詩篇１５篇

詩篇１５篇

 

 

ダビデの詩篇

 

主よ!誰があなたの幕屋にとどまるでしょうか？
誰があなたの聖なる丘に住むでしょうか？ 
誠実に歩む者、義を行う者、心の中の真実を語る者。 
彼の舌で誰をも中傷せず、彼の隣人に悪をしない者。
そして、彼の友人に対して非難を取り上げない者。
下劣な者を軽蔑し、しかし、主を畏敬する者達をとても尊ぶ者、
自分が誓うことで損をしても変えさせない者。
自分のお金で人から利息を取らず、無実の者から賄賂を取らない者。
これらのことをする者は、決して揺るがされません。

 

主よ!誰があなたの幕屋にとどまるでしょうか？｛住む・宿る：カル態未完了形｝
｛住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、集まる、居住者、残る。原始的な語源で、正しくは（宿泊やその他の目的のために）道をそれること、すなわち（客として）滞在すること、また（見知らぬ場所で）萎縮すること、恐れること、敵意のために（恐れるように）集まること--です。住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、（一緒に）集まる、居住者、残る、滞在する、畏敬の念を抱く、（見知らぬ人になる）、X確かに。｝
誰があなたの聖なる丘｛山｝に住むでしょうか？ ｛カル態未完了形｝
誠実に歩む者、義を行う者、心の中の真実を語る者。 
彼の舌で誰をも中傷せず｛カル態完了形｝、彼の隣人に悪をしない者。｛カル態完了形｝
そして、彼の友人に対して非難を取り上げない者。｛カル態完了形｝
？下劣な者を軽蔑し｛ニフアル態｝、しかし、主を畏敬する者達をとても尊ぶ者｛ピエル態未完了形｝、自分が誓う｛ニフアル態完了形｝ことで損をしても（よくなくなっても）変えさせない者。｛ヒフイル態未完了形｝
｛別訳；自分の傷に向かって誓われ、そして、変えさせない者。｝
｛別訳２；誓いを立てて損をした人に、その誓いを変えさせない者｝？
自分のお金で人から利息を取らず｛カル態完了形｝、無実の者から賄賂を取らない者。｛カル態完了形｝
これらのことをする者は、決して揺るがされません。｛ニフアル態未完了形；shall｝