro della cultura Dario Franceschini)は　新しい床は木製で 格納式になると説明しています

10社が参加した入札で　ミラノの建設会社ミラン・インジェニエリア (i progettisti di Milan Ingegneria)が1,850万ユーロ（約24億3500万円）で落札し　2023年に完成予定とのこと

コロッセオの床は19世紀の発掘調査で取り除かれ　剣闘士や猛獣が待機していたトンネル構造がむき出しになっています

床が再建されれば　コロッセオ内で文化イベントを開催することも可能になるとのことです

 

何百もの木製の羽根板(pannelli mobili)が回転することで　地下に自然光や風が入るようになり　

耐久性を高めた木材アコヤ(legno di Accoya)を用いて　完全に取り外せる構造の床を設置し

雨水を集めて (riciclo delle acque piovane)　観光客用トイレに使用するとのことです

 

ニュースは　こちら

 

　　　　*　　　　*　　　　*

 

イタリアのニュース　"High tech e green, ecco come sarà l'arena del Colosseo sarà pronta nel 2023. Franceschini, passo avanti per tutela"(2021.5.3)　は　こちら←　完成予想図が見られます

 

　　finanziato dal 2015 con 18,5 milioni di euro.　　　

　　　　2015年から18,500,000ユーロを資金供与した

 

　　l'anfiteatro ospiterà simbolicamente il primo incontro dei ministri del G20 cultura.　

　　この円形劇場は象徴的に　G20の文化大臣たちの最初の会合を受け入れるだろう

 

　　Renzo Piano　　 Mario Cucinella　　 Arata Isozaki　　 Rem Koolas　

　　Fabio Fumagalli di Labics　　等も関わる予定とのこと

 　ただし　他の顧みられていない遺跡に予算を使うべき等の　様々な批判もあるそうです

 

もう一つ 昨年12月のイタリアの記事:

　"Il Colosseo tra ricostruzione e tecnologia. 　

I lavori cominceranno nel 2021 　Il bando per la gara on line devono arrivare entro il 1 febbraio 2021. Stanziati 18,5 milioni di euro"(2020.12.22)は　こちら

 

私は　他の遺産にも予算を...とは思います　

 

* 写真は　2008年10に訪れたコロッセオ　　あの時中まで入ればよかった...

 

イタリア語ランキング

にほんブログ村

 

 

GW特別講座第2弾-②「日本のエネルギー政策(Energiepolitik von Japan)」について発表しました(2018.5.5)@欧日協会ドイツ語ゼミナール - その2

GW特別講座第2弾-②「日本のエネルギー政策(Energiepolitik von Japan)」について発表しました(2018.5.5)@欧日協会ドイツ語ゼミナール　-　その2

 

その1に引き続き　その2です

　　

　*　　　　　　*　　　　　　*

次は　ドイツのサイトからピックアップしてみました:

　←　Japans Energiemix vor und nach der Katastrophe

Nach dem GAU(3.11.2011) alle Atommeiler wurden abgeschaltet. 「3.11」後に全原発が停止(2年間)

Die Kosten der Erdgas und Erdöl und CO2-Ausstoß sind ganz zugenommen, die alle 48 kommerzielle Atomreaktoren ersetzten.
48基の商業用原発を代替していた天然ガスや石油のコストが増加、CO2排出量が増加

Klimaschutz-Ziele zurückstecken, den CO2-Ausstoß un ein Viertel unter den Wert von 1990 zu senken. 1990年のCO2排出量の1/4を削減という気候保全目標を控えめにする

Energiewende ist notwendig, aber wie? Energiepolitik nach Fukushima am Scheideweg(岐路)
エネルギーの大転換は必要だが、どのように?フクシマ後のエネルギー政策は岐路に立つ

Kernkraft ist mit Sicherheit keine Zukunftstechnologie
原子力は安全と共にであっても未来のテクノロジーではない

Endlager der Atommüll noch nicht entschieden 放射性廃棄物の最終処分場が未決定

Zwischenlager 中間貯蔵施設

Wiederaufarbeitungsanlage 核燃料再処理施設

Ungeheuerliche Kosten und Zeit für die Stillegung den Reaktoren von Fukushima
福島原発の膨大な廃炉コスト

Atomkraft im Niedergang 没落の原子力

Regierung: “Sichere AKWs hochfahren” “das Verständnis der lokalen Bevölkerung gewinnen” 政府: “安全な原子力発電所を高めてゆく” “周辺住民の理解を得る”

“Atomausstieg bis 2040” hat die Regierung Abe Ende 2013 eine Absage erteilt.
Experten: Rund 15 AKWs neuen und strengen Sicherheitsstandars entsprechen.
「2040年までに脱原発」(前政権)を安部政権が2013年末に拒否。15基が安全新基準を満たすと専門家たち。
Atomkraftregulierungsausschuss　原子力規制委員会

参考: "Japan: Energiepolitik nach Fukushima am Scheideweg"(2014.3.10)は　こちら

　　　　　　　*　　　　　　*　　　　　　*

最後に　日本の新聞記事より:

政府は規制(e. Einschränkung)を強化したうえで原発を「重要なベースロード(Grundlast)電源」と位置づけ、再稼働(wieder im Betrieb setzen)を推進してきたが(fördern)、再稼働した原発は5基にとどまる。

この間、再生可能エネルギーの普及(e. Ausbreitung)と価格低下(s. Sinken)が進み、将来は「主力電源(Hauptenergiequelle)」となる可能性が出てきた。(2018.3.11毎日新聞)

あれから温暖化の進行等で色々変化していると思いますが　この時点での記事となります

 

チェルノブイリ原発事故救援募金活動(Hilfsaktion für Kinder von Tschernobyl)を 1990年に日本でいち早く初めた者として　書かせていただきました

 

未来へ...

　

ドイツ語ランキング


にほんブログ村