詩篇７１篇１４、１５節 要研究

詩篇７１篇１４、１５節　要研究

 

しかし、私は絶え間なく熱烈に待ち望んでいます。
そして、ますますあなたをあらゆる方法でほめたたえます。
私の口は、一日中、あなたの義とあなたの救いを熱心に語り告げます。
私はそれらの限界を知らないからです。

 

しかし、私は絶え間なく熱烈に待ち望んでいます。｛ピエル態未完了形;will｝
そして、ますますあなたをあらゆる方法でほめたたえます。｛ヒフイル態完了形;will｝
But I will hope continually and will yet praise thee more and more
14 しかし、私自身は絶えずあなたを待ち望み、いよいよ切に、あなたを賛美しましょう。
私の口は、一日中、あなたの義とあなたの救いを熱心に語り告げます。｛ピエル態未完了形；shall｝
私はそれらの限界｛数｝を知らないからです。｛カル態完了形｝
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day for I know not the numbers thereof
15 私の口は一日中、あなたの義と、あなたの救いを語り告げましょう。私は、その全部を知ってはおりませんが。
※ヒフイル態が難しいです。限界でいいのか？