２００８年１１月５日（日本時間）のアメリカ大統領選挙当選者オバマ氏の演説、私としてはとても感動的な演説だったと思っていますので、英文、邦訳が読めるサイトを探しました。できたら動画も見えれば・・・
オバマ公式サイトから入るブログで、Video: Election Night Speech in Grant Parkがありました。このページには“Remarks of President-Elect Barack Obama (as prepared for delivery)”としてテキストも掲載されています。
The New York Times サイトのObama: Victory Speechでは、18分２８秒のビデオとそれに同期した英文テキストが併載されています。
goo のサイトでは、オバマ次期米大統領の勝利演説・全文翻訳があり、英文ページも用意されています。ここから上記のオバマ・ブログページにもリンクされています。
朝日新聞はオバマ氏勝利演説（全文）（７ページに分割）がありましたが、私には goo の邦訳の方が演説の雰囲気を思い出しながら読める口語調で好ましく思いました。そして、goo は “ Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America.”という結びの言葉まで邦訳を掲載しています。朝日新聞は冒頭の「シカゴのみなさん、こんばんは。」も訳出していませんので、これは演説の邦訳というより、その内容を確認するために日本語訳したものと思います。
私は動画は無理ですが、英文と邦訳のテキストはダウンロードして手元に保存しました、これらのリンクがいつ切れるかわかりません。動画についてはライブ中継していたテレビメディアがオンデマンド配信しているかどうかは未確認です。
遅ればせながら、読売新聞の米大統領選と毎日新聞の２００８米大統領選という特集、湾岸戦争ライブで有名になったCNNにはCNN.co.jp：米大統領選があり、日本テレビにも特集 アメリカ大統領選挙があることに気が付きました。
田母神論文の問題もありますので、私もアメリカと国際情勢、日本の今後について少しは考えないといけない、昔とった杵柄は既にボロボロで役に立ちませんが「ほんけがえり」かな(^o^)
