詩篇８２篇８節

詩篇８２篇８節

 

立ち上がってください！神よ！地を裁いてください！
あなたはすべての国々を所有しておられるからです。

 

立ち上がってください！｛カル態命令形｝神｛複数形｝よ！地を裁いてください！｛カル態命令形｝
あなたはすべての国々｛ゴイーム｝を所有しておられるからです。｛継承して：カル態未完了形；shall｝
｛分割する、相続する、遺産として取る、引き起こす、与える、相続させる、分配する：(比喩的な)降下のモードとして継承する、または(一般的に)占有する。因果関係として、遺贈する、または(一般的に)分配する、状態に入れる-分割する、持つ((継承))、遺産として取る、(引き起こす、与える、作る)継承する、(分配する、分割する(のために、のために、によって)、与える、持っている、残す、取る(のために)相続、(持っている、させる、させる)所有する(-ion)｝
Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all the nations.
8 神よ。立ち上がって、地をさばいてください。まことに、すべての国々はあなたが、ご自分のものとしておられます。