詩篇７２篇７～９節 ☆

詩篇７２篇７～９節　☆

 

彼の日々には、月がなくなるまで、正しい者が栄え、平和の豊かさが満ちます。☆
そして、彼は海から海へ、川から地の果てまで支配してくださいますように！
荒野に住む者達は彼のいくつもの前にひれ伏します。
そして、彼の敵どもはほこりを必ずなめます。☆

 

彼の日々｛時代｝には、月がなくなるまで、正しい者が栄え、平和の豊かさが満ちます。☆｛カル態未完了形；shall｝
その時代には、正しい者が栄え、月の続く限り、平和が豊かになる。
7 彼の代に正しい者が栄え、月のなくなるときまで、豊かな平和がありますように。
そして、彼は海から海へ、川から地の果てまで支配してくださいますように！｛カル態未完了形命令形；shall｝
彼はまた、海から海へ、川から地の果てまで、支配権を持つ。
8 彼は海から海に至るまで、また、川から地の果て果てに至るまで統べ治めますように。
荒野に住む者達は彼のいくつもの前にひれ伏します。｛カル態未完了形;will｝
そして、彼の敵どもはほこりを必ず｛ひどく｝なめます。☆｛ピエル態未完了形;will｝
荒野に住む者は彼の前にひれ伏し、彼の敵は塵をなめるであろう。
9 荒野の民は彼の前にひざをつき、彼の敵はちりをなめますように。
※８は～ように！と訳せますが、７，９はそうは訳せません。