イザヤ書５３章５節 要研究

イザヤ書５３章５節　要研究

 

しかし、彼は私達のいくつもの罪のためにひどく傷つき、
私達のいくつもの不正のためにひどく砕かれました。
私達の平安のための懲罰が彼の上にあり、
彼へのむち打ちによって私達はいやされました。

 

しかし、彼は私達のいくつもの罪のためにひどく傷つき｛プアル態｝、私達のいくつもの不正｛不法｝のためにひどく砕かれました。｛プアル態｝
私達の平安｛平和｝のための懲罰が彼の上にあり、彼へのむち打ちによって私達はいやされました。｛ニフアル態完了形｝
｛むち打ち、打撃：打撲（2）、鞭打ち（1）、殴打（1）、縞模様（1）、溶接（1）、傷（1）｝
But he was wounded for our transgressions he was bruised for our iniquities the chastisement of our peace was upon him and with his stripes we are healed
5 しかし、彼は、私達のそむきの罪のために刺し通され、私達の咎のために砕かれた。彼への懲らしめが私達に平安をもたらし、彼の打ち傷によって、私達はいやされた。