第26回いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表(2020.2.26)@いたばしボローニャ子ども絵本館

第26回いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表(2020.2.26)@いたばしボローニャ子ども絵本館


「絵本のまち板橋」では　外国の文化に触れ国際理解を育むために　1994年より外国語絵本による翻訳コンテストを続けています
第26回となる今回も 全国からたくさんの作品をいただきました

英語部門908件　イタリア語部門199件の中から審査の結果　入賞者が決まりました
おめでとうございます

詳しくは　こちら

イタリア語の講評は　こちら

わかりやすい内容なのに　いざ日本語にするとなると手ごわい...わかります　訳語選びに悩むような長めの文章とのこと　そしてこの文章は誰のセリフか?もカギとなるのですね　それは絵本の最後にわかります

タイトルは採点の対象にはしていないため　全文を訳し終えてからふさわしいものを考えるのがよいのですね　
最優秀作品は　最初に読者をぐいっと引き付ける力があり　原文と同じくらいの長さの日本語で(映画の字幕みたい) 　つっかえずに読めるなめらかな日本語とのこと

全部訳せるかドキドキしながら訳したことを思い出します...


英語の講評は　こちら

英語は数が多いため　 一次審査ではまず　 読みやすい文章になっているか　絵本にふさわしい言葉・漢字が使用されているか　原文にない勝手な補足がされていないか 　訳し漏れや誤訳はないか　誤った日本語が使用されていないか 　誤字脱字はないか 　訳文が絵に合っているか (絵と照らし合わせるとよいですね) 台詞の口調が登場人物にあっているか　 作品内で統一されているか　といったことがチェックされます　
一次審査で908作品の中から　29作品が残り　そこからさらに絞り込まれてゆきました

講評を読むだけでも　とっても勉強になりますね!

　　　　*　　　*　　　*

早速 絵本館に入賞作品を読みに行ってきました

イタリア語の翻訳大賞受賞作品は　タイトルが「なんにだってなれるんだ」と　原文"uno come Antonio"のアントニオの名前が入っていないのですね　これには驚きました　
このタイトルは　実は絵本のラストの一文から取ったものなんですね　

また　文の中で　森の住人という意味の言葉を　ターザン　と訳してありました　
ターザンを知っている世代にはよいですね　
特別賞作品の中には漢字の多いものがあり　対象年齢を考えることも大切と感じました

英語の大賞受賞作品も　きらりと光る工夫がなされていました
タイトルは「ともだちが　もしも　たいへんなことになったら」というものですが　これもまた　絵本のラストの一文"That’s What Friends Are For"が そのままタイトルになっているのですね

また　大賞受賞作品は　やぎくん　ぶたくん　ではなく　(原文は動物名のみ) メエさん　ブウさん　と 名前がついているのですね! ダイナミックですね!(^^)!

それと　原文にはないセリフが一カ所つけたしてありました　通常はないことなのでびっくり!

ラストの文(タイトルにもなった)は　「どんなときも力になるよ　ともだちだもん」となっています　他の方の訳は　「ともだちだもの」というものですので　より深みのある文になっていますね
受賞作品を読み比べて　原文と付き合わせてじっくりと読んできました

「第27回いたばし国際絵本翻訳大賞」は　令和2年(2020年)8月下旬に募集告知を始める予定です

イタリア語ランキング

にほんブログ村

2020年春季第50回実用イタリア語検定試験は中止となりました(2020.2.26発表)@実用イタリア語検定協会

2020年春季第50回実用イタリア語検定試験は中止となりました(2020.2.26発表)@実用イタリア語検定協会

新型コロナウィルスの影響により　ミラノだけでなく日本国内でも全面的に　3月1日(日)の春季第50回実用イタリア語検定試験は中止となりました　
2月26日の政府発表(大型イベントの中止・延期・規模縮小)を受けた措置です

受験料は諸事情により払い戻しはできませんが　秋の検定に繰り越しできるとのこと

詳しくは　こちら

せっかくの記念すべき第50回の検定なのに　大変残念です　
大きなイベントも続々と中止となっていますね　早く収束することを祈るばかりです



イタリア語ランキング

にほんブログ村

新型肺炎、イタリアで感染急増 一部自治体は封鎖(2020.2.24)@イタリアのニュース

新型肺炎、イタリアで感染急増　一部自治体は封鎖(2020.2.24)@イタリアのニュース　


主に北イタリアで拡大しているようです　北部の11の自治体の封鎖　学校や各種イベントの中止など　詳しい感染経路は不明とのことで　様々な影響が出ているようです
ほんとにここ数日のことです

ニュースは　こちら


「新型ウイルスの影差すイタリアの町、恐怖と孤立に覆われ「ゴーストタウン」に(2020.2.23)　発信地：コドーニョ/イタリア」のニュースは　こちら

続報　「なぜイタリアでこれほど感染が広がったのか？──伊メディアが分析」は　こちら

3/1のニュース「イタリア、新型コロナの感染1000人超に　1日で3割増」は　こちら

* 使い捨てマスクにガーゼを乗せたり　アルコール消毒をするとまた使えるとニュースで実験映像つきでやっていました　本当にマスクの在庫がなくなったら困りますね　悩ましいところです　

皆様もどうかお気をつけください　


イタリア語ランキング

にほんブログ村

ポンペイの修復作業終了(2020.2.18)&フォーリ・インペリアリでロムルス伝説の石棺を発見(2020.2.17)

世界遺産ポンペイの修復作業終了(2020.2.18)&フォーリ・インペリアリでロムルス伝説の石棺を発見(2020.2.17)

世界遺産ポンペイの大規模修復作業が　2020年2月18日に終了しました

管理予算不足や悪天候が原因で一連の倒壊が起き　2013年に世界遺産を取り消す可能性があると警告され　2014年から大規模修復作業が始まりました　

グラディエーターを描いた鮮やかなフレスコ画が発掘されたり　2018年に発見された家屋跡に書き残された文字から　ベズビオ火山の噴火は西暦79年8月24日ではなく　同年10月17日以降だったことも分かりました

そのことを書いた記事「ローマ歴史講座⑫「La tragedia di Pompei　ポンペイの悲劇」に行き噴火10月説等を聞いてきました(2018.11.18)@高円寺ピアッツァイタリア」は　こちら

ニュース「鮮やかによみがえる古代都市、ポンペイの修復作業終了」(2020年2月20日)は　こちら


　　　　*　　　　　*　　　　　*

ローマのフォーリ・インペリアリFori Imperiali/皇帝たちのフォルム)の地下から　紀元前6世紀(VI sec. a.C.)の石棺(sarcofago)が発見されました　ロムルス信仰(culto di Romolo)に関わるものとして　今注目を浴びています

Curia-Comizio(コミティウム/民会)のそばで見つかり　約1,4メートルの長さがありおそらく祭壇(altare)と思われます
石棺(sarcofaco)はカンピドーリオ(Campidorio)の凝塊石(tufo)の中から掘り出され　おそらく紀元前6世紀にさかのぼると思われます



ラピス・ニゲル/Laips Niger が地下で発見されていますが　ここには　ローマ建国の王ロームルスの墓があるという伝説があります

「ローマは宝もので私達を驚かせてくれる　フォロ・ロマーノの中に新しい考古学の感動的な発見 地下室で見つかった紀元前六世紀の石棺 　調査を行った研究者チームのおかげだ」とVirginia Raggiローマ市長は語った

ニュース"Fori Imperiali, scoperto sarcofago del culto di Romolo: "Ritrovamento eccezionale"は　こちら


続報 "Ipogeo scoperto al Foro Romano: "Non è tomba di Romolo ma cenotafio per il suo culto""は　こちら　(2020.2.21)

フォロ・ロマーノで発見された地下墳墓はロムルスの墓ではなかったが、ロムルス信仰の何かの記念碑 　とのこと

　　　　*　　　　　*　　　　　*

2020年2月21日(金)朝のNHKニュースでやっていましたが　ヴェネツィアのカーニバルは　昨年のアクア・アルタの影響等で今年の観光客は4割減　今年か来年には「モーセ計画」という堤防が完成の見通し　というものです

モーセ計画については1980年代にヴェネツィアに行った時に　友人が計画の遅れを嘆いていましたっけ...汚職等問題が色々あるようです　早く完成するとよいですが　

ニュースを見ながら　東京の　通称地下神殿と呼ばれる「首都圏外郭放水路」のことを思い出してしまいました　

追記
新型コロナウィルス拡大の影響により　ヴェネツィアのカーニバルは中止となりました　(2020.2.23)
詳しくは　こちら

* 写真は2014年に行った時のポンペイ

イタリア語ランキング


にほんブログ村

東都生協登録サークル 日伊文化交流会 Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone 活動の報告(2019年度)

東都生協登録サークル　日伊文化交流会　Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone 活動の報告(2019年度)


東都生協登録サークル　日伊文化交流会の　2019年度活動報告です　(2019.4.1~2020.3.31)

1.　2019年5月12日(日)　第7回イタリア語フリートークの集い開催(中級5名、上級1名、講師1名)

2.　7月20日（土）　第2回イタリア語ボキャブラリーコンテストに参加・優勝(会員2名)

3.　9月1日(日)　 第8回イタリア語フリートークの集い開催(中級5名、中上級3名、講師1名)

4.　10月20日(日)　第9回イタリア語フリートークの集い開催(上級3名、講師1名)

5.11月9日（土）　イタリア留学フェア参加(会員2名)

6.　11月17日(日)　 第10回イタリア語フリートークの集い開催(中級4名、中上級3名、講師1名)

7.　11月21日(木)　イタリア料理週間セミナー「ルネサンスの料理 天才たちの食べ物」参加(会員3名)

8.　12月8日(日)　イタリア語フリートークの集い忘年会@トラットリア・ダーイ・パエザーニ(5名+講師1名)

9.　12月15日（日）　第29回イタリア語スピーチコンテストに出場　日伊協会賞を受賞(1名+応援4名/会員　講師　1名)

10. 2020年1月19日(日)　第11回イタリア語フリートークの集い開催(上級3名、講師1名)

11.　2020年1月26日(日)　第12回イタリア語フリートークの集い開催(中級4名、中上級3名、講師1名)

12. 2020年2月24日(月/祝)に予定しておりましたサークル新年会&総会@ピアンタ志村坂上は　新型コロナウイルスの影響により中止とさせていただきました　


広報関連:

サークルのブログに記事掲載(随時)

以上

2020年2月吉日
東都生協登録サークル　日伊文化交流会　Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone
figlia del sole

　　　　　*　　　　　*　　　　　*

今年度は　「イタリア語フリートークの集い」を中心に活動しました　レベルは3つ　講師は2名と　だんだんと拡張していっております　

13年前に習っていたベリッシモ先生とイタリア料理週間のイベントで数年ぶりに再会したり　スピーチコンテストで日伊協会賞を受賞した際に大勢の皆様が聞きに来てくださったりと　たいへん充実した一年間でした

サークル活動を支援してくださっている東都生協様に　心よりお礼申し上げます

今年度もどうぞよろしくお願いいたします

* 写真は2014年10月に訪れたナポリの夜景

イタリア語ランキング

にほんブログ村

イタリア映画DVD11本をイタリア語字幕で全部見ました!

イタリア映画DVD11本をイタリア語字幕で全部見ました!




イタリア映画のDVD11本をイタリア語仲間からいただいたので　サークルの忘年会等でみんなに差し上げようかと思って　その前にすべて見ました!!

といってもイタリア語字幕しかないので　(イタリアで買ったものなので日本語字幕なし)　最初にストーリーや登場人物について　映画評などをネットで調べてから見ました

登場人物が少ないもの　ストーリーが簡単なもの　古い年代のものはだいたいわかりましたが　最近のものや　登場人物が多いもの　若い人たちが主人公だと弾丸トークで聞き取りが大変です( ﾟДﾟ)

しかもparolacciaもありますんで(*´Д｀)　

いちいちDVDを停めて辞書を引きながら見るのもいいですが　どうしても知りたい言葉だけにしておきました　流れをつかめればいいかと思って

1級の検定リスニングはもっと大変よね～　だって「字幕」がついてないし　「映像」もないんだもん!!
イタリア語であっても字幕があるとかなりわかりやすくなります　ちなみに英語字幕はごちゃごちゃになるので読まない方がいいそうです(笑)

これらのDVDは昨年の忘年会の景品として皆さんに差し上げました♪　

スピーチの練習が一年がかりでだんだんと疲れてきた時に　スペイン語の本を読んだり　こうしてイタリア映画のDVDを見たりしながら勉強し続けておりました!

面白かった作品:

"Saturno Contro"(対角の土星)　F.オスぺテク監督作品　ゲイの恋人Lorenzoの急死によって　疑似家族のような仲の良い友人たちに波紋が...
Lorenzoの両親が現れて息子の遺体を引き取ります マルゲリータ・ブイ扮するAngelicaは強い女だなぁ　夫が浮気をばらしてしまいAngelicaとは別居　それでも友人の死に寄り添いますね　
トルコ人女性Neval 主人公Davideの昔の恋人(ex fidanzato)Sergioなど　味のあるキャラクターが勢ぞろいで見ごたえがありました


La migliore offerta (鑑定士と顔のない依頼人)　

美術鑑定士として成功を収めていたヴァージルは女性と接するのが苦手で　隠し部屋に大量の女性の肖像画を飾っていました

ある日ヴァージルのもとに　両親の遺品の美術品の競売の依頼が入ります　依頼主のクレアは決して部屋から出ようとせず...　これはネタバレになるので書きませんが　ラストはショックですよね～　こんな目に逢うなんて...


Una giornata particolare (特別な一日)　おなじみソフィア・ローレンとM.マストロヤンニ主演作品!! 1938年のローマのとある一日　Duce(ムッソリーニ)がローマを訪れたヒットラーを迎える特別な一日　その日のアントニエッタという主婦と　向かいのアパートに住むガブリエレとの偶然の出会い... これはよくわかりました　当時の暮らしぶりや夫婦のあり方なんかも


"Un giorno speciale" 　こちらは2012年作品　仕事で知り合った若い男女のラブストーリーですが　チャンスをつかもうとする若い女の子と　ようやく初仕事にありつけた若い男の出会いとその1日で　見ていてハラハラする2人でした


"Lo spazio bianco" (まっさらな光のもとで) マルゲリータ・ブイ主演作品　保育器の中にいる"彼女の"赤ん坊をめぐっての心理を描く作品　他の母親たちとの絡みや　教師として働く彼女の生徒たちとのやり取りなどが描かれます　聞き取りが難しかった～


"A casa nostra" やはり赤ん坊をめぐってのドラマ　子どものいない銀行家Ugoはルーマニア人の娼婦Biancaが何者かに襲われて植物人間となり　そのお腹に宿る赤ん坊を手に入れようと考える　Ugoの捜査を続けるRita(capitano della Giardia di Finanza/財務警備官)
彼女は恋人の家族に暖かく迎えられている

銀行家Ugoの愛人Eloideは　スーパーで働くGerryと浮気　そのGerryはUgoの手下にしっぽを掴まれ汚職の下働きをさせられ... 　やがてBiancaの赤ん坊が取り上げられ　Biancaの生命維持装置のスイッチが切られる　Ugoがその赤ん坊を我が子として受け入れようと目論むが　そこへRitaが...というストーリー　登場人物をちゃんと頭に入れておくのが肝心ですね!


"Le donne del 6o piano" (屋根裏部屋のマリアたち)
パリの資産家の新しいメイドはスペイン人　半熟卵の湯で具合も絶妙だ　資産家は屋根裏部屋のスペイン人メイドたちと仲良くなるが　メイドのマリアには養子に出した息子がいた...


"Femmine contro maschi"
4組のカップルの騒動　ガソリンスタンドで働くユヴェントスのtifoso(ファン)のPieroは記憶喪失となり　妻のAnnaはこのチャンスに夫を自分好みの夫に作り変えるが　やがてバレてしまい...

用務員のRoccoは教師のValerieに首ったけだが　相手にされずケンカばかり　Roccoと共にビートルズを奏でるMichele 彼の妻Dianaは妊娠を告げるが　そこにRoccoが入り込んで...

医師のMarcelloは妻のPaolaと離婚していたが　心臓の悪いMarcelloの母Claraのために　子どもたちとともに「幸せな疑似家族」を演じている　やがて母は心臓発作で...
そうして4組のカップルに最後に訪れたのは...



Nessuno mi può giudicare

何不自由ない暮らしをしていたAliceは　交通事故で急死した夫の残した負債を返すために　息子と家を出てゆきescortの仕事に就くことになってしまうが　助けたのはEvaだった
恋人のGiulio(イケメン!)に　ずっと隠していた仕事のことがばれてしまい...





この弾丸トークが聞き取れるなんてすごいなぁと思います　だいたいの流れは分かりましたが　またもう一回見てみようかな～

あらためてイタリア映画のDVDをくださいましたイタリア語仲間に　お礼申し上げます♡


映画(全般)ランキング



イタリア語ランキング

にほんブログ村

ジョヴァンニ先生のサルデーニャ講座が開催されます(2020.3.7)@高円寺ピアッツアイタリア

ジョヴァンニ先生のサルデーニャ講座が開催されます(2020.3.7)@高円寺ピアッツアイタリア

《サルデーニャ講座》

イタリアの西沖合、地中海に浮かぶサルデーニャ島。
”イタリア文化”とは少し異なる、独特の歴史と文化を持つ美しい島。
サルデーニャ出身のジョバンニ先生が、その歴史とサルデーニャの数々の神秘をご紹介します。

開講日時:　2020年3月7日(土)　11:00～12:30(90分)
受講料:　　￥3,200（税抜）
講師:　　　Giovanni Piliarvu先生

サルデーニャ講座は　こちら

前回のリポートは　こちら

　*　ピアッツァの写真は若い頃ので　今のGiovanni先生はさらにイケメンで~す( *´艸｀)

　　*　　　　　　*　　　　　　*

サルデーニャについては　2015年のイタリア留学フェアにてBosaの語学学校のブースを担当したことがあり　いきなりサルデーニャのことを調べ始めました!! 日伊学院のIPAのレッスンでも　先生にわけを話してサルデーニャについてわざわざ取り上げてもらったり　サルデーニャに縁のある方たちと出会い　なんとか成功させました

その時のひとりが　Giovanni　Piliarvu先生です　
高円寺阿波踊りの公式カメラマン　いえ　新進気鋭のサルデーニャ出身のカメラマン　また語学教師にサルデーニャツアー主催と...多岐にわたる活躍ぶりに私もファンです♡　阿波踊りの時はイタリア語でインタビューもしました ^^) _旦~~

ひさびさにお会いするGiovanni先生は　前回の2017年のセミナーの時よりも　さらにイケメンになっているはず...( *´艸｀)　

イタリア語ランキング

にほんブログ村

ソフィア・外国語研究協会主催「第１４回上級英語」「第１回中級英語」「第１回中国語ボキャブラリーコンテスト」開催のお知らせ(2020.3.8)@月島社会教育会館

ソフィア・外国語研究協会主催「第１４回上級英語ボキャブラリーコンテスト（従来の「英語ボキャブラリーコンテスト」を改名）」「第１回中級英語ボキャブラリーコンテスト」「第１回中国語ボキャブラリーコンテスト」開催のお知らせ(2020.3.8)@月島社会教育会館


今まで何回か　イタリア語　ドイツ語　スペイン語　英語のボキャブラリーコンテストを受けに行った「ソフィア・外国語研究協会」(中央区一般社会教育団体)が　今回はなんと初の中国語　そして上級英語・中級英語のボキャブラリーコンテストを開催する運びとなりました:

期日：2020年３月８日（日曜日）午前１０時集合（時間厳守）

会場：月島社会教育会館（東京都中央区月島4-1-1）５階第１・２洋室

解答用紙を提出すればご帰宅いただけます　正解はコンテスト後に公表する予定です

次の３科目の中から　１科目または２科目を選択することができます
上級英語（40分）、中級英語（40分）、中国語(40分）

中級英語は３月８日の年齢が２４歳以下の人に限る
中級英語と上級英語の併願は可能です

参加費：1科目でも2科目でも５００円
ただし今回　初参加者は初参加特典として参加費無料

ソフィア・外国語研究協会は　こちら

コンテストのお知らせは　こちら

ドイツ語ボキャブラリーコンテストのあとでドイツ語の友人と月島・佃島めぐりをしたり　イタリア語ボキャブラリーコンテストのあとでイタリア語の友人ともんじゃ焼き食べに行ったりと...楽しかったな💛

語学ランキング

にほんブログ村

visuali italiane - イタリア人写真家16人展 -のお知らせ(2020.2.1823)@Roonee 247 fine arts (ルーニィ 247ファインアーツ)

visuali italiane - イタリア人写真家16人展 -のお知らせ(2020.2.1823)@Roonee 247 fine arts (ルーニィ　247ファインアーツ)


世界中にイタリアの写真を紹介してるマレルバ財団のプロジェクト　「visuali italane」とルーニィがコラボレーション!
日本であまり見ることのない現代イタリア人作家の作品をどうぞご覧ください

2020年2月18日(火)～23日(日)　12:00～19:00 (最終日　16:00まで)
会場: Roonee 247 fine arts (ルーニィ　247ファインアーツ)
中央区小伝馬町17-9 さとうビル4階
アクセスは　こちら

ギャラリートークとパーティ　2020年2月22日（土）　18:00-20.00

展覧会は　こちら


*　情報をいただきましたイタリア文化会館様に心よりお礼申し上げます

美術館・ギャラリーランキング

にほんブログ村

パルマ王立歌劇場ライブビューイング ヴェルディ・オペラDVD上映会「リゴレット」に行ってきました(2020.1.30)@イタリア文化会館

パルマ王立歌劇場ライブビューイング　ヴェルディ・オペラDVD上映会「リゴレット」に行ってきました(2020.1.30)@イタリア文化会館

ジュゼッペ・ヴェルディ（1813-1901）生誕200年を記念して　パルマ王立歌劇場が2012年に制作したDVD集「TUTTO VERDI」から「リゴレット」を上映してくださいました　

オペラ評論家の香原斗志氏による解説を聞いてから　満席のアニェッリ・ホールで2時間にわたる上映を満喫いたしました

「リゴレット」は　2008年10月にパルマ王立歌劇場にて収録されたものです

マントヴァ公爵：フランチェスコ・デムーロ
リゴレット：　　レオ・ヌッチ
ジルダ：　　　　ニーノ・マチャイゼ　　ほか

出演者のうち2名が今来日中とのこと　リゴレットはヴェルディが　ヴィクトル・ユゴーの戯曲『王は愉しむ』を原作として書かれたオペラです
原作者ユーゴーさえオペラ化に反対したこの作品は　封切り予定1ヶ月前に許可が下り　1851年3月にヴェネツィアのフェニーチェ座で初演を迎えました　
呪い(maledizione)がテーマこの作品は　ヴェルディ中期の傑作で　その後椿姫等へと続きます

ラスト　リゴレットが殺し屋から袋詰め死体を受け取るも　死んだはずの侯爵の歌声が聞こえてきて驚愕し　袋を開けると中には愛する娘ジルダが虫の息で...　との場面は特に印象的でした　

リゴレットのレオ・ヌッチの円熟の歌声は実に素晴らしく　娘ジルダ役のニーノ・マチャイゼも　透き通るのびやかな歌声が長く長く劇場を包み込みます　聞いていてうっとり... 映画なのでアップも多くて💛　


この日は図書館にも立ち寄り　ナタリア・ギンスブルグ　カルミネ・アバーテの小説・エッセイを何冊かパラパラとめくり　私にも読めそうかどうか確認してきました～　ダンテの「神曲」はやはり難解ですね～　
日伊協会賞でいただいた受講券で購読のレッスンを取ろうか思案中♡

映画は　こちら

素晴らしいイベントを開催してくださいましたイタリア文化会館様に　心よりお礼申し上げます

映画(全般)ランキング

にほんブログ村